Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
DREIZEHNTES BUCH.
Odysseus, schlafend, wird von den Phaiaken an Ithaka ans Land gesetzt, und erwachend erkennt er es nicht. Pallas in der Gestalt eines Hirten hilft, seinen Schatz zu verbergen. Das Schiff, das ihn herbeigeführt, wird in einen Felsen verwandelt, und Odysseus wird von Pallas unterwiesen, was er tun soll, und in einen alten Bettler verwandelt.
So sprach er, und tiefes Schweigen fiel auf alle, und sie waren wie verzaubert durch die schattigen Hallen. Darauf antwortete ihm Alkinous und sprach:
„Odysseus, nun du zu meinem hohen Hause mit ehernem Boden gekommen bist, wirst du, so meine ich, nimmer von deinem Wege vertrieben werden, ehe du heimkehrst, obwohl du schwer bedrängt worden bist. Und für jeden Mann unter euch, der in diesen meinen Hallen immerdar den dunklen Wein der Ältesten trinkt und dem Sänger lauscht, sei dies mein Wort und Gebot. Gewänder für den Fremden sind bereits in einer glänzenden Truhe niedergelegt, mit kunstreich gearbeitetem Golde, und all die anderen Gaben, wie sie die Räte der Phaiaken hierherbrachten. Wohlan, laßt uns jeder ihm einen großen Dreifuß und einen Kessel geben, und wir wollen der Reihe nach Güter unter dem Volke sammeln und uns Entgelt verschaffen; denn es wäre hart, daß ein Mann gebe ohne Gegenleistung.“
So sprach Alkinous, und die Rede gefiel ihnen wohl. Dann ging jeder in sein Haus, sich zur Ruhe zu legen; doch sobald die frühe Morgenröte mit den Rosenfingern aufleuchtete, eilten sie zum Schiffe und brachten das Erz, die Freude der Menschen. Und der mächtige König Alkinous selbst ging um das Schiff und legte eifrig die Gaben unter die Bänke, damit sie keinen der Mannschaft beim Rudern hinderten, wenn sie sich an den Riemen mühten. Dann begaben sie sich zum Hause des Alkinous und begannen zu schmausen. Und der mächtige König Alkinous opferte vor ihnen einen Stier dem Zeus, dem Sohne des Kronos, der in den dunklen Wolken wohnt und Herr über alles ist. Und als sie die Stücke der Schenkel verbrannt hatten, teilten sie das herrliche Mahl und waren fröhlich, und unter ihnen spielte der göttliche Sänger Demodokos die Harfe, den das Volk ehrte. Aber Odysseus wandte immerfort sein Haupt zum Glanze der Sonne, begierig, ihren Untergang zu beschleunigen; denn wahrlich, er war höchst eifrig heimzukehren. Und wie wenn ein Mann sich nach seinem Mahle sehnt, für den den ganzen Tag zwei dunkle Ochsen den gefügten Pflug durch das Brachfeld ziehen, ja und willkommen sinkt einem solchen das Sonnenlicht, damit er zum Mahle komme, denn seine Knie erlahmen unterwegs, ebenso willkommen war dem Odysseus das Sinken des Sonnenlichts. Da sprach er geradewegs unter den Phaiaken, den Meistern des Ruders, und vor allem machte er dem Alkinous sein Wort kund und sprach:
„Mein Herr Alkinous, der du der rühmlichste des ganzen Volkes bist, spendet das Trankopfer und sendet mich sicher auf meinen Weg, und ihr, lebet wohl. Denn nun habe ich alles, was mein Herz begehrte, Geleit und liebevolle Gaben. Mögen mir die Götter des Himmels mit ihnen gutes Glück verleihen, und möge ich meine edle Gemahlin in meinem Hause mit meinen Freunden unversehrt finden, während ihr eurerseits hier bleibt und eure sanften Frauen und Kinder erfreut; und mögen die Götter aller Art Gutes gewähren, und möge kein Übel dem Volke nahen!“
So sprach er, und sie alle willigten ein und hießen den Fremden auf seinen Weg senden, da er recht gesprochen hatte. Da sprach der mächtige König Alkinous zum Diener: „Pontonoos, mische den Becher und schenke allen im Saale den Wein ein, damit wir zum Vater Zeus beten und den Fremden auf den Weg in sein eigenes Land senden.“
