Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SIEBTES BUCH.
Odysseus wird im Hause des Königs Alkinous aufgenommen; die Königin, die nach dem Mahl seine Gewänder bemerkt, gibt ihm Anlaß, seine Fahrt dorthin auf dem Floß zu erzählen. Alkinous verspricht ihm für den Morgen ein Geleit.
So betete er dort, der standhafte, treffliche Odysseus, während die beiden kräftigen Maultiere die Königstochter in die Stadt trugen. Und als sie nun zum berühmten Palast ihres Vaters gekommen war, hielt sie am Torwege an, und um sie sammelten sich ihre Brüder, Männer den Unsterblichen gleich, und sie lösten die Maultiere unter dem Wagen hervor und trugen das Gewand hinein. Das Mädchen aber begab sich in ihre Kammer; und eine alte Frau aus Aperäa entzündete ihr das Feuer, Eurymedusa, die Kammerdienerin, die einst die geschweiften Schiffe aus Aperäa hergebracht hatten; und die Männer erwählten sie als Ehrengeschenk für Alkinous, da er über alle Phaiaken die Herrschaft führte und das Volk ihm gehorchte wie einem Gotte. Sie wartete der weißarmigen Nausikaa in den Hallen des Palastes; sie pflegte das Feuer zu entzünden und das Abendessen in der inneren Kammer zu bereiten.
Zur selben Stunde erhob sich Odysseus, um in die Stadt zu gehen, und Athene breitete einen tiefen Nebel um Odysseus um der Gunst willen, die sie ihm trug, damit nicht einer der Phaiaken, hochherzig wie sie waren, ihm begegnete und ihn mit scharfer Rede verspottete und ihn fragte, wer er sei. Als er aber nun im Begriff war, die liebliche Stadt zu betreten, da trat ihm die Göttin, die grauäugige Athene, entgegen in der Gestalt eines jungen Mädchens, das einen Krug trug, und sie stellte sich ihm gegenüber, und der edle Odysseus fragte sie:
»Mein Kind, könntest du mich nicht zum Palaste des Herrn Alkinous führen, der unter diesem Volke die Herrschaft trägt? Siehe, ich bin hierher gekommen, ein Fremder, von weiter Reise ermattet, aus fernem Lande; deshalb kenne ich keinen Mann von den Leuten, die diese Stadt und dieses Land bewohnen.«
Da antwortete ihm die Göttin, die helläugige Athene, und sprach: „Wohlan, Vater und Fremdling, ich will dir das Haus zeigen, das du mir zu nennen gebotest, denn es liegt nahe beim Palaste meines edlen Vaters; siehe, sei still, indem du gehst, und ich will den Weg führen. Und blicke keinen Mann an, noch frage jemanden. Denn diese Männer ertragen Fremdlinge nicht gern, noch heißen sie liebevoll willkommen, wer aus fremdem Lande kommt. Sie vertrauen auf die Schnelligkeit ihrer schnellen Schiffe, mit denen sie den großen Golf durchqueren, denn der Erdumwühler hat ihnen diese Kraft verliehen. Ihre Schiffe sind schnell wie der Flug eines Vogels oder wie ein Gedanke.“
Darauf führte Pallas Athene schnell den Weg, und er folgte dicht auf den Fersen der Göttin. Und es begab sich, daß die Phaiaken, berühmte Seefahrer, ihn nicht bemerkten, als er durch ihre Mitte hinab in die Stadt ging, denn die fettgekleidete Athene litt es nicht, jene schreckliche Göttin, die einen wundersamen Nebel um ihn verbreitete, um der Gunst willen, die sie ihm im Herzen trug. Und Odysseus staunte über die Häfen und die stattlichen Schiffe, ja auch über die Versammlungsplätze der Helden und die langen hohen Mauern, gekrönt mit Palisaden, ein Wunder zu schauen. Doch als sie nun zum berühmten Palaste des Königs gekommen waren, sprach die Göttin, die helläugige Athene, zuerst und sagte:
„Siehe, hier, Vater und Fremdling, ist das Haus, das du mich mir zu zeigen batest; und du wirst Könige beim Mahle finden, die Pfleglinge des Zeus; tritt denn ein und fürchte dich nicht in deinem Herzen, denn der unerschrockene Mann ist der beste in jedem Abenteuer, auch wenn er aus fremdem Lande kommt. Du wirst die Königin zuerst in den Hallen finden: Arete ist der Name, mit dem die Menschen sie nennen, und sie stammt sogar von denen ab, die den König Alkinoos zeugten. Zuerst war Nausithoos Sohn des Poseidon, des Erdumwühlers, und der Periboia, der schönsten der Frauen, *jüngste Tochter des großherzigen Eurymedon, der einst König unter den übermütigen Giganten war. Doch er vernichtete sein verblendetes Volk und wurde selbst vernichtet; aber Poseidon lag mit Periboia und zeugte einen Sohn, den stolzen Nausithoos, der einst Fürst unter den Phaiaken war; und Nausithoos zeugte Rhexenor und Alkinoos. Während Rhexenor noch keinen Sohn hatte, traf ihn Apollon mit dem silbernen Bogen, einen neuvermählten Bräutigam, und ließ in seinen Hallen nur ein einziges Kind zurück, Arete; und Alkinoos nahm sie zur Frau und ehrte sie, wie keine andere Frau in der Welt geehrt wird, von allen, die heutzutage unter der Hand ihrer Herren das Haus führen. So hat sie, und hat sie immer gehabt, alle Verehrung von Herzen von ihren lieben Kindern und von ihrem Herrn Alkinoos und von allem Volk, das auf sie wie auf eine Göttin blickt und sie mit ehrfürchtiger Rede grüßt, wenn sie durch die Stadt geht. Ja, denn auch ihr fehlt es nicht an Verstand. Wem sie Gunst erweist, auch wenn es Männer sind, beendet sie ihre Fehden. Wenn nur ihr Herz dir freundlich gesinnt ist, dann ist gute Hoffnung, daß du deine Freunde sehen und zu deinem hochbedachten Hause und deinem eigenen Lande kommen magst.“
Darauf ging die helläugige Athene über die unversehrten Vesten hinweg und verließ das liebliche Scheria und kam nach Marathon und zum weitgewellten Athen und trat in das gute Haus des Erechtheus. Währenddessen ging Odysseus zum berühmten Palaste des Alkinoos, und sein Herz war voll vieler Gedanken, als er dort stand, ehe er noch die eherne Schwelle erreicht hatte. Denn es war ein Glanz wie von Sonne oder Mond durch die hochbedachte Halle des großherzigen Alkinoos. Ehern waren die Wände, die von der Schwelle bis zur innersten Kammer hierhin und dorthin liefen, und rings um sie war ein Fries von blauer Farbe, und golden waren die Türen, die das gute Haus verschlossen.
Silbern waren die Türpfosten, die auf der ehernen Schwelle standen, und silbern der Türbalken darauf, und der Türhaken war von Gold. Und zu beiden Seiten standen goldene Hunde und silberne, die Hephaistos mit seiner Kunst gefertigt hatte, um den Palast des großherzigen Alkinoos zu bewachen, frei von Tod und Alter alle ihre Tage. Und drinnen waren Sitze an der Wand hierhin und dorthin gereiht, von der Schwelle bis zur innersten Kammer, und darauf waren leichte Decken gebreitet, fein gewebt, das Werk von Frauen. Dort pflegten die Häuptlinge der Phaiaken zu sitzen, zu essen und zu trinken, denn sie hatten fortwährenden Vorrat. Ja, und dort waren Jünglinge aus Gold gebildet, auf festgegründeten Basen stehend, mit flammenden Fackeln in den Händen, die den Schmausenden im Palaste durch die Nacht Licht gaben. Und er hatte fünfzig Mägde im Hause, und einige mahlen das gelbe Korn auf dem Mühlstein, und andere weben Gewebe und drehen das Garn, während sie sitzen, ruhelos wie die Blätter des hohen Pappelbaums: und das weiche Olivenöl tropft von jenem Linnen, so dicht ist es gewebt. Denn wie die phaiakischen Männer vor allen anderen geschickt sind, ein schnelles Schiff über die Tiefe zu treiben, ebenso sind die Frauen die kunstreichsten am Webstuhl, denn Athene hat ihnen bemerkenswerte Weisheit in aller schönen Handarbeit und künstlichen Verstand gegeben. Und