Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZWÖLFTES BUCH.
Odysseus, seine Fahrt an den Sirenen vorbei und an Skylla und Charybdis. Der Frevel seiner Männer auf der Insel Thrinakia. Die Vernichtung seiner Schiffe und Männer. Wie er neun Tage lang auf einem Balken schwamm und nach Ogygia kam, wo er sieben Jahre bei Kalypso blieb.
»Nachdem nun das Schiff den Strom des Flusses Okeanos verlassen hatte und an die Welle des weiten Meeres gekommen war und an die aiaische Insel, wo der Wohnsitz der frühen Eos und ihre Tanzplätze sind und das Land des Sonnenaufgangs, da zogen wir, als wir dorthin kamen, das Schiff auf den Sand und stiegen auch selbst ans Ufer am Meeresstrande. Dort fielen wir in tiefen Schlaf und erwarteten die helle Eos.
»Sobald die frühe Eos, die rosenfingrige, aufleuchtete, sandte ich meine Gefährten zum Hause der Kirke, den Leib des toten Elpenor zu holen. Und eilig schnitten wir Holzscheite und traurig begruben wir ihn, wo die äußerste Landspitze ins Meer hinausläuft, indem wir große Tränen vergossen. Doch als der Tote verbrannt war und die Waffen des Toten, häuften wir einen Grabhügel auf und zogen einen Pfeiler darauf, und auf dem obersten Hügel setzten wir das geformte Ruder.«
'Nun aber hatten wir jene Aufgabe vollendet, und unser Kommen aus dem Hades war der Kirke nicht unbekannt, sondern sie schmückte sich und nahte eilends, und ihre Mägde mit ihr, mit bloßem Fleisch und Brot in Fülle und dunkelrotem Wein. Und die holde Göttin trat in die Mitte und sprach uns ins Ohr, sagend:
»Männer voller Kühnheit, die ihr lebendig in das Haus des Hades gegangen seid, den Tod zweimal zu erfahren, während alle anderen Menschen ein für alle Mal sterben. Wohlan, kommt, esset Fleisch und trinket Wein hier den ganzen Tag lang; und mit dem Anbruch des Tages sollt ihr die Segel setzen, und ich selbst will euch den Pfad weisen und jegliches verkünden, damit ihr nicht Schmerz oder Leid erleidet durch irgendeinen bitteren bösen Anschlag zur See oder auf dem Lande.«'So sprach sie, und unsere herrlichen Seelen willigten darein. Also saßen wir für jene Zeit den lieben langen Tag, bis zum Untergang der Sonne, schwelgend in reichlichem Fleisch und in süßem Wein. Nun aber, als die Sonne sank und die Dunkelheit hereinbrach, legten sich meine Gefährten zur Ruhe bei den Tauen des Schiffes.
Da nahm sie mich bei der Hand und führte mich abseits von meiner lieben Gefolgschaft und ließ mich niedersitzen und legte sich mir zu Füßen und fragte nach meiner ganzen Erzählung. Und ich erzählte ihr alles der Reihe nach gebührend. Dann zuletzt sprach die Herrin Kirke zu mir, sagend:
„Doch auch dem allen ist nun ein Ende; so höre denn, wie ich dir sage, und der Gott selbst wird es dir ins Gedächtnis zurückrufen. Zu den Sirenen zuerst wirst du kommen, die alle Menschen bezaubern, wer immer zu ihnen gelangt. Wer ihnen unversehens naht und den Klang der Sirenenstimme hört, der sieht nie Weib noch Kinder an seiner Seite bei der Heimkehr stehen, noch haben sie Freude an seiner Ankunft; sondern die Sirenen bezaubern ihn mit ihrem hellen Gesang, sitzend auf der Wiese, und ringsum liegt ein großer Haufen Gebeine von Menschen, verdorben im Tode, und um die Gebeine schwärzt sich die Haut. Du aber treibe dein Schiff vorüber, und knete honigsüßes Wachs und salbe damit die Ohren deiner Gefährten, daß nicht einer der übrigen den Gesang höre; wenn du aber selbst Lust hast zu hören, so sollen sie dich im schnellen Schiff an Händen und Füßen binden, aufrecht am Mastbaum, und vom Mast laß Seilenden festbinden, damit du mit Wonne die Stimme der Sirenen hörest. Und wenn du deine Gefährten anflehest und ihnen gebietest, dich loszubinden, dann sollen sie dich mit noch mehr Banden binden. Wenn aber deine Freunde dein Schiff an diesen vorbeigetrieben haben, so will ich dir nicht ganz sagen, welcher Weg von da an der deine sein wird, sondern du selbst bedenke es, und ich will dir von beiden Wegen sprechen. Auf der einen Seite sind ragende Klippen, und wider sie brüllt die große Woge der dunkeläugigen Amphitrite. Diese, wisset, sind es, die die seligen Götter die Wandelfelsen nennen. Auf diesem Wege kann selbst Geflügeltes nimmer vorüber, nein, nicht einmal die scheuen Tauben, die dem Vater Zeus Ambrosia bringen, sondern der schroffe Fels rafft immerfort auch von diesen eine dahin, und der Vater sendet eine andere, daß die Zahl voll werde. Da entrinnt kein Schiff von Menschen, das dorthin kommt, sondern die Planken der Schiffe und die Leiber der Menschen werden wirr von den Wogen des Meeres und den Stürmen des verderblichen Feuers umhergeworfen. Nur ein einziges Schiff von allen, die zur See fahren, ist jenen Weg gezogen, die Argo, die in aller Menschen Gedanken ist, auf ihrer Fahrt von Aietes. Und auch sie hätte die Woge leicht dort an die mächtigen Felsen geworfen, aber Here sandte sie vorbei aus Liebe zu Jason.
„Auf der anderen Seite sind zwei Felsen, deren einer mit scharfer Spitze an den weiten Himmel reicht, und eine dunkle Wolke umgibt ihn; diese verrinnt nimmer, und es ist keine klare Luft um die Spitze, weder im Sommer noch in der Erntezeit. Kein sterblicher Mensch kann sie erklimmen oder den Fuß darauf setzen, nicht wenn er zwanzig Hände und Füße hätte. Denn der Fels ist glatt und schroff, wie poliert. Und mitten in der Klippe ist eine düstere Höhle, dem Erebos zugekehrt, nach dem Ort der Finsternis hin, wo du dein hohles Schiff steuern wirst, edler Odysseus. Nicht mit einem Pfeil vom Bogen könnte ein Mann in seiner Kraft von seinem hohlen Schiff in jene tiefe Höhle reichen. Und darin wohnt Skylla, schrecklich kläffend. Ihre Stimme zwar ist nicht größer als die Stimme eines neugeborenen Welpen, aber ein furchtbares Ungeheuer ist sie, und keiner würde sie gern ansehen, nicht wenn ein Gott ihr begegnete.
Wahrlich, sie hat zwölf Füße, alle herabhängend14, und sechs überaus lange Hälse, und auf jedem ein scheußliches Haupt, und darin drei Reihen von Zähnen, dicht und eng gestellt, voll schwarzen Todes. Bis zur Mitte ist sie tief unten in der hohlen Höhle versenkt, aber hervor streckt sie ihre Häupter aus dem furchtbaren Schlund, und dort fischt sie, um den Fels stoßend, nach Delphinen oder Seehunden oder welch größerem Tier sie sonst irgendwo ergreifen mag, wovon die tiefstimmige Amphitrite unzählige Herden nährt. Dabei rühmt kein Seefahrer, daß er je unversehrt mit seinem Schiff entkommen sei, denn mit jedem Haupt trägt sie einen Mann davon, den sie aus dem dunkelbugigen Schiff geraubt hat.
„‚Doch jene andere Klippe, Odysseus, sollst du beachten, die niedriger liegt, hart an der ersten: du könntest einen Pfeil hinübersenden. Und darauf wächst ein großer Feigenbaum, im vollsten Laub, und unter ihm saugt die mächtige Charybdis schwarzes Wasser ein, denn dreimal am Tag speit sie es aus, und dreimal am Tag saugt sie es ein in furchtbarer Weise. Nimmer darfst du dort sein, wenn sie das Wasser einsaugt, denn keiner könnte dich dann vor deinem Verderben retten, nicht einmal der Erderschütterer! Aber nimm dich in acht und, schnell nahend, treibe das Schiff an Skyllas Fels vorbei, denn wahrlich ist es weit besser, sechs deiner Gefährten im Schiff zu beklagen, als alle in derselben Stunde.“
‚So sprach sie, aber ich antwortete und sprach zu ihr: „Komm, ich bitte dich, Göttin, sage mir die Wahrheit, ob es irgendein Mittel gibt, wodurch ich der tödlichen Charybdis entrinnen und mich an jener anderen rächen könnte, wenn sie meine Gefährten rauben will.“
‚So sprach ich, und jene schöne Göttin antwortete mir: „Überkühner Mann, siehe, nun wieder sind die Taten des Krieges in deinem Sinn und ihre Mühsal. Willst du dich nicht einmal den unsterblichen Göttern fügen? Denn jene ist kein Sterbliches, sondern eine unsterbliche Plage, schrecklich, schwer und wild und nicht zu bekämpfen; und gegen sie gibt es keine Abwehr; die Flucht ist der tapferste Weg. Denn wenn du verweilst, um an der Klippe deine Rüstung anzulegen, so fürchte ich, sie bricht wieder hervor und hascht nach dir mit so vielen Häuptern und raubt so viele Männer wie zuvor. So treibe mit aller Kraft vorbei und rufe Cratais an, die Mutter der Skylla, die sie den Sterblichen zum Verderben geboren. Und sie wird sie dann davon ablassen, hervorzustürmen.
0 2
„Dann wirst du zur Insel Thrinakia kommen; dort weiden die vielen Rinder des Helios und seine stattlichen Herden, sieben Herden Rinder und ebenso viele schöne Herden Schafe, und fünfzig in jeder Herde. Sie haben keinen Anteil an Geburt noch an Verderbnis, und Göttinnen weiden sie, Nymphen mit schönen Locken, Phaethusa und Lampetie, die die helle Neaira dem Helios Hyperion gebar. Als nun die Herrin, ihre Mutter, sie geboren und genährt hatte, brachte sie sie zur Insel Thrinakia, fern zu wohnen, damit sie die Herden ihres Vaters und seine Rinder mit wankendem Gang hüten. Wenn du diesen kein Leid tust, eingedenk deiner Heimkehr, so könnt ihr wahrlich sogar noch nach Ithaka gelangen, wenngleich in üblem Zustand. Wenn du ihnen aber Leid tust, so weissage ich Verderben für dein Schiff und deine Männer, und selbst wenn du entkommen solltest, so wirst du spät in übler Lage zurückkehren mit dem Verlust aller deiner Gefährten.“
‚So sprach sie, und alsbald kam die goldenthronende Eos. Da nahm die schöne Göttin ihren Weg hinauf über die Insel. Ich aber ging zu meinem Schiff und weckte meine Männer selbst, das Fahrzeug zu besteigen und die Taue zu lösen. Und schnell gingen sie an Bord und setzten sich auf die Bänke und schlugen in geordneter Reihe mit den Rudern das graue Meerwasser. Und hinter unserem dunkelbugigen Schiff her sandte sie einen günstigen Wind, der die Segel füllte, ein freundliches Geleit – selbst Kirke mit den geflochtenen Locken, eine schreckliche Göttin menschlicher Rede. Und sogleich ordneten wir das Gerät im ganzen Schiff und setzten uns nieder, und der Wind und der Steuermann lenkten unsere Barke.
‚Da sprach ich zu meiner Gefolgschaft mit schwerem Herzen: „Freunde, da es nicht gut ist, daß einer oder zwei allein von den Orakeln wissen, die Kirke, die schöne Göttin, mir gesprochen hat, so will ich sie kundtun, damit wir mit Vorwissen sterben oder vielleicht den Tod und das Schicksal meidend entrinnen. Zuerst gebot sie uns, den Klang der Stimme der wunderbaren Sirenen zu meiden und ihr Blumenfeld, und nur mir gebot sie, ihren Stimmen zu lauschen. So bindet mich in ein hartes Band, daß ich unbewegt an meinem Platz bleibe, aufrecht am Mastbaum, und vom Mast laßt Seilenden festbinden, und wenn ich euch anflehe und euch gebiete, mich freizulassen, dann schnürt mich mit noch mehr Banden.“
‚So trug ich diese Dinge eines und alles vor und erklärte sie meiner Gefolgschaft. Indessen kam unser gutes Schiff schnell zur Insel der beiden Sirenen, denn ein sanfter Hauch trieb es auf seiner Fahrt voran. Da sogleich ließ der Wind nach, und siehe, es war windstille Ruhe, und ein Gott glättete die Wogen. Da erhoben sich meine Gefährten und zogen die Segel des Schiffes ein und verstauten sie im Raum des Schiffes, während sie sich an die Ruder setzten und mit ihren polierten Fichtenblättern das Wasser weiß machten. Ich aber spaltete mit meinem scharfen Schwert einen großen Kreis Wachs in Stücke und knetete ihn mit meinen starken Händen. Und bald wurde das Wachs warm, weil meine große Kraft es zwang und der Strahl des Herrn Helios, des Sohnes des Hyperion. Und ich salbte damit die Ohren aller meiner Männer der Reihe nach, und im Schiff banden sie mich an Händen und Füßen aufrecht am Mastbaum, und vom Mast befestigten sie Seilenden, und sie selbst setzten sich nieder und schlugen mit den Rudern das graue Meerwasser. Als aber das Schiff in die Weite eines Menschenrufs vom Land gekommen war, während wir schnell auf unserer Fahrt flohen, erspähten die Sirenen das schnelle Schiff, wie es zu ihnen eilte, und sie erhoben ihren helltönenden Gesang:
„‚Hierher, komm hierher, berühmter Odysseus, große Zierde der Achaier, hier halte deine Barke an, daß du die Stimme uns beide hörest. Denn keiner hat je diesen Weg mit seinem schwarzen Schiff dahingefahren, bis er von unseren Lippen die Stimme, süß wie die Honigwabe, gehört und Freude daran gehabt und seinen Weg weitergezogen ist, weiser geworden. Denn siehe, wir wissen alle Dinge, alle Mühsal, die im weiten Troerland die Argiver und Troer nach dem Rat der Götter ertrugen, ja, und wir wissen alles, was künftig auf der fruchtbaren Erde sein wird.“
‚So sprachen sie mit süßer Stimme, und mein Herz begehrte zu lauschen, und ich gebot meiner Gefolgschaft, mich loszubinden, ihnen mit finsterem Blick zunickend, aber sie beugten sich über die Ruder und ruderten weiter. Da erhoben sich sogleich Perimedes und Eurylochos und banden mich mit mehr Stricken und schnürten mich noch mehr. Als wir nun an ihnen vorbeigefahren waren und nicht länger den Klang der Sirenen noch ihren Gesang hörten, da nahmen alsbald meine lieben Gefährten das Wachs weg, womit ich ihre Ohren gesalbt hatte, und lösten mich von meinen Banden.
'Sobald wir jedoch jene Insel verlassen hatten, da erblickte ich alsbald Rauch und eine gewaltige Woge und hörte das Meer brausen. Da entflogen vor lauter Furcht die Ruder ihren Händen, und alle fielen sie platschend in den Strom hinab, und das Schiff stand dort still, denn meine Gefährten führten die schlanken Ruder nicht mehr mit den Händen. Ich aber schritt durch das Schiff und feuerte meine Männer an, indem ich zu einem jeden trat und sanfte Worte sprach: »Freunde, da wir im Leid nicht ganz unerfahren sind, so ist wahrlich dieses Ungemach, das über uns gekommen ist, nicht größer als damals, als der Kyklop uns mit roher Gewalt in seiner hohlen Höhle eingeschlossen hielt; und doch entkamen wir auch von dort durch meine Mannhaftigkeit, durch meinen Rat und meinen Verstand, und ich denke, auch dieses Abenteuer werden wir einst in Erinnerung behalten. Wohlan denn, so laßt uns alle darauf hören, nach meinem Worte zu tun. Schlagt ihr mit den Rudern in die tiefe Brandung des Meeres, während ihr auf den
*Bänken sitzt, ob uns vielleicht Zeus zu entrinnen und diesem Tode zu entgehen vergönnt. Du aber, Steuermann, so gebiete ich dir, und erwäge es in deinem Herzen, da du das Steuer des hohlen Schiffes führst: Halte das Schiff wohl fern von diesem Rauch und von der Woge und halte dich an die Felsen, damit das Schiff nicht, ehe du es gewahr wirst, von seinem Kurse nach der anderen Seite abschwenkt und du uns so ins Verderben stürzest.«
'So sprach ich, und schnell gehorchten sie meinen Worten. Doch von Skylla sagte ich ihnen nichts weiter, ein Unheil, dem keiner beikommen konnte, damit nicht etwa meine Gefährten aus Furcht vom Rudern abließen und sich im Schiffsraum versteckten. In derselben Stunde ließ ich mich vergessen des harten Gebots der Kirke, da sie mir in keiner Weise gebot, bewaffnet zu sein; sondern ich legte meinen prächtigen Harnisch an und ergriff zwei lange Lanzen in meinen Händen und ging auf das Verdeck des Vorderteils, denn von dort, dachte ich, würde die Skylla des Felsens zuerst zu erblicken sein, die meinen Gefährten Unheil bringen sollte. Doch konnte ich sie nirgends erspähen, und meine Augen wurden müde vom Umherspähen nach der Finsternis des Felsens.
'Darauf begannen wir, in den engen Sund hineinzusegeln, jammernd. Denn auf der einen Seite lag die Skylla, und auf der anderen verschlang die mächtige Charybdis auf schreckliche Weise das salzige Meerwasser. Sooft sie es ausspie, brodelte sie wie ein Kessel auf großem Feuer durch alle ihre aufgewühlten Tiefen empor, und hoch oben fiel die Gischt auf die Gipfel beider Klippen. Doch sooft sie das salzige Meerwasser hinunterschlang, war sie inwendig durch ihre aufgewühlten Tiefen ganz deutlich zu sehen, und der Felsen ringsum brüllte entsetzlich, und unten war die Erde sichtbar, dunkel vom Sand, und bleiche Furcht ergriff meine Männer. Auf sie blickten wir voll Furcht vor Verderben; doch die Skylla indes fing aus meinem hohlen Schiff sechs meiner Gefährten, die tüchtigsten an ihren Händen und die Vornehmsten an Kraft. Und als ich in das schnelle Schiff blickte, um meine Männer zu finden, da bemerkte ich eben noch ihre Füße und Hände, wie sie hoch emporgehoben wurden, und sie schrien laut in ihrer Qual und riefen mich bei meinem Namen zum letzten Mal von allen. So wie wenn ein Fischer auf einer Landzunge mit langer Rute seine Köder als Schlinge für die kleinen Fische unten hinabläßt, indem er ins Tiefe das Horn eines Ochsen vom Hofe wirft, und wie er einen jeden fängt und zappelnd ans Ufer schleudert, so zappelnd wurden jene empor zur Klippe getragen. Und dort verschlang sie sie kreischend in ihren Toren, während sie im schrecklichen Todeskampf ihre Hände nach mir ausstreckten. Und das Allerjammervollste war dies, was meine Augen von all meiner Mühsal beim Erforschen der Pfade des Meeres gesehen haben.
'Nun als wir den Felsen und der schrecklichen Charybdis und der Skylla entronnen waren, da kamen wir bald zur schönen Insel des Gottes; wo die trefflichen Rinder mit breiter Stirn waren und die vielen stattlichen Herden des Helios Hyperion. Während ich noch in meinem schwarzen Schiff auf der Tiefe war, hörte ich das Gebrüll der Rinder, die im Stall standen, und das Blöken der Schafe, und in meinen Sinn fiel die Rede des blinden Sehers, des Thebaners Teiresias, und der Kirke von Aia, die mich sehr nachdrücklich ermahnte, die Insel des Helios, des Erfreuers der Welt, zu meiden. Da sprach ich unter meinen Gefährten mit betrübtem Herzen:
"'Hört meine Worte, meine Männer, obgleich in übler Lage, damit ich euch die Orakel des Teiresias und der Kirke von Aia verkünde, die mich sehr nachdrücklich ermahnte, die Insel des Helios, des Erfreuers der Welt, zu meiden. Denn dort, sagte sie, werde das furchtbarste Unheil über uns kommen. Nein, treibt denn das schwarze Schiff weiter und an jener Insel vorbei."
'So sprach ich, und ihr Herz brach in ihnen. Und Eurylochos antwortete mir sogleich traurig und sagte:
"'Kühn bist du, Odysseus, an Kraft ohne Maß, und deine Glieder ermüden niemals; wahrlich, du bist ganz aus Eisen geschaffen, da du deine Gefährten, erschöpft von Mühsal und Schläfrigkeit, nicht den Fuß ans Land setzen läßt, wo wir uns alsbald ein gutes Abendessen bereiten könnten auf dieser meernahen Insel. Aber so wie wir sind, heißt du uns blind durch die plötzliche Nacht fahren und von der Insel fort auf der nebligen Tiefe umherirren. Und starke Winde, das Verderben der Schiffe, werden von der Nacht geboren. Wie könnte ein Mensch dem völligen Verderben entgehen, wenn sich etwa ein plötzlicher Stoß des Südwinds oder des tobenden Wests erhöbe, die zumeist Schiffe zertrümmern, wider den Willen der Götter, der Herren von allem? Wie dem auch sei, für jetzt laß uns der schwarzen Nacht nachgeben, und wir wollen unser Abendessen bereiten, indem wir beim schnellen Schiff bleiben, und am Morgen wollen wir an Bord steigen und hinaus auf die weite Tiefe fahren."
'So sprach Eurylochos, und der Rest meiner Gefährten stimmte dem zu. Da erkannte ich endlich, daß ein Gott wahrlich Böses im Sinne hatte, und ich erhob meine Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
"'Eurylochos, wahrlich, ihr zwingt mich, da ich nur einer unter euch allen bin. Aber kommt, schwört mir jetzt einen mächtigen Eid, einer und alle, zu dem Zweck, daß, wenn wir auf eine Herde Rinder oder eine große Herde Schafe stoßen, keiner in der bösen Torheit seines Herzens ein Schaf oder einen Ochsen töte; sondern in Ruhe eßt ihr das Fleisch, das die unsterbliche Kirke gab."
'So sprach ich, und sogleich schworen sie, sich zu enthalten, wie ich ihnen befahl. Nun, nachdem sie geschworen und diesen Eid geleistet hatten, hielten wir unser wohlgebautes Schiff in dem hohlen Hafen nahe bei einem Quell süßen Wassers an, und meine Gefährten gingen aus dem Schiff und bereiteten geschickt das Abendessen. Aber als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, da begannen sie zu weinen, indem sie an ihre lieben Gefährten dachten, die Skylla aus dem hohlen Schiff geraubt und so verschlungen hatte. Und tiefer Schlaf kam über sie mitten in ihrem Weinen. Und als es die dritte Wache der Nacht war und die Sterne den Scheitelpunkt überschritten hatten, erregte Zeus, der Wolkensammler, gegen sie einen zornigen Wind mit wunderbarem Sturm und hüllte Land und Meer gleichermaßen in Wolken und sandte vom Himmel die Nacht herab. Nun, als die frühe Morgenröte, die rosenfingrige, aufleuchtete, zogen wir das Schiff ans Ufer und schleppten es in eine hohle Höhle, wo die schönen Tanzplätze der Nymphen und die Orte ihrer Versammlung waren. Darauf ordnete ich eine Versammlung meiner Männer an und sprach in ihrer Mitte und sagte:
"Freunde, da noch Speise und Trank im schnellen Schiff sind, laßt uns unsere Hände von jenen Rindern lassen, damit uns nicht ein Übel widerfahre. Denn diese sind die Rinder und die stattlichen Herden eines furchtbaren Gottes, ja des Helios, der alles übersieht und alles erhört."
'So sprach ich, und ihr herrischer Sinn hörte darauf. Dann wehte einen ganzen Monat lang der Südwind ohne Aufhören, und kein anderer Wind erhob sich, außer nur der Ost und der Süd.
'Nun, solange meine Gefährten noch Korn und roten Wein hatten, enthielten sie sich der Rinder, denn sie waren begierig auf das Leben. Aber als nun das Korn gänzlich aus dem Schiff verbraucht war und sie mit Widerhaken auf Jagd nach Beute umherirrten, wie sie mußten, Fische und Vögel, was immer ihnen in die Hände kommen mochte, denn der Hunger nagte an ihrem Bauch, da ging ich endlich die Insel hinauf, damit ich zu den Göttern betete, ob vielleicht einer von ihnen mir einen Weg der Rückkehr zeigen möchte. Und nun, als ich mich auf meinem Weg durch die Insel meinen Gefährten entzogen hatte, wusch ich meine Hände an einem windgeschützten Ort und betete zu allen Göttern, die den Olymp innehaben. Aber sie gossen süßen Schlaf über meine Augenlider. Und Eurylochos indes gab meinen Gefährten einen bösen Rat:
" Hört meine Worte, meine Freunde, obwohl ihr in übler Lage seid. Wahrlich, jede Gestalt des Todes ist den elenden Sterblichen verhaßt, aber an Hunger zu sterben und so dem Verderben zu begegnen, ist das Jammervollste von allem. Nein, kommt, wir wollen die besten der Rinder des Helios forttreiben und den unsterblichen Göttern opfern, die den weiten Himmel bewahren. Und wenn wir noch nach Ithaka, unserem eigenen Land, gelangen können, so wollen wir alsbald dem Helios Hyperion einen reichen Schrein errichten, und darin würden wir manch auserlesene Gabe darbringen. Wenn er aber einigermaßen zürnt um sein Vieh mit geraden Hörnern und unser Schiff verderben will, und die anderen Götter seinem Verlangen folgen, so möchte ich lieber mit einem Schluck in der Welle mein Leben wegwerfen, als langsam zu Tode beengt werden auf einer öden Insel."
'So sprach Eurylochos, und der Rest der Gefährten stimmte dem zu. Sogleich trieben sie die besten der Rinder des Helios fort, die in der Nähe waren, denn die schönen Rinder mit watschelndem Gang und breiter Stirn weideten nicht weit vom dunkelbugigen Schiff. Dann standen sie um das Vieh herum und beteten zu den Göttern, indem sie die frischen Blätter von einer Eiche mit hohen Zweigen pflückten, denn sie hatten keine weiße Gerste an Bord des gedeckten Schiffes. Nun, nachdem sie gebetet und den Rindern die Kehlen durchschnitten und sie gehäutet hatten, schnitten sie Scheiben aus den Schenkeln und wickelten sie in das Fett, eine doppelte Falte machend, und darauf legten sie rohes Fleisch. Doch hatten sie keinen reinen Wein, um ihn über die flammenden Opfer zu gießen, sondern sie spendeten mit Wasser und rösteten die Eingeweide über dem Feuer. Nun, nachdem die Schenkel völlig verzehrt waren und sie die inneren Teile gekostet hatten, schnitten sie das Übrige klein und steckten es auf Spieße. In derselben Stunde entfloh tiefer Schlaf meinen Augenlidern, und ich eilte hinaus zum schnellen Schiff und den Meeresufern. Aber auf meinem Weg, als ich mich dem gebogenen Schiff näherte, umfing mich ganz der süße Duft des Fettes; und ich stöhnte und sprach vor den unsterblichen Göttern:
"Vater Zeus, und all ihr anderen seligen Götter, die ihr ewig lebt, wahrlich zu meinem Verderben habt ihr mich mit einem erbarmungslosen Schlaf eingewiegt, und meine Gefährten, die zurückblieben, haben eine ungeheure Tatersonnen."
Da kam schnell zu Helios Hyperion Lampetie mit den langen Gewändern mit der Botschaft, daß wir seine Rinder getötet hätten. Und sogleich sprach er mit zornigem Herzen unter den Unsterblichen:
»Vater Zeus und all ihr anderen seligen Götter, die ihr ewig lebt, ich bitte euch, rächt euch an der Schar des Odysseus, des Sohnes des Laertes, die frevelhaft meine Rinder erschlagen haben, an denen ich mich zu freuen pflegte, wenn ich zum gestirnten Himmel emporblickte und wenn ich mich wieder vom Firmament zur Erde wandte. Und wenn sie mir nicht vollständige Sühne für die Rinder leisten, so will ich hinab in den Hades steigen und unter den Toten leuchten.«
Und Zeus, der Wolkenversammler, antwortete ihm und sprach: »Helios, so leuchte du, sage ich, inmitten der unsterblichen Götter und inmitten der sterblichen Menschen auf der Erde, der spendenden Nährerin. Was aber mich betrifft, so will ich bald ihr schnelles Schiff mit meinem weißen Blitz treffen und es mitten in der weindunklen Tiefe zerschellen.«
Dies hörte ich von Kalypso, der schönhaarigen; und sie sagte, sie selbst habe es von Hermes, dem Boten, gehört.
Als ich aber zum Schiff und zum Meer hinabgekommen war, ging ich zu meinen Gefährten und tadelte sie einen nach dem anderen; doch konnten wir kein Heilmittel finden, die Rinder waren tot und dahin. Und bald darauf zeigten die Götter meiner Schar Zeichen und Wunder. Die Häute krochen, und das Fleisch brüllte an den Spießen, sowohl das gebratene als auch das rohe, und es erklang ein Laut wie die Stimme von Rindern.
Dann schmausten sechs Tage lang meine lieben Gefährten von den besten Rindern des Helios, die sie fortgetrieben hatten. Als aber Zeus, der Sohn des Kronos, den siebten Tag hinzugefügt hatte, da ließ der Wind auf, mit stürmischem Brausen zu wehen, und sogleich bestiegen wir das Schiff und stießen in die weite Tiefe hinaus, nachdem wir den Mast aufgerichtet und die weißen Segel gehisst hatten.
Doch jetzt, als wir jene Insel verlassen hatten, erschien kein anderes Land mehr, sondern nur Himmel und Meer; und auch dann noch hielt der Sohn des Kronos eine dunkle Wolke über dem hohlen Schiffe, und darunter ward die Tiefe finster. Und das Schiff lief nicht lange seines Weges dahin, denn plötzlich kam der schrille West mit dem Ansturm eines gewaltigen Unwetters, und der Windstoß zerriß die beiden Vorstage des Mastes, und der Mast fiel rückwärts, und alles Gerät stürzte in den Kielraum. Und siehe, am Hinterteil des Schiffes traf der Mast das Haupt des Steuermanns und zerschmetterte ihm alle Knochen des Schädels, und wie ein Taucher stürzte er vom Verdeck hinab, und sein tapferer Geist verließ seine Gebeine. In derselben Stunde donnerte Zeus und schleuderte seinen Blitz auf das Schiff, und es schwankte ganz und gar, vom Blitze des Zeus getroffen, und ward mit Schwefel erfüllt, und siehe, meine Gefährten fielen aus dem Fahrzeuge. Wie Möwen wurden sie um das schwarze Schiff auf den Wogen umhergetrieben, und der Gott raubte ihnen die Heimkehr.
Ich aber wandelte fort und fort durch mein Schiff, bis die Brandung die Planken