So sprach er, und Pontonoos mischte den honigherzigen Wein und schenkte ihn allen der Reihe nach ein. Und sie spendeten vor den seligen Göttern, die den weiten Himmel wahren, eben da sie saßen. Dann erhob sich der treffliche Odysseus und legte in Aretes Hand den Doppelbecher und sprach mit seiner Stimme zu ihr geflügelte Worte:
„Leb wohl, o Königin, alle Tage deines Lebens, bis das Alter komme und der Tod, der alle Menschen heimsucht. Ich aber gehe heimwärts, und du erfreue dich in diesem deinem Hause an deinen Kindern und deinem Volke und am König Alkinous.“
Damit schritt der treffliche Odysseus über die Schwelle. Und mit ihm sandte der mächtige Alkinous einen Diener aus, ihn zum schnellen Schiffe und zu den Meeresufern zu geleiten. Und Arete sandte ihm gewisse Mägde ihres Hausstandes nach, eine trug ein frisches Gewand und einen Doppelrock, und eine andere gesellte sie ihnen zu, die starke Truhe zu tragen, und noch eine andere trug Brot und roten Wein. Nun, als sie zum Schiffe und zum Meere hinabgekommen waren, sogleich nahmen die guten Männer des Geleits diese Dinge und legten sie in das hohle Schiff, all die Speise und den Trank. Dann breiteten sie für Odysseus eine Decke und ein Laken von Leinen auf dem Verdeck des hohlen Schiffes im hinteren Teile desselben, damit er fest schlafe. Dann stieg auch er an Bord und legte sich schweigend nieder, während sie auf den Bänken saßen, jeder in seiner Ordnung, und das Tau vom durchbohrten Steine lösten. Sobald sie sich zurücklehnten und das Meerwasser mit dem Ruderblatte aufwirbelten, fiel tiefer Schlaf auf seine Augenlider, ein fester Schlaf, sehr süß und dem Tode zunächst verwandt. Und wie auf einer Ebene ein Gespann von vier Hengsten unter der Peitsche hervorspringt, hoch aufspringend und schnell den Weg vollendend, so sprang das Heck jenes Schiffes, und die dunkle Woge des tönenden Meeres strömte mächtig im Kielwasser, und es lief immer sicher seines Weges dahin, und kein kreisender Habicht konnte mit ihm Schritt halten, der schnellste der geflügelten Dinge. Ebenso eilte es leicht dahin und durchschnitt die Wogen des Meeres, einen Mann tragend, dessen Rat wie der Rat der Götter war, einen, der zuvor viel Herzenskummer erlitten hatte, indem er durch die Kriege der Menschen und die schweren Wogen fuhr; aber für jene Zeit schlief er in Frieden, vergessend alles, was er erlitten hatte.
Als nun der Stern aufging, der der hellste von allen ist und immerfort das Licht der frühen Morgenröte verkündet, da nahte sich auch schon das seefahrende Schiff der Insel. Es gibt im Lande Ithaka einen gewissen Hafen des Phorkys, des greisen Meergottes, und dabei liegen zwei Vorgebirge von schroffer Klippe, die sich auf der Seite des Hafens zum Meere neigen und die gewaltige Woge brechen, welche böse Winde draußen wälzen; drinnen aber reiten die gedeckten Schiffe unvertäut, sobald sie jenen Landungsplatz erreicht haben. Nun steht am Haupte des Hafens ein langblättriger Ölbaum, und hart dabei ist eine liebliche und schattige Grotte, heilig den Nymphen, die Naiaden genannt werden. Und darin sind Mischkrüge und steinerne Gefäße, und dort nisten auch die Bienen. Und es sind große steinerne Webstühle da, auf denen die Nymphen Gewänder von purpurner Farbe weben, ein Wunder anzuschauen, und darin quellen immerfort Wasser. Zwei Tore hat die Grotte, das eine dem Nordwind zugekehrt, wodurch die Menschen hinabgehen können; die Pforten aber gegen Süden gehören eher den Göttern, wodurch Menschen nicht eintreten können: das ist der Weg der Unsterblichen.
