Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
BUCH I.
In einem Rat der Götter, bei Abwesenheit des Poseidon, erwirkt Pallas einen Befehl zur Heimführung des Odysseus; und indem sie seinem Sohn Telemachos in menschlicher Gestalt erscheint, rät sie ihm, sich vor dem Rat des Volkes über die Freier zu beklagen und dann nach Pylos und Sparta zu gehen, um nach seinem Vater zu forschen.
NENNE mir, Muse, den Mann, so bereit in der Not, der weit und breit umherirrte, nachdem er die heilige 1 Burg von Troja zerstört hatte, und viele waren die Männer, deren Städte er sah und deren Sinn er erkannte, ja, und viel Leid erduldete er im Herzen auf der Tiefe, bestrebt, sein eigenes Leben zu gewinnen und die Heimkehr seiner Gefährten. Doch selbst so rettete er seine Gefährten nicht, wie sehr er es auch begehrte. Denn durch die Verblendung ihres eigenen Herzens kamen sie um, die Toren, die die Rinder des Helios Hyperion verzehrten: aber der Gott nahm ihnen den Tag der Heimkehr. Von diesen Dingen, Göttin, Tochter des Zeus, verkünde auch uns, woher du es auch immer vernommen hast.
Nun waren alle übrigen, so viele dem jähen Verderben entronnen waren, zu Hause und hatten sowohl Krieg als auch Meer entkommen, doch allein Odysseus, der nach seiner Gattin und nach dem Heimweg verlangte, hielt die Nymphe Kalypso, jene schöne 2 Göttin, in ihren hohlen Höhlen gefangen, begierig, ihn zum Herrn zu haben. Doch als nun das Jahr in den Läufen der Jahreszeiten gekommen war, in dem die Götter bestimmt hatten, daß er nach Ithaka heimkehren solle, war er auch dort nicht von Mühen frei, nicht einmal unter den Seinen; sondern alle Götter hatten Mitleid mit ihm außer Poseidon, der unablässig gegen den göttlichen Odysseus wütete, bis er in sein eigenes Land kam. Indessen war Poseidon nun zu den fernen Äthiopiern aufgebrochen, den Äthiopiern, die in zwei Teile geschieden sind, den äußersten der Menschen, von denen die einen dort wohnen, wo Hyperion sinkt, und die anderen dort, wo er aufgeht. Dort erwartete er, seine Hekatombe von Stieren und Widdern zu empfangen, dort ergötzte er sich, beim Festmahl sitzend, während die übrigen Götter in den Hallen des olympischen Zeus versammelt waren. Da begann unter ihnen der Vater der Götter und Menschen zu sprechen, denn er gedachte in seinem Herzen des edlen Aigisthos, den der Sohn des Agamemnon, der weitberühmte Orestes, erschlug. Indem er an ihn dachte, sprach er unter den Unsterblichen:
„Seht nun, wie vergeblich die sterblichen Menschen die Götter tadeln! Denn von uns, sagen sie, komme das Übel, während sie doch selbst durch die Verblendung ihres eigenen Herzens Leiden über das Verhängte hinaus haben. So nahm unlängst Aigisthos über das Verhängte hinaus die vermählte Gattin des Sohnes des Atreus zu sich und tötete ihren Herrn bei seiner Heimkehr, und das mit dem Verderben klar vor Augen, da wir ihn doch durch die Gesandtschaft des Hermes, des scharfsichtigen, des Argostöters, gewarnt hatten, daß er weder den Mann töten noch um seine Gattin werben solle. Denn der Sohn des Atreus soll durch die Hand des Orestes gerächt werden, sobald dieser ins Mannesalter kommt und nach seinem eigenen Lande verlangt. So sprach Hermes, doch er vermochte nicht das Herz des Aigisthos zu überreden, trotz all seines guten Willens; nun aber hat er für alles einen Preis gezahlt.“