außerhalb des Hofes, hart an der Tür, ist ein großer Garten von vier Pfluglosen, und eine Hecke läuft zu beiden Seiten herum. Und dort wachsen hohe blühende Bäume, Birnbäume und Granatäpfel und Apfelbäume mit leuchtender Frucht und süße Feigen und Oliven in ihrer Blüte. Die Frucht dieser Bäume vergeht niemals und fehlt nicht, Winter oder Sommer, das ganze Jahr hindurch während. Immerfort bringt der wehende Westwind einige Früchte zur Geburt und reift andere. Birne auf Birne wird alt, und Apfel auf Apfel, ja und Traube reift auf Traube des Weinstocks, und Feige auf Feige. Dort hat er auch einen fruchtbaren Weinberg gepflanzt, wovon der eine Teil von der Hitze gedörrt wird, ein sonniges Stück auf ebenem Grund, während andere Trauben sie sammeln und noch andere sie in der Kelter treten. In der vordersten Reihe sind unreife Trauben, die die Blüte abwerfen, und andere gibt es, die für die Weinlese schwarz werden. Dort auch, den äußersten Streifen säumend, sind allerlei Gartenbeete, ordentlich bepflanzt, die fortwährend frisch sind, und darin sind zwei Wasserquellen, wovon die eine ihre Ströme rings um den Garten verstreut und die andere gegenüber unter der Schwelle des Hofes läuft und beim hohen Hause hervorkommt, und von dort schöpften die Stadtleute Wasser. Dies waren die herrlichen Gaben der Götter im Palaste des Alkinoos.
Dort stand der standhafte, treffliche Odysseus und schaute. Doch als er alles geschaut und sich gewundert hatte, schritt er schnell über die Schwelle hinein in das Haus. Und er fand die Hauptleute und Räte der Phaiaken, die dem scharfsichtigen Gott, dem Argostöter, Wein spendeten; denn ihm spendeten sie den letzten Becher, wenn sie zur Ruhe zu gehen gedachten. Nun ging der standhafte, treffliche Odysseus durch das Haus, gehüllt in einen dichten Nebel, den Athene um ihn verbreitete, bis er zu Arete und dem König Alkinoos kam. Und Odysseus warf seine Hände um die Knie der Arete, und da schmolz der wundersame Nebel von ihm ab, und ein Schweigen fiel auf die, die im Hause waren, beim Anblick seiner, und sie staunten, als sie ihn erblickten. Da begann Odysseus sein Gebet:
„Arete, Tochter des gottgleichen Rhexenor, nach vielen Mühen bin ich zu deinem Gemahl und zu deinen Knien und zu diesen Gästen gekommen, und mögen die Götter ihnen ein glückliches Leben gewähren, und möge jeder seinen Kindern nach ihm sein Vermögen in seinen Hallen hinterlassen und was immer an Ehrenpflichten das Volk ihm erwiesen hat. Aber beschleunigt, ich bitte euch, meinen Abschied recht schnell, daß ich in mein eigenes Land komme, denn schon zu lange leide ich Bedrängnis fern von meinen Freunden.“
Darauf setzte er sich an den Herd in die Asche beim Feuer, und siehe, ein tiefes Schweigen fiel auf alle. Und zuletzt sprach der greise Herr Echeneus unter ihnen, ein Ältester der Phaiaken, trefflich in der Rede und kundig vieler Weisheit aus alter Zeit. Mit gutem Willen hielt er eine Ansprache und sprach unter ihnen:
„Alkinoos, wahrlich dies ist nicht der schicklichere Weg, noch ziemt es sich, daß der Fremdling auf dem Boden in der Asche am Herde sitze, während diese hier sich zurückhalten und auf dein Wort warten. Wohlan, heißt den Fremdling aufstehen und setzt ihn auf einen mit Silber eingelegten Stuhl und befehlt den Dienern, den Wein zu mischen, daß wir gleichermaßen auch vor Zeus spenden, dessen Freude im Donner ist, der den ehrwürdigen Schutzflehenden beisteht. Und laßt die Hausfrau dem Fremdling das Abendmahl geben aus solchen Vorräten, wie sie im Hause sind.“