Dorthin ließen sie, da sie jenes Ortes kundig waren, ihr Schiff treiben; und nun lief das Fahrzeug in vollem Laufe ans Ufer, halb so hoch wie seine Kielslänge; so wohl ward es vorwärtsgebracht durch die Hände der Ruderer. Dann stiegen sie aus dem gebänkten Schiffe ans Land, und zuerst hoben sie Odysseus aus dem hohlen Schiffe, ganz wie er war im Linnenlaken und in der hellen Decke, und legten ihn, noch schwer vom Schlummer, auf den Sand. Und sie nahmen die Güter hervor, welche die stattlichen Phaiaken ihm auf seiner Heimfahrt verliehen hatten durch die Gnade der großherzigen Athene. Diese setzten sie zu einem Haufen an den Stamm des Ölbaums, ein wenig abseits vom Wege, damit nicht etwa ein des Weges ziehender Mann, ehe Odysseus erwacht wäre, käme und sie raubte. Dann machten sie sich selbst wieder heimwärts auf. Aber der Erschütterer der Erde vergaß nicht der Drohungen, mit denen er anfangs dem gottgleichen Odysseus gedroht hatte, und er erkundigte sich nach dem Rate des Zeus und sprach:
»Vater Zeus, ich fürwahr werde fortan keine Verehrung mehr unter den unsterblichen Göttern genießen, wenn die sterblichen Menschen mich nicht achten, nicht einmal die Phaiaken, die doch gar meines eigenen Geschlechts sind. Siehe, nun hatte ich gesagt, daß Odysseus nach vieler Drangsal heimkehren solle, denn ich gedachte ihm seine Heimkehr keineswegs gänzlich zu rauben, nachdem du es verheißen und eingewilligt hattest; doch siehe, im Schlafe haben sie ihn in einem schnellen Schiffe über das Meer getragen und ihn in Ithaka abgesetzt und ihm Gaben über alles Maß gegeben, Erz und Gold in Menge und gewebtes Gewand, viel Vorrat, wie Odysseus solches nimmer für sich aus Troja gewonnen hätte; ja, wäre er auch unversehrt mit dem Anteil der Beute heimgekehrt, der ihm zufiel.«
Und Zeus, der Wolkensammler, antwortete ihm und sprach: »Siehe nun, Erderschütterer, du von der weitesten Macht, was für ein Wort hast du gesprochen! Die Götter ehren dich keineswegs gering; schwer wäre es, unseren ältesten und besten in Unehre zu bringen. Wenn aber irgendein Mann, seinem eigenen Übermut und seiner Stärke nachgebend, dich nicht verehrt, so hast du immer deine Rache dafür, auch in der Zukunft. Tu, wie du willst, und wie es dir gut dünkt.«
Da antwortete ihm Poseidon, der Erderschütterer: »Leicht hätte ich getan, wie du sagst, o Gott der dunklen Wolken; doch stets halte ich in Scheu und meide deinen Zorn. Indes, jetzt möchte ich gar gern ein schönes Schiff der Phaiaken zerschmettern, wenn es von einem Geleit auf der nebligen Tiefe heimkehrt, damit sie dadurch lernen, ihre Hände zu halten und abzulassen davon, Männern das Geleit zu geben; und ich möchte ihre Stadt mit einem großen Berge überschatten.«
Und Zeus, der Sammler der Wolken, antwortete ihm und sprach: »Freund, lerne nun, was mir am besten erscheint. Zu einer Stunde, da das Volk insgesamt aus der Stadt nach dem Schiffe auf seiner Fahrt ausschaut, zerschmettere es zu einem Steine dicht am Lande; zu einem Steine im Bilde eines schnellen Schiffes, damit alle Menschen sich wundern, und überschatte du ihre Stadt mit einem großen Berge.«
Als nun Poseidon, der Erderschütterer, dieses Wort hörte, ging er seines Weges nach Scheria, wo die Phaiaken wohnen. Dort verweilte er eine Weile; und siehe, sie nahte heran, die seefahrende Schiff, leicht dahingeeilt auf ihrer Fahrt. Da kam der Erderschütterer nahe an sie heran und zerschmetterte sie zu einem Steine und wurzelte sie tief unten ein mit dem Niederschlage seiner Hand; und er ging wieder von dannen.