Und die Göttin, die grauäugige Athene, antwortete ihm und sprach: „O Vater, unser Vater Kronides, thronend im Höchsten; jener Mann liegt gewiß in einem Tode, der ihm gebührt; so mögen ebenso alle umkommen, die solche Taten tun! Aber mein Herz zerreißt es um den weisen Odysseus, den unglücklichen, der fern von den Seinen so lange Zeit Leiden erduldet auf einer meeresumgürteten Insel, wo der Nabel des Meeres ist, einer waldigen Insel, und darin hat eine Göttin ihre Wohnung, die Tochter des Zauberers Atlas, der die Tiefen jedes Meeres kennt und selbst die hohen Säulen stützt, die Erde und Himmel auseinanderhalten. Seine Tochter ist es, die den unglücklichen Mann in Kummer hält: und immer wieder mit sanften und trügerischen Worten umwirbt sie ihn, damit er Ithaka vergesse. Aber Odysseus, der sich sehnt, und wäre es nur der Rauch, ‚empor von seinem eigenen Lande springen zu sehen‘, hat Verlangen zu sterben. Was dich betrifft, so kümmert dein Herz sich gar nicht darum, Olympier! Was! Hat nicht Odysseus bei den Schiffen der Argiver dir freie Opfergabe im weiten trojanischen Lande dargebracht? Warum warst du denn so zornig auf ihn, o Zeus?“
Und Zeus, der Wolkensammler, antwortete ihr und sprach: „Mein Kind, welches Wort ist der Tür deiner Lippen entfahren? Ja, wie sollte ich den göttlichen Odysseus vergessen, der an Verstand über die Sterblichen hinausragt und über alle Menschen den unsterblichen Göttern geopfert hat, die den weiten Himmel bewahren? Nein, aber es ist Poseidon, der Erdumgürter, der unablässig mit unstillbarem Zorn um des Kyklopen willen gezürnt hat, den er des Auges beraubte, sogar des göttlichen Polyphemos, dessen Macht die mächtigste unter allen Kyklopen ist. Seine Mutter war die Nymphe Thoosa, Tochter des Phorkys, des Herrn des ungeernteten Meeres, und in den hohlen Höhlen lag sie bei Poseidon. Von jenem Tage an tötet Poseidon, der Erderschütterer, den Odysseus zwar nicht, aber er treibt ihn von seinem eigenen Lande umher. Doch auf, laßt uns hier einmütig guten Rat fassen hinsichtlich seiner Heimkehr, damit er nach Hause gebracht werde; so wird Poseidon seinen Groll fahren lassen, denn er wird keineswegs allein gegen alle streiten können, wider den Willen aller unsterblichen Götter.“
Da antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene, und sprach: ‚O Vater, unser Vater Kronides, thronend in der Höhe, wenn denn dieses nun den seligen Göttern wohlgefällig ist, dass der weise Odysseus in sein eigenes Haus zurückkehre, so lasst uns Hermes, den Boten, den Argostöter, zur Insel Ogygia eilen. Dort soll er mit aller Eile der Herrin der geflochtenen Locken unseren untrüglichen Rat verkünden, nämlich die Heimkehr des duldsamen Odysseus, damit er so zu seinem Hause komme. Was aber mich betrifft, so will ich nach Ithaka gehen, damit ich seinen Sohn noch mehr aufrüttle, indem ich Kraft in sein Herz pflanze, eine Versammlung der langhaarigen Achaier einzuberufen und zu all den Freiern zu sprechen, die unaufhörlich die Schafe seiner dichten Herden schlachten und seine Rinder mit schleppenden Füßen und schlurfendem Gang. Und ich will ihn nach Sparta und zum sandigen Pylos führen, um Kunde von der Heimkehr seines lieben Vaters zu suchen, ob er vielleicht davon höre und er so bei den Menschen in gutem Ruf stehe.‘
Sie sprach und band unter ihre Füße ihre lieblichen goldenen Sandalen, die nicht altern, und trug sie gleichermaßen über das nasse Meer und über das grenzenlose Land, schnell wie der Hauch des Windes. Und sie ergriff ihren tapferen Speer, beschlagen mit scharfem Erz, gewichtig und gewaltig und stark, womit sie die Reihen der Helden bezwingt, mit wem auch immer sie zürnt, die Tochter des mächtigen Vaters. Dann kam sie von den Höhen des Olympus herniederglänzend, und sie stand im Lande Ithaka, am Eingang des Tores des Odysseus, auf der Schwelle des Hofes, den Speer aus Erz in ihrer Hand haltend, in der Gestalt eines Fremden, Mentes, des Hauptmanns der Taphier. Und dort fand sie die herrschaftlichen Freier: Nun ergötzten sie sich an Brettspielen vor den Türen, auf Häuten von Rindern sitzend, die sie selbst geschlachtet hatten. Und von den Dienern und den flinken Knappen mischten einige ihnen Wein und Wasser in Schalen, und einige wiederum wuschen die Tische mit porösen Schwämmen und setzten sie her, und andere schnitten Fleisch in Menge.