Nun, als der mächtige König Alkinoos dieses Wort hörte, nahm er Odysseus, den weisen und listigen, bei der Hand und hob ihn vom Herde auf und setzte ihn auf einen glänzenden Stuhl, von wo er seinem Sohne gebot, Platz zu machen, dem tapferen Laodamas, der neben ihm saß und sein teuerster war. Und eine Magd brachte Wasser für die Hände in einem stattlichen goldenen Krug und goß es über ein silbernes Becken zum Waschen aus und zog einen polierten Tisch an seine Seite. Und eine würdige Frau brachte Weizenbrot und setzte es ihm beiseite und legte viele Leckerbissen auf die Tafel und gab freigebig von solchen Dingen, wie sie sie bei sich hatte. So aß und trank der standhafte, treffliche Odysseus; und dann sprach der mächtige König Alkinoos zu dem Diener:
„Pontinoos, mische die Schale und serviere den Wein allen in der Halle, daß wir gleichermaßen auch vor Zeus spenden, dessen Freude im Donner ist, der den ehrwürdigen Schutzflehenden beisteht.“
So sprach er, und Pontinoos mischte den honigherzigen Wein und servierte ihn allen, nachdem er der Reihe nach in jeden Becher das Trankopfer gegossen hatte. Doch als sie gespendet und nach Herzenslust getrunken hatten, hielt Alkinoos eine Ansprache und sprach unter ihnen:
'Höret mich, ihr Fürsten und Berater der Phäaken, damit ich rede, wie mein Geist mir eingibt. Nun das Mahl vorüber ist, gehet heim und leget euch zur Ruhe; und am Morgen wollen wir noch mehr Älteste zusammenrufen und den Fremdling in den Hallen bewirten und den Göttern ein schönes Opfer darbringen, und danach wollen wir ebenso der Geleitung gedenken, damit also ohne Schmerz und Kummer jener Fremdling durch unsere Geleitung schnell und mit Freude sein eigenes Land erreiche, sei er auch von sehr weit her. So soll er keinen Schaden noch Leid auf halbem Wege erdulden, ehe er sein eigenes Land betritt; danach aber soll er solches erdulden, wie es das Schicksal und die strengen Spinnerinnen ihm bei seiner Geburt von den Spindeln abzogen, als seine Mutter ihn gebar. Ist er aber ein unsterblicher Gott, vom Himmel herabgekommen, dann ist dies ein neues Ränkespiel, womit die Götter uns umgarnen. Denn allezeit bisher erscheinen die Götter offenbar unter uns, sooft wir herrliche Hekatomben darbringen, und sie schmausen an unserer Seite, am selben Tische sitzend; ja, und selbst wenn ein Wanderer ganz allein ihnen begegnet ist, so brauchen sie keine Verhüllung, da wir ihnen nahe verwandt sind, ebenso wie die Kyklopen und die wilden Stämme der Giganten.'
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihm und sprach: 'Alkinoos, ferne sei dir dieser Gedanke! denn ich trage keine Ähnlichkeit weder an Gestalt noch Art mit den unsterblichen Göttern, die den weiten Himmel bewahren, sondern mit sterblichen Menschen. Welche du auch vom menschlichen Geschlecht kennst, die am schwersten mit Leid beladen sind, ihnen könnte ich mich in meinen Leiden vergleichen. Ja, und ich könnte noch von anderen Übeln erzählen, sogar die lange Geschichte der Mühsal, die ich nach der Götter Willen erduldet habe. Doch was mich betrifft, so laß mich speisen, so bedrängt ich bin; denn nichts ist schamloser als ein gieriger Bauch, der einen Menschen mit Gewalt an sich gemahnt, mag einer auch abgezehrt und traurig im Geiste sein, so wie ich Herzenskummer habe; dennoch immerfort heißt er mich essen und trinken und läßt mich gänzlich all meine Leiden vergessen und gebietet mir, mich satt zu essen. Ihr aber rüstet euch beim Anbruch des Tages, damit ihr mich, den Unglücklichen, auf den Boden meines Vaterlandes setzet, obwohl nach vielem Leiden. Ach, und möge das Leben mich verlassen, wenn ich meine eigenen Güter erblickt habe, meine Knechte und meine Wohnung, die groß und hoch ist!'