Da sprachen zueinander geflügelte Worte die Phaiaken der langen Ruder, die berühmten Seeleute. Und so würden sie sprechen, indem jeder auf seinen Nachbarn blickte:
»Weh mir! Wer ist dieser, der unser schnelles Schiff auf der Tiefe festgebannt hat, als es heimwärts fuhr? Eben noch stand es ganz deutlich zu schauen.«
So würden sie sprechen; aber sie wußten nicht, wie diese Dinge verordnet waren. Und Alkinoos hielt eine Ansprache und sprach unter ihnen:
»Siehe nun, in Wahrheit sind mir die alten Orakel meines Vaters heimgekommen. Er pflegte zu sagen, Poseidon sei eifersüchtig auf uns, weil wir allen Menschen sicheres Geleit geben. Er sagte, es werde der Tag kommen, da der Gott ein schönes Schiff der Phaiaken zerschmettern werde, wenn es von einem Geleit auf der nebligen Tiefe heimkehre, und unsere Stadt mit einem großen Berge überschatten werde. So pflegte jener Alte zu sprechen; und siehe, alle diese Dinge haben nun ihr Ende erreicht. Aber wohlan, laßt uns alle gehorchen und nach meinem Worte tun. Lasset ab vom Geleit der Sterblichen, sooft einer zu unserer Stadt kommt, und laßt uns dem Poseidon zwölf auserlesene Stiere opfern, ob er vielleicht Erbarmen habe und unsere Stadt nicht mit einem großen Bergeüberschatte.«
So sprach er, und sie waren bestürzt und bereiteten die Stiere. So beteten sie zum Herrn Poseidon, die Fürsten und Ratsherren des Landes der Phaiaken, wie sie um den Altar standen.
Damals erwachte der edle Odysseus, wo er auf seinem heimatlichen Lande schlief; und er erkannte es nicht wieder, da er nun lange fern gewesen war, denn um ihn her hatte die Göttin einen Nebel gegossen, sogar Pallas Athene, die Tochter des Zeus, damit sie ihn unentdeckt mache, wie er war, und ihm alles auslege, so daß sein Weib ihn nicht erkenne noch seine Stadtgenossen und Verwandten, ehe die Freier für alle ihre Frevel gebüßt hätten. Darum erschien jedes Ding dem Herrn des Landes fremd, die langen Pfade und die schützenden Häfen und die steilen Felsen und die Bäume in ihrer Blüte. So sprang er auf und stand und blickte auf sein heimatliches Land und jammerte alsdann; und er schlug mit dem Niederschlage seiner Hände auf beide Schenkel und sprach klagend und sagte:
»O weh mir, zu welcher Sterblichen Land bin ich nun gekommen? Sage, sind sie trotzig und wild und ungerecht, oder gastfreundlich und gottesfürchtig gesinnt? Wohin soll ich all diesen Reichtum bringen? Ja, wohin soll ich selbst wandern? Oh! daß er bei den Phaiaken geblieben wäre, wo er war, und daß ich zu einem anderen der mächtigen Fürsten gegangen wäre, der mich freundlich behandelt und meines Wegesgesandt hätte. Nun aber weiß ich nicht, wo ich meinen Schatz bergen soll, und doch will ich ihn nicht hier zurücklassen, damit nicht etwa andere Menschen Raub an ihm tun. Siehe nun, sie waren nicht ganz weise oder gerecht, die Fürsten und Ratsherren der Phaiaken, die mich in ein fremdes Land brachten. Wahrlich, sie versprachen, mich nach dem klar erschauten Ithaka zu bringen, aber sie vollbrachten es nicht. Möge Zeus es ihnen vergelten, der Gott der Schutzflehenden, da er ja über alle Menschen wacht und den Frevler straft! Aber wohlan, ich will diese Güter zusammenzählen und sie in Augenschein nehmen, ob die Männer nicht fort sind und von ihren Gaben auf ihrem hohlen Schiffe zurückgenommen haben.«
Darauf machte er sich daran, die schönen Dreifüße und die Kessel und das Gold und das trefflich gewebte Gewand zu zählen; und an all diesem fehlte ihm nichts, sondern er beweinte sein eigenes Land, indem er niedergeschlagen am Ufer des brausenden Meeres dahinging und heftig klagte. Da kam Athene zu ihm in der Gestalt eines jungen Mannes, des Hirten einer Herde, eines höchst zierlichen jungen Mannes, wie die Söhne von Königen sind. Und sie hatte einen kunstreich gewirkten Mantel, der in zwei Falten um ihre Schultern fiel, und unter ihren glatten Füßen hatte sie Sandalen gebunden und einen Wurfspeer in den Händen. Und Odysseus freute sich, als er sie sah, und trat ihr entgegen und sprach, seine Stimme erhebend, geflügelte Worte zu ihr:
»Freund, da du der erste bist, auf den ich in diesem Lande gestoßen bin, sei mir gegrüßt, und mit keinem Übelwollen mögest du mir begegnen! Nein, rette diesen meinen Besitz und rette auch mich, denn zu dir wie zu einem Gotte bete ich, und zu deinen lieben Knien bin ich gekommen. Und hierin sage mir die Wahrheit, damit ich es sicher wisse. Welches Land, welches Volk ist dies? welche Menschen wohnen darin? Ist es vielleicht eine klar erschaute Insel oder ein Ufer des reichen Festlandes, das an der Tiefe liegt und sich an sie lehnt?«
Da sprach die Göttin, die grauäugige Athene, wieder zu ihm: »Du bist ohne Verstand, Fremdling, oder du bist von ferne gekommen, wenn du wirklich nach diesem Lande fragst; nein, es ist nicht so gar namenlos, daß nicht viele Menschen es kennen, sowohl alle die, welche gegen Morgen und gegen die Sonne wohnen, als auch die, welche gegenüber dem Lichte gegen den schattigen Westen verweilen. Wahrlich, es ist rauh und nicht geeignet zum Treiben von Pferden, doch ist es keine gar so dürftige Insel, obwohl schmal dazu. Denn hierin ist Korn über alle Erzählung, und hierin findet sich auch Wein, und der Regen ist darauf immerdar und der frische Tau. Und es ist gut zum Weiden von Ziegen und zum Weiden von Rindern; allerlei Holz ist hier, und nie versiegende Wasserstellen sind hierin. Darum, Fremdling, ist der Name Ithaka sogar bis zum Trojalande gedrungen, das, wie die Menschen sagen, fern von diesem achaiischen Ufer ist.«
So sprach sie, und der standhafte edle Odysseus freute sich und hatte Freude an seinem eigenen Lande, nach dem Worte der Pallas Athene, der Tochter des Zeus, des Herrn der Aigis. Und er erhob seine Stimme und sprach geflügelte Worte zu ihr; doch sprach er nicht die Wahrheit, sondern wandte das Wort in List, denn er hatte einen gewinnbringenden und gewandten Geist in seiner Brust:
'Von Ithaka habe ich erzählen hören, selbst im weiten Kreta, weit über die Meere; und nun bin ich selbst hierher gekommen mit diesen meinen Gütern. Und ich ließ ebenso viel wieder meinen Kindern, als ich mich zum Geächteten machte wegen der Tötung des lieben Sohnes des Idomeneus, des Orsilochus, des schnellfüßigen, der im weiten Kreta der schnellste war von allen Männern, die vom Brot leben. Nun wollte er mich all jener Beute von Troja berauben, für die ich Herzensqual erduldet hatte, im Durchschreiten der Kriege der Menschen und der schweren Wogen des Meeres, aus dem Grunde, dass ich seinem Vater keinen Gefallen tun und mich nicht zu seinem Knappen im Lande der Troer machen wollte, sondern über eigene Gefolgschaft gebot. So erschlug ich ihn mit einem erz beschlagenen Speer, als er vom Felde heimkam, indem ich ihm am Wegrand auflauerte, mit einem meiner Gefährten. Und dunkle Mitternacht hielt den Himmel umfangen, und kein Mann bemerkte uns, sondern heimlich nahm ich ihm das Leben. Nun, nachdem ich ihn mit dem scharfen Speer erschlagen hatte, ging ich geradewegs zu einem Schiff und bat die herrschaftlichen Phönizier und gab ihnen Beute nach Herzenslust. Ich trug ihnen auf, mich an Bord zu nehmen und mich in Pylos oder im trefflichen Elis zu landen, wo die Epeer herrschen. Doch in Wahrheit trieb sie die Macht des Windes aus ihrem Kurs, sehr wider ihren Willen, und nicht spielten sie mir willentlich falsch. Von dort wurden wir umhergetrieben und kamen hierher bei Nacht. Und mit großer Mühe ruderten wir vorwärts in den Hafen, und wir dachten nicht an das Abendessen, obwohl wir dessen dringend bedurften, sondern so wie wir waren, stiegen wir ans Ufer und legten uns alle nieder. Da kam über mich süßer Schlummer in meiner Müdigkeit, doch sie nahmen meine Güter aus dem hohlen Schiff und setzten sie neben mich, wo ich selbst auf dem Sande lag. Dann gingen sie an Bord und fuhren fort zum schön gelegenen Lande Sidon; was aber mich betrifft, so blieb ich zurück, im Herzen getroffen.'