Und der gottgleiche Telemachos war bei weitem der erste, der sie erblickte, denn er saß mit schwerem Herzen unter den Freiern und träumte von seinem guten Vater, ob er wohl irgendwoher kommen und die Freier dort im ganzen Palast zerstreuen und selbst Ehre erlangen und Herrschaft über sein eigenes Gut erlangen möchte.Während er so dachte, als er unter den Freiern saß, erblickte er Athene – und er ging geradewegs zur äußeren Vorhalle, denn er hielt es in seinem Herzen für Tadel, dass ein Fremder lange an den Toren stehen sollte; und nahe bei ihr stehen bleibend, ergriff er ihre rechte Hand und nahm ihr den ehernen Speer ab und erhob seine Stimme und sprach zu ihr die geflügelten Worte:
„Sei gegrüßt, Fremder, bei uns sollst du freundlich bewirtet werden, und danach, wenn du Fleisch gekostet hast, sollst du uns sagen, was dir fehlt.“
Damit ging er voran, und Pallas Athene folgte. Und als sie nun im hohen Hause waren, lehnte er ihren Speer, den er trug, gegen eine hohe Säule, in den glänzenden Speerständer, wo außer ihm viele Speere standen, sogar die des Odysseus von hartem Herzen; und er führte die Göttin und setzte sie auf einen schönen geschnitzten Stuhl und breitete ein Leinentuch darunter, und darunter war ein Schemel für die Füße. Für sich selbst stellte er einen eingelegten Sitz dicht daneben, abseits von der Gesellschaft der Freier, damit der Fremde nicht durch den Lärm beunruhigt werde und Ekel vor dem Mahl empfinde, da er unter übermütige Männer gekommen war, und auch damit er ihn über seinen Vater fragen könne, der von seinem Hause fort war.
Dann brachte eine Magd Wasser zum Händewaschen in einem schönen goldenen Krug und goss es über ein silbernes Becken zum Waschen aus und zog einen glänzenden Tisch heran. Und eine würdige Frau brachte Weizenbrot und setzte es neben sie und legte viele Leckerbissen auf die Tafel und gab freigebig von dem, was sie bei sich hatte. Und ein Trancheur hob und stellte neben sie Platten mit verschiedenem Fleisch, und nahe bei ihnen setzte er goldene Schalen, und ein Mundschenk ging hin und her und goss ihnen den Wein ein.
Dann kamen die herrschaftlichen Freier herein; und sie setzten sich in Reihen auf Stühle und hohe Sitze, und Mundschenke gossen Wasser über ihre Hände, und Mägde häuften Weizenbrot neben ihnen in Körben, und Pagen bekränzten die Schalen mit Trank; und sie streckten ihre Hände nach den guten Speisen aus, die vor ihnen ausgebreitet waren. Als nun die Freier das Verlangen nach Speise und Trank von sich getan hatten, wandten sie ihren Sinn anderen Dingen zu, nämlich Gesang und Tanz: denn diese sind die Krone des Festes. Und ein Mundschenk legte eine schöne Leier in die Hände des Phemios, der wider seinen Willen Sänger der Freier war. Ja, und während er die Leier rührte, erhob er seine Stimme in süßem Gesang*
Aber Telemachos sprach zu der grauäugigen Athene, den Kopf dicht an sie haltend, damit die anderen es nicht hörten: „Lieber Fremder, willst du wirklich über das Wort zürnen, das ich sagen werde? Jene Männer dort kümmern sich wahrlich um solche Dinge wie diese, die Leier und den Gesang, leichthin, wie die, welche den Lebensunterhalt eines anderen ohne Sühne verzehren \* dessen, dessen weiße Gebeine vielleicht im Regen auf dem Festland vermodern, oder die Woge sie in der Salzflut wälzt. Würden diese Männer ihn nach Ithaka