So sprach er, und sie alle stimmten dem zu und hießen den Fremden seines Weges ziehen, denn er habe recht gesprochen. Als sie nun gespendet und nach Herzenslust getrunken hatten, ging ein jeder in sein Haus, sich zur Ruhe zu legen. Doch der edle Odysseus blieb in der Halle zurück, und bei ihm saßen Arete und der gottgleiche Alkinous; und die Mägde räumten das Gerät des Mahles hinweg; und die weißarmige Arete sprach zuerst unter ihnen. Denn sie erkannte den Mantel und das Wams, als sie das schöne Gewand sah, das sie selbst mit ihren Mägden gewirkt hatte. So erhob sie ihre Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
»Herr, ich erkühne mich, dich zuerst danach zu fragen. Wer bist du unter den Söhnen der Menschen, und woher? Wer gab dir dieses Gewand? Sagtest du nicht selbst, du seist hierher gekommen, über die Tiefe irrend?«
Da antwortete ihr Odysseus, der vielberatene, und sprach: »Schwer ist's, o Königin, meine Leiden von Anfang bis zu Ende zu erzählen, denn die Götter des Himmels haben mir Leiden in Fülle gegeben. Doch das will ich dir verkünden, wonach du fragst und forschest. Es ist eine Insel, Ogygia, die fern im Meere liegt; dort wohnt die Tochter des Atlas, die listige Kalypso, mit den geflochtenen Zöpfen, eine furchtbare Göttin, und weder ein Gott noch ein Sterblicher verkehrt mit ihr. Doch mich führte ein Gott an ihren Herd, elenden Mann, ganz allein, denn Zeus mit dem weißen Blitz zerschmetterte mein schnelles Schiff und spaltete es mitten in der weindunklen Tiefe. Dort ging meine ganze gute Gesellschaft verloren, ich aber klammerte mich mit festem Griff um den Kiel des gebogenen Schiffes, und so ward ich neun ganze Tage dahingetragen. Und in der zehnten dunklen Nacht brachten mich die Götter nahe an die Insel Ogygia, wo Kalypso mit den geflochtenen Zöpfen wohnt, eine furchtbare Göttin. Sie nahm mich auf, und mit aller Sorgfalt pflegte sie mich und gab mir Nahrung und sprach, sie wolle mich alle meine Tage weder Tod noch Alter kennen lehren; doch nimmer gewann sie mein Herz in mir. Dort blieb ich sieben Jahre ununterbrochen und netzte mit meinen Tränen das unvergängliche Gewand, das Kalypso mir gab. Doch als das achte Jahr in seinem Laufe herankam, da erst drängte sie mich und hieß mich ziehen, wegen einer Botschaft von Zeus, oder es mochte ihr eigener Sinn sich gewandelt haben. So sandte sie mich auf einem wohlgefügten Floß fort und gab mir reichlichen Vorrat, Brot und süßen Wein, und sie kleidete mich in unvergängliches Gewand und sandte einen warmen und sanften Wind, zu wehen. Zehn Tage und sieben segelte ich, die Tiefe durchquerend, und am achtzehnten Tage zeigten sich die schattigen Berge eures Landes in Sicht, und mein Herz freute sich – elender, der ich war –, denn sicherlich sollte ich noch des vieles Leides Gefährte sein. Denn Poseidon, der Erderschütterer, erregte dasselbe, der die Winde wider mich aufstachelte und mir den Weg versperrte und ein wundersames Meer anschwellen ließ, und die Woge ließ nicht zu, dass ich auf meinem Floß getragen ward, da ich unablässig stöhnte. So zerschmetterten die Sturmwinde das Floß, ich aber durchbrach den Schlund dort, bis der Wind mich trug und das Wasser mich nahe an eure Küste brachte. Als ich dann strebte, ans Ufer zu gelangen, hatte die Woge mich überwältigt und mich gegen die großen Felsen und einen öden Ort geschleudert, doch endlich gab ich nach und schwamm zurück, bis ich zum Fluss kam, wo der Ort mir am besten schien, glatt von Felsen, und zudem war da ein Schutz vor dem Wind. Und als ich herauskam, sank ich nieder, sammelte meinen Geist, und die unsterbliche Nacht kam heran. Da begab ich mich fort und weg von dem himmlisch genährten Fluss und legte mich zum Schlaf in die Büsche und streute Laub um mich, und der Gott goss unendlichen Schlaf über mich. Dort unter den Blättern schlief ich, im Herzen getroffen, die ganze lange Nacht, bis zum Morgen und Mittag. Und die Sonne sank, als der süße Schlaf mich freigab. Und ich ward der Schar deiner Tochter gewahr, wie sie auf dem Sande spielten, und sie war in ihrer Mitte wie eine der Göttinnen. Zu ihr richtete ich mein Flehen, und sie zeigte keinen Mangel an guter Einsicht, indem sie sich so benahm, wie du nicht hoffen könntest bei einer so Jungen; denn die jüngeren Leute entbehren immer der Weisheit. Sie gab mir Brot genug und roten Wein und ließ mich im Fluss waschen und schenkte mir diese Gewänder. Hierin, obwohl in großer Not, habe ich dir alles die Wahrheit gesagt.«
Und Alkinous antwortete wieder und sprach: »Herr, wahrlich das war kein rechter Gedanke meiner Tochter, dass sie dich nicht mit den Mägden in unser Haus brachte, obwohl du doch zuerst ihre Gunst erflehtest.«
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete und sprach zu ihm: »Mein Herr, tadle nicht, ich bitte dich, deshalb die tadellose Jungfrau. Denn sie hieß mich wohl mit ihrer Schar folgen, doch ich wollte nicht aus Furcht und großer Scham, dass nicht vielleicht dein Herz beim Anblick getrübt würde; denn ein neidisches Geschlecht auf Erden sind wir, die Stämme der Menschen.«
Und Alkinous antwortete abermals und sprach: »Herr, mein Herz in mir ist nicht von solcher Art, dass es ohne Ursache gezürnt hätte: rechtes Maß ist in allen Dingen das Beste. Wollte doch Vater Zeus und Athene und Apollon, wollte, dass ein so trefflicher Mann wie du und gleichgesinnt mit mir, du meine Tochter heiratetest und mein Sohn genannt würdest, hier verweilend: so würde ich dir Haus und Reichtum geben, wenn du aus eigenem Willen bleiben wolltest; doch wider deinen Willen soll dich keiner der Phaiaken halten: nimmer sei dies wohlgefällig in den Augen des Vater Zeus! Und nun verordne ich dir ein Geleit an einem bestimmten Tag, damit du es sicher weißt, und dieser Tag ist der morgige. Dann sollst du dich vom Schlaf überwältigt niederlegen, und sie werden derweil die stillen Wasser schlagen, bis du zu deinem Land und deinem Haus kommst und wohin immer ein Ort dir lieb ist, und wäre es auch viel weiter als Euböa, von dem gewisse unserer Männer sagen, es sei das fernste der Länder, die es sahen, als sie den Rhadamanthys, den schönhaarigen, trugen, den Tityos, den Sohn der Gaia, zu besuchen. Selbst dorthin gingen sie und vollbrachten die Reise am selben Tage und gewannen die Heimkehr wieder und waren nicht müde. Und nun sollst du selbst erfahren, wie weit meine Schiffe die besten sind und wie meine jungen Männer darin hervorragen, das salzige Wasser mit dem Ruderblatt zu peitschen.«
So sprach er, und der standhafte edle Odysseus freute sich; und dann sprach er ein Wort im Gebet und rief laut zu Zeus: »Vater Zeus, oh dass Alkinous alles erfülle, was er gesagt hat, so möge sein Ruhm nimmer erlöschen auf der Erde, der kornspendenden, und ich käme zu meinem eigenen Land!«
So sprachen sie eines zum andern. Und die weißarmige Arete hieß ihre Mägde Bettstellen unter dem Gang aufstellen und schöne purpurne Decken darüber werfen und Überdecken darüber breiten und darauf dicke Mäntel legen, die als Hülle über alles dienen sollten. So gingen sie aus der Halle mit Fackeln in der Hand. Doch als sie sich bemüht und die gute Bettstelle bereitet hatten, standen sie bei Odysseus und riefen ihm zu und sprachen:
»Auf nun, Fremder, und begib dich zum Schlaf, dein Bett ist gemacht.«
So sprachen sie, und ihm schien die Ruhe wundersam gut. So schlief er dort, der standhafte edle Odysseus, auf der gefügten Bettstelle unter dem widerhallenden Gang. Aber Alkinous legte sich in der innersten Kammer des hohen Hauses nieder, und bei ihm bereitete die Herrin, seine Gattin, Bettstelle und Bettzeug.