So sprach er, und die Göttin, die grauäugige Athene, lächelte und liebkoste ihn mit ihrer Hand; und sogleich verwandelte sie sich in das Bild einer Frau, schön und hochgewachsen und kundig in prächtiger Handarbeit. Und ihre Stimme erhebend sprach sie zu ihm geflügelte Worte:
'Verschlagen muss er sein und schurkisch, wer dich in jeder Art von List übertreffen wollte, selbst wenn es ein Gott wäre, der dir begegnete. Du kühner Mann, du sinnreicher, du unersättlicher in List, so hast du selbst in deinem eigenen Lande nicht aufgehört mit deinen Ränken und schurkischen Worten, die du von Grund deines Herzens liebst! Doch komm, lass uns nicht mehr von diesen Dingen reden, da wir beide in Täuschungen geübt sind, denn du bist von allen Menschen weit der Erste im Rat und in der Rede, und ich gewinne in der Gesellschaft aller Götter Ruhm durch meinen Verstand und meine List. Doch du kanntest mich nicht, Pallas Athene, Tochter des Zeus, die ich immer bei dir bin und dich in allen Abenteuern behüte. Ja, und ich machte dich allen Phaiaken lieb und wert. Und nun bin ich hierher gekommen, um mit dir einen Plan zu ersinnen und die Güter zu verbergen, die dir durch meinen Rat und Entwurf die edlen Phaiaken auf deiner Heimreise gaben. Und ich möchte dir sagen, welch großes Maß an Mühsal dir bestimmt ist, in deinem wohlgebauten Hause zu erfüllen. Doch du härte dein Herz, denn so muss es sein, und sage niemandem, weder Mann noch Frau von all dem Volk, dass du wahrhaftig von der Irrfahrt zurückgekehrt bist, sondern in Schweigen ertrage viel Kummer und unterwirf dich der Missachtung der Menschen.'
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihr und sprach: „Schwer ist es, Göttin, für einen sterblichen Mann, der dir begegnet, dich zu erkennen, so weise er auch sei; denn du nimmst jede Gestalt an. Doch dies weiß ich wohl, daß du mir vormals gütig warst, solange wir Söhne der Achaier Krieg führten in Troja. Aber sobald wir die steile Stadt des Priamos erobert hatten und an Bord unserer Schiffe gegangen waren und der Gott die Achaier zerstreut hatte, seitdem habe ich dich nie mehr erblickt, Tochter des Zeus, noch dich an Bord meines Schiffes kommen sehen, um Kummer von mir abzuwehren. Vielmehr irrte ich immerdar mit bedrücktem Herzen umher, bis die Götter mich aus meiner bösen Lage erretteten, bis zu dem Tage, da du mich im fetten Lande der Phaiaken mit deinen Worten tröstetest und mich selbst zu ihrer Stadt führtest. Und nun bitte ich dich beim Namen deines Vaters, sage mir: denn ich glaube nicht, daß ich in das klar erschaute Ithaka gekommen bin, sondern ich irre über irgendein anderes Land, und mich dünkt, daß du so sprichst, um mich zu verspotten und meinen Sinn zu betören. Sage mir, ob ich in Wahrheit in mein eigenes teures Vaterland gekommen bin.“
Da antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene: „Ja, solch ein Gedanke ist immer in deiner Brust. Darumkann ich dich unmöglich in all deinem Gram verlassen, so wachsam bist du, so rasch von Geist und so klug. Recht gern würde jeder andere Mann bei seiner Rückkehr aus der Irrfahrt geeilt sein, seine Kinder und seine Gattin in seinen Hallen zu erblicken; du aber hast keinen Willen, etwas zu erfahren oder zu hören, bis du überdies deine Gattin erprobt hast, die wie immer in ihren Hallen sitzt, und mühsam schwinden für sie die Nächte immerdar und die Tage im Vergießen von Tränen. Doch daran zweifelte ich nie, sondern wußte es immer im Herzen, daß du heimkehren würdest mit dem Verlust all deiner Gefährten. Doch, ich sage dir, ich hatte keine Lust, mit Poseidon zu streiten, meines eigenen Vaters Bruder, der Zorn in seinem Herzen gegen dich aufspeicherte, erzürnt über die Blendung seines teuren Sohnes. Aber komm, und ich will dir den Ort der Wohnung Ithakas zeigen, damit du gewiß seist. Siehe, hier ist der Hafen des Phorkys, des uralten Meergreises, und hier am Haupt des Hafens ist der Ölbaum mit breitem Laub, und hart daneben ist die liebliche Höhle, schattig, heilig den Nymphen, die Naiaden genannt werden. Dort, siehe, ist die überwölbte Grotte, wo du den Nymphen manch willkommenes Opfer von Hekatomben darbrachtest; und siehe, dieser Hügel ist der Neriton, ganz in Wald gekleidet.“
Damit zerstreute die Göttin den Nebel, und das Land erschien. Da war der standhafte, treffliche Odysseus froh, sich in seinem eigenen Lande freuend, und er küßte die Erde, die Kornspenderin. Und alsbald betete er zu den Nymphen und hob die Hände empor und sprach:
„Ihr Naiaden-Nymphen, Töchter des Zeus, nimmer dachte ich, euch wieder zu erblicken, doch nun seid gegrüßt in meinen liebevollen Gebeten: ja, und Gaben will ich geben wie vormals, wenn die Tochter des Zeus, die Beutedriverin, mir aus ihrer Gnade vergönnt, selbst zu leben und meinen teuren Sohn zum Manne heranwachsen zu lassen.“
Da sprach die Göttin, die grauäugige Athene, wieder zu ihm: „Sei guten Mutes, und laß dein Herz sich nicht umdiese Dinge sorgen. Aber komm, laß uns sogleich deine Güter an den geheimen Ort der wundersamen Höhle legen, daß sie dir dort sicher ruhen. Und laß uns für uns selbst beraten, wie alles zum allerbesten geraten möge.“
Damit tauchte die Göttin in die schattige Höhle, die Kammern der Grotte auskundschaftend. Indessen brachte Odysseus seinen Schatz herauf, das Gold und die unnachgiebige Bronze und schön gewebtes Gewand, das die Phaiaken ihm gaben. Und diese Dinge legte er sorgsam nieder, und Pallas Athene, die Tochter des Zeus, des Herrschers der Aigis, setzte einen Stein gegen die Tür der Höhle. Dann setzten sich die beiden an den Stamm des heiligen Ölbaums und ersannen Tod für die trotzigen Freier. Und die Göttin, die grauäugige Athene, sprach zuerst und sagte:
„Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, der vielen Ränke, bedenke, wie du deine Hände gegen die schamlosen Freier ausstrecken kannst, die nun diese drei Jahre hindurch in deinen Hallen schalten, indem sie um deine gottgleiche Gattin werben und die Brautgeschenke anbieten. Und sie, die immer um deine Rückkehr klagt, gibt allen Hoffnung und macht jedem Versprechungen und sendet ihnen Botschaften, doch ihr Sinn ist auf anderes gerichtet.“
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihr und sprach:
„Siehe nun, in Wahrheit wäre ich beinahe in meinen Hallen durch das böse Verhängnis des Agamemnon, des Sohnes des Atreus, umgekommen, hättest du, Göttin, mir nicht jegliches recht kundgetan. Komm denn, ersinne einen Rat, wodurch ich es ihnen vergelten kann; und steh du selbst mir bei und lege großen Mut des Geistes in mich, wie an dem Tage, da wir den glänzenden Kranz Trojas lösten. Wenn du mir nur mit solchem Eifer beistündest, du grauäugige Göttin, so würde ich sogar mit dreihundert Männern Krieg führen, mit dir, meine Herrin und Göttin, wenn du aus deiner Gnade mir derweil beistündest.“
Da antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene: „Ja, wahrlich, ich will dir nahe sein und will dich nicht vergessen, sooft wir zu dieser Mühe kommen: und mich dünkt, daß gewisse der Freier, die deinen Lebensunterhalt verzehren, die unermeßliche Erde mit Blut und Hirn bespritzen werden. Aber komm, ich will dich so gestalten, daß kein Mann dich erkennt. Deine schöne Haut will ich auf deinen geschmeidigen Gliedern welken lassen und dein blondes Haar von deinem Haupte vertilgen und dich in ein häßliches Gewand hüllen, so daß einer schaudern würde, einen Mann darin zu sehen.* Und ich will deine zwei Augen, die einst so schön waren, so trüben, daß du unschön erscheinst vor den Augen aller Freier und deiner Gattin und deines Sohnes, die du in deinen Hallen zurückließest. Und du selbst gehe zuallererst zum Schweinehirten, der deine Schweine hütet und dir treu ist wie vormals und deinen Sohn liebt und die standhafte Penelope. Ihn wirst du bei den Schweinen sitzen finden, während sie weiden nahe dem Felsen des Korax und der Quelle Arethusa, und dort fressen sie in Menge Eicheln und trinken das schwarze Wasser, Dinge, die das reiche Fleisch der Schweine in guten Stand bringen. Dort verweile und sitze bei den Schweinen und kunde alles aus, bis ich nach Sparta gegangen bin, dem Lande der schönen Frauen, um Telemachos, deinen teuren Sohn, Odysseus, zu rufen, der sich nach dem geräumigen Lakedaimon begeben hat, zum Hause des Menelaos, um Kunde von dir zu suchen, ob du vielleicht noch lebst.“
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihr und sprach: „Nun, warum denn sagtest du es ihm nicht, da du doch alles weißt? Geschah es etwa, damit auch er in Trauer über die unerntbaren Meere irre und andere seinen Lebensunterhalt verzehren?“
Da antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene: „Nein, laß ihn nicht schwer auf deinem Herzen liegen. Ich selbst war seine Führerin,damit er durch das Dortgehen einen guten Ruf gewinne. Siehe, er kennt keine Mühsal, sondern er sitzt in Frieden im Palaste des Sohnes des Atreus und hat unermeßlichen Vorrat um sich. Wohl zwar liegen die jungen Männer mit ihrem schwarzen Schiff auf der Lauer und sind begierig, ihn zu töten, ehe er in sein eigenes Land kommt. Doch dies, mich dünkt, wird nimmer geschehen. Ja, eher wird die Erde sich über gewisse der Freier schließen, die deinen Lebensunterhalt verzehren.“
● Lesung ວັບກວດ, nicht ວັບກວດ mit La Roche.
Damit berührte Athene ihn mit ihrem Stabe. Sein schönes Fleisch ließ sie auf seinen geschmeidigen Gliedern welken und vertilgte sein blondes Haar von seinem Haupte, und über all seine Glieder warf sie die Haut eines alten Mannes und trübte seine zwei Augen, die einst so schön waren. Und sie verwandelte sein Gewand in einen elenden Umhang und ein Wams, zerrissene Kleider und schmutzig, befleckt von häßlichem Rauch. Und über alles kleidete sie ihn mit dem großen kahlen Fell eines schnellen Hirsches, und sie gab ihm einen Stab und eine geringe zerlumpte Tasche und eine Schnur daran, sie aufzuhängen.
Und nachdem die beiden diesen Rat miteinander genommen hatten, trennten sie sich; und sie ging nun zum trefflichen Lakedaimon, um den Sohn des Odysseus zu holen.