zurückgekehrt sehen, sie alle würden eher um größere Schnelligkeit der Füße beten als um Gewinn von Gold und Gewändern. Aber nun ist er zugrunde gegangen, so, durch ein böses Geschick, und für uns gibt es keinen Trost, nein, nicht einmal wenn irgendein sterblicher Mensch sagen sollte, dass er wiederkommen werde. Dahin ist der Tag seiner Rückkehr! Aber komm, sage mir dies und erzähle mir alles deutlich: Wer bist du von den Söhnen der Menschen, und woher? Wo ist deine Stadt, wo sind die, die dich zeugten? Sage, auf was für einem Schiff du gekommen bist, und wie die Seeleute dich nach Ithaka brachten, und wer sie sich zu sein erklärten, denn keineswegs glaube ich, dass du zu Lande hierhergekommen bist. Und hierin sage mir die Wahrheit, damit ich sicher wisse, ob du ein Neuankömmling bist oder ob du ein Gast des Hauses bist, da viele die Fremden waren, die zu unserem Heim kamen, weil auch er viel unter Menschen umhergefahren war.“
Dann antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene: „Ja nun, ich will dir alles deutlich sagen. Ich bekenne mich als Mentes, Sohn des weisen Anchialos, und ich herrsche unter den Taphiern, den Liebhabern des Ruders. Und nun bin ich ans Ufer gekommen, wie du siehst, mit Schiff und Mannschaft, über das weindunkle Meer segelnd, zu Männern fremder Sprache; sogar nach Temesa\*, auf der Suche nach Kupfer, und meine Ladung ist glänzendes Eisen. Und dort liegt mein Schiff gegen das Hochland zu, abseits von der Stadt, im Hafen von Rheithron unter dem waldigen Neion: und wir erklären uns als Freunde des einen für den anderen und als Angehörige befreundeter Häuser von alters her. Nein, wenn du dich versichern willst, geh und frage den alten Mann, den Helden Laertes, der, wie sie sagen, nicht mehr in die Stadt kommt, sondern weit weg gegen das Hochland zu Leiden trägt, mit einer alten Frau als seiner Dienerin, die ihm Speise und Trank beisetzt, sooft Müdigkeit seine Glieder ergreift, während er über den Hügel seines Weingartens kriecht. Und nun bin ich gekommen; denn wahrlich, sie sagten, dass er, dein Vater, unter seinem Volk sei; aber siehe, die Götter halten ihn von seinem Weg zurück. Denn der treffliche Odysseus ist noch nicht auf Erden zugrunde gegangen; sondern noch, so meine ich, lebt er und wird auf der weiten Tiefe in einer meeresumgürteten Insel festgehalten, und harte Männer bedrängen ihn, wilde Leute, die ihn halten, vielleicht sehr wider seinen Willen. Aber nun will ich wahrlich mein Wort der Weissagung aussprechen, wie die Unsterblichen es mir ins Herz geben und wie ich glaube, dass es sich erfüllen wird, obwohl ich kein Wahrsager bin noch in den Zeichen der Vögel bewandert. Von nun an wahrlich wird er nicht lange mehr von seinem eigenen teuren Lande fern sein, und wenn eherne Bande ihn binden; er wird einen Weg zur Rückkehr finden, denn er ist ein Mann vieler Listen. Aber komm, sage mir dies und erzähle mir alles deutlich, ob du wirklich, so groß wie du bist, aus den Lenden des Odysseus entsprossen bist. Dein Haupt sicherlich und deine schönen Augen sind wunderbar ähnlich den seinen, da wir doch gar oft miteinander gesprochen haben, ehe er nach Troja einschiffte, wohin die anderen, ja die Tapfersten der Argiver, in hohlen Schiffen fuhren. Von jenem Tage an habe ich weder Odysseus gesehen, noch er mich.“
Tamasia, im bergigen Zentrum von Zypern.
Dann antwortete ihm der weise Telemachos und sagte: „Ja, Herr, nun will ich dir alles deutlich sagen. Meine Mutter wahrlich sagt, dass ich sein Sohn bin; ich selbst weiß es nicht, denn noch nie hat ein Mensch von sich selbst seine eigene Abstammung gekannt. O dass ich der Sohn eines glückseligen Mannes wäre, den das Alter in seinem eigenen Besitz überkam! Aber nun von ihm, der der unglückseligste der sterblichen Menschen ist, sagen sie, dass ich sein Sohn bin, da du mich hiernach fragst.“
Dann sprach die Göttin, die grauäugige Athene, zu ihm und sagte: „Gewiss haben die Götter dir in kommenden Tagen kein namenloses Geschlecht bestimmt, da Penelope dich als so trefflichen Mann gebar. Aber komm, sage mir dies und erzähle es alles deutlich. Was für ein Fest, ja was für ein Gelage ist das? Was hast du damit zu tun? Ist es ein Zechgelage eines Clans oder ein Hochzeitsmahl, denn hier haben wir kein Gastmahl, bei dem jeder seinen Anteil mitbringt? In solcher Weise, von Übermut beschwingt, scheinen sie mir zügellos durch das Haus zu schwärmen: und wohl könnte jeder Mann zürnen, so viele Schandtaten zu sehen, welch weiser Mann auch immer unter sie käme.“
Dann antwortete ihr der weise Telemachos und sprach: »Herr, da du mich über diese Dinge befragst und danach forschest, so stand unser Haus einstmals nahe daran, reich und ehrenvoll zu sein, solange jener Mann noch unter seinen Leuten weilte. Nun aber haben die Götter es anders gewollt, in böser Absicht, die ihn gänzlich aus dem Blick entschwinden ließen, wie noch kein Mensch zuvor. Wahrlich, ich würde nicht einmal um seinen Tod so großen Kummer machen, wäre er unter seinen Gefährten im Lande der Troer gefallen oder in den Armen seiner Freunde, nachdem er den Knäuel des Krieges abgewunden hatte. Dann hätte das ganze Achaierheer ihm einen Grabhügel errichtet, und sogar für seinen Sohn hätte er großen Ruhm in den künftigen Tagen gewonnen. Nun aber haben die Geister des Sturms ihn ruhmlos hinweggerafft. Er ist dahin, verloren dem Blick und der Kunde, mir aber hat er Qual und Klage hinterlassen; und nicht allein um ihn trauere und weine ich fortan, da die Götter mir noch anderes schweres Leid bereitet haben. Denn all die Vornehmsten, die Fürsten sind auf den Inseln, in Dulichion und Same und dem waldigen Zakynthos, und so viele in dem felsigen Ithaka gebieten, all diese freien um meine Mutter und verzehren mein Haus. Sie aber weigert sich weder der verhaßten Hochzeit, noch hat sie den Mut, ein Ende zu machen: so verschlingen und schmälern sie mein Haus, und gar bald werden sie auch mich selbst zugrunde richten.«
Darauf sprach voll schweren Unmuts Pallas Athene zu ihm: „Helfe dir Gott! Wahrlich, du bedarfst dringend des fernen Odysseus, dass er seine Hände an die schamlosen Freier lege. Könnte er doch jetzt kommen und am Eingang des Tores stehen, mit Helm und Schild und zwei Lanzen, so mächtig ein Mann, wie ich ihn zuerst in unserem Hause erblickte, trinkend und fröhlich zechend, als er aus Ephyra heraufkam von Ilus, dem Sohne des Mermerus! Denn auch dorthin war Odysseus mit seinem schnellen Schiffe gezogen, um ein tödliches Mittel zu suchen, damit er etwas habe, seine ehernbeschlagenen Pfeile zu bestreichen; doch Ilus wollte es ihm durchaus nicht geben, denn er scheute die ewig lebenden Götter. Aber mein Vater gab es ihm, denn er hegte wunderbare Liebe zu ihm. O dass Odysseus in solcher Stärke mit den Freiern verkehren könnte: so würden sie alle schnelles Verderben und bittere Hochzeit finden! Jedoch diese Dinge liegen wahrlich auf den Knien der Götter, ob er zurückkehren wird oder nicht und Rache nehmen in seinen Hallen. Dich aber heiße ich, Rat zu pflegen, wie du die Freier aus dem Saale vertreiben kannst. Wohlan, merke auf und nimm meine Worte zu Herzen. Am Morgen rufe die achäischen Herren zur Versammlung und verkünde deine Rede allen und nimm die Götter zu Zeugen. Den Freiern aber gebiete, dass sie sich zerstreuen, ein jeder in sein eigenes Haus; und was deine Mutter betrifft, wenn ihr Herz zur Ehe bewegt ist, so lass sie zurückkehren in die Halle jenes mächtigen Mannes, ihres Vaters, und ihre Verwandten werden ein Hochzeitsmahl bereiten und die Brautgeschenke in überaus großer Zahl aufstellen, alles, was einer innig geliebten Tochter mitgegeben werden soll. Und dir selbst will ich ein Wort weisen Rates geben, ob du vielleicht hören willst. Rüste ein Schiff aus, das beste, das du hast, mit zwanzig Ruderern, und ziehe hin, nach deinem Vater zu forschen, der lange fern ist, ob vielleicht jemand dir etwas sage, oder ob du die Stimme von Zeus vernehmen mögest, die vornehmlich den Menschen Kunde bringt. Begib dich zuerst nach Pylos und forsche den trefflichen Nestor, und von dort nach Sparta zu Menelaos mit dem schönen Haare, denn er kam als der letzte der panzergewappneten Achäer heim. Wenn du Kunde vom Leben und der Heimkehr deines Vaters hören sollst, dann wahrlich magst du das Verzehren noch ein Jahr ertragen. Wenn du aber hören sollst, dass er tot und dahin ist, dann kehre in dein liebes Vaterland zurück und schichte ihm seinen Hügel und erweise darüber die Totengebräuche, gar viele, wie es sich gebührt, und gib deine Mutter einem Manne. Wenn du aber dies getan und vollendet hast, so fasse danach Rat in Sinn und Herz, wie du die Freier in deinen Hallen töten mögest, sei es durch List oder offen; denn du solltest nicht kindische Gedanken hegen, da du nicht mehr in dem Alter dazu bist. Oder hast du nicht gehört, welchen Ruhm der treffliche Orestes unter allen Menschen gewann, da er den Mörder seines Vaters tötete, den listigen Aegisthus, der seinen berühmten Vater erschlug? Und du auch, mein Freund, denn ich sehe, dass du sehr schön und hoch gewachsen bist, sei tapfer, damit sogar noch ungeborene Menschen dich preisen. Ich aber will jetzt hinabgehen zum schnellen Schiffe und zu meinen Männern, die, wie mich dünkt, sehr ungeduldig sind, dass sie auf mich warten; du aber nimm selbst acht und höre auf meine Worte.“
Da antwortete ihr der kluge Telemachos und sprach: „Herrin, wahrlich du sprichst dies aus freundlichem Herzen, wie ein Vater zu seinem Sohne, und nimmer will ich es vergessen. Nun aber bitte ich dich, bleibe hier, obwohl du eilig bist zu gehen, damit du, nachdem du gebadet und alles deines Herzens Verlangen erlangt hast, frohen Mutes zum Schiffe gehen mögest, mit einem kostbaren Geschenk und einem sehr schönen, als Erbstück von meiner Gabe, wie liebe Freunde den Freunden geben.“
Da antwortete ihm die Göttin, die grauäugige Athene: „Halte mich nun nicht länger, die ich eilig des Weges bin. Aber welches Geschenk auch immer dein Herz dir eingeben mag, mir zu geben, wenn ich auf dem Rückwege bin, so lass es mir sein, es heimzutragen: nimm aus deinen Vorräten ein gar treffliches Geschenk, und es wird dir seinen Wert vergelten.“
So sprach sie und ging hinweg, die grauäugige Athene, und wie ein Meeresadler flog sie davon; ihm aber pflanzte sie in den Sinn Kraft und Mut und erinnerte ihn noch mehr als zuvor an seinen Vater. Und er merkte die Sache und staunte, denn er glaubte, es sei ein Gott; und alsbald ging er unter die Freier, ein gottgleicher Mann.
Nun sang der berühmte Sänger den Freiern, und sie saßen schweigend und hörten zu; und sein Lied war von der jammervollen Heimkehr der Achäer, die Pallas Athene über sie verhängte, als sie aus Troja kamen. Und aus ihrer oberen Kammer fing die Tochter des Ikarios, die kluge Penelope, den herrlichen Gesang auf, und sie ging die hohe Treppe von ihrer Kammer hinab, nicht allein, denn zwei ihrer Mägde gaben ihr Geleit. Als nun die schöne Herrin zu den Freiern gekommen war, stand sie am Türpfosten des wohlgebauten Daches und hielt ihren glänzenden Kopfputz vor ihr Antlitz; und eine treue Magd stand zu beiden Seiten von ihr. Da begann sie zu weinen und sprach zu dem göttlichen Sänger:
„Phemios, da du viele andere Zauber für die Sterblichen kennst, Taten von Männern und Göttern, die die Sänger vortragen, so singe einen von diesen, während du bei ihnen sitzest, und lass sie ihren Wein in Stille trinken; doch höre auf mit diesem jammervollen Liede, das mir immer das Herz in der Brust verzehrt, da mir vor allen Frauen ein trostloser Schmerz gekommen ist. So teures Haupt ersehne ich in stetem Gedenken, nämlich jenen Mann, dessen Ruhm von Hellas bis mitten nach Argos verkündet wird.“
Da antwortete ihr der kluge Telemachos und sprach: „O meine Mutter, warum gönnst du denn dem süßen Sänger nicht, uns zu erfreuen, wie sein Geist ihn treibt? Nicht die Sänger sind schuld, sondern Zeus, dünkt mich, ist schuld, der den Menschen, die vom Brote leben, jedem gibt, wie er will. Ihn trifft kein Tadel, wenn er das Missgeschick der Danaer singt; denn die Menschen schätzen immer jenes Lied am höchsten, das ihnen am neuesten in den Ohren klingt. Aber lass Herz und Sinn es ertragen zu hören, denn nicht Odysseus allein verlor in Troja den Tag seiner Heimkehr, sondern auch manch anderer kam ebenso um. Jedoch geh in deine Kammer und besorge deine eigenen Hausgeschäfte, den Webstuhl und den Rocken, und heiße deine Mägde ihre Aufgaben verrichten. Die Rede aber sei Sache der Männer, aller, am meisten aber meine; denn mein ist die Herrschaft im Hause.“
Da ging sie bestürzt zurück in ihre Kammer, denn sie legte den klugen Spruch ihres Sohnes in ihrem Herzen nieder. Sie stieg mit ihren Mägden zu ihrer oberen Kammer hinauf und beweinte dann Odysseus, ihren lieben Herrn, bis die grauäugige Athene süßen Schlaf auf ihre Lider senkte.
Nun lärmten die Freier durch die schattigen Hallen, und jeder sprach ein Gebet, ihr Bettgenosse zu sein. Und der kluge Telemachos sprach zuerst unter ihnen:
„Freier meiner Mutter, über alle Maßen gehässige Männer, laßt uns nun schmausen und fröhlich sein, und es gebe kein Gezänk; denn siehe, es ist eine gute Sache, einem Sänger wie diesem zu lauschen, den Göttern gleich an Stimme. Doch am Morgen laßt uns alle zur Versammlung gehen und uns niedersetzen, damit ich meine Rede offen verkünde, nämlich daß ihr diese Hallen verlaßt: und befleißigt euch anderer Gastmähler, verzehrt euren eigenen Besitz, gehend von Haus zu Haus. Wenn ihr es aber für wahrscheinlicher und besser haltet, daß eines Mannes Gut ohne Sühne zugrunde gehe, dann verwüstet, wie ihr wollt; und ich werde die ewigen Götter anrufen, ob vielleicht Zeus gewähre, daß Vergeltung geübt werde: so solltet ihr hernach innerhalb der Hallen ohne Sühne zugrunde gehen.“
So sprach er, und alle, die ihn hörten, bissen sich auf die Lippen und staunten über Telemachos, weil er so kühn redete.
Dann antwortete ihm Antinoos, der Sohn des Eupethes: ‚Telemachos, wahrlich, die Götter selbst lehren dich, stolz zu reden und kühn zu prahlen. Möge Kronion dich nimmer zum König machen im meerumgürteten Ithaka, was dir doch von Erbrecht zukommt!‘
Dann antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: ‚Antinoos, willst du denn zürnen über das Wort, das ich sagen werde? Ja, aus der Hand des Zeus möchte ich gar dieses auf mich nehmen. Sagst du, daß dies das schlimmste Los sei, das einem Menschen begegnen kann? Nein, wahrlich, es ist kein Übel, König zu sein: das Haus eines solchen wird schnell reich, und er selbst wird in größeren Ehren gehalten. Wie dem auch sei, es gibt viele andere Könige der Achäer im meerumgürteten Ithaka, Könige jung und alt; einer von ihnen wird sicherlich dieses Königtum haben, da der treffliche Odysseus tot ist. Was aber mich betrifft, so will ich Herr unseres eigenen Hauses und der Knechte sein, die der treffliche Odysseus mir mit seinem Speer erwarb.‘
Dann antwortete ihm Eurymachos, der Sohn des Polybos, und sprach: *‚Telemachos, auf den Knien der Götter liegt es wahrlich, welcher Mann König über die Achäer im meerumgürteten Ithaka sein soll. Aber mögest du deinen Besitz behalten und Herr in deinem eigenen Hause sein! Nimmer möge der Mann kommen, der dir dein Gut mit Gewalt gegen deinen Willen entreiße, solange Ithaka noch steht. Aber ich möchte dich fragen, Freund, wegen des Fremden — woher er ist und aus welchem Land er sich bekennt? Wo sind seine Verwandten und seine heimischen Fluren? Bringt er auf seinem Weg eine Kunde von deinem Vater, oder kommt er so, um eine eigene Angelegenheit zu fördern? In solcher Weise fuhr er auf, und siehe, er war fort, und er verweilte nicht, daß wir ihn kennenlernten; — und doch schien er kein geringer Mann anzusehen zu sein.‘
Dann antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: ‚Eurymachos, sicher ist der Tag der Heimkehr meines Vaters dahingegangen. Darum glaube ich nicht mehr an Kunde, woher sie auch kommen mag, noch achte ich auf irgendeine Weissagung, wonach meine Mutter die Lippen eines Sehers befragen mag, wenn sie ihn in die Halle gebeten hat. Was aber jenen Mann betrifft, so ist er ein Freund meines Hauses aus Taphos, und er bekennt sich als Mentes, Sohn des klugen Anchialos, und er hat Herrschaft unter den Taphiern, den Ruderliebenden.‘
So sprach Telemachos, doch in seinem Herzen kannte er die unsterbliche Göttin. Nun wandten sich die Freier dem Tanz und dem ergötzlichen Gesang zu und machten sich lustig und warteten, bis der Abend hereinbrechen sollte. Und während sie sich vergnügten, kam die dämmernde Abendzeit über sie. Dann ging jeder in sein eigenes Haus, um sich zur Ruhe zu legen.
Aber Telemachos begab sich, wo ihm die Kammer hoch oben im schönen Hofe erbaut war, an einem Orte mit weiter Aussicht, dorthin zu seinem Bette, viele Gedanken im Sinne wälzend; und mit ihm ging die treue Eurykleia und trug ihm brennende Fackeln. Sie war die Tochter des Ops, des Sohnes des Peisenor, und Laertes hatte sie einst mit seinem Reichtum gekauft, während sie noch in ihrer ersten Jugend stand, und gab für sie den Wert von zwanzig Rindern. Und er ehrte sie gleichwie er seine liebe Gemahlin in den Hallen ehrte, doch lag er niemals mit ihr, denn er mied den Zorn seiner Herrin. Sie ging mit Telemachos und trug ihm die brennenden Fackeln: und von allen Frauen des Hauses liebte sie ihn am meisten, und sie hatte ihn genährt, als er ein kleines Kind war. Da öffnete er die Türen der wohlgebauten Kammer und setzte sich auf das Bett und nahm seinen weichen Doppelrock ab und legte ihn in die Hände der weisen alten Frau. So faltete sie den Doppelrock und glättete ihn und hängte ihn an einen Pflock neben dem gefügten Bettgestell und ging fort ihres Weges aus dem Gemach und zog die Tür mit dem silbernen Griff heran und holte den Riegel mit dem Riemen heim. Dort, die ganze Nacht hindurch, in ein Vlies von Wolle gehüllt, sann er in seinem Herzen über die Reise nach, die Athene ihm gezeigt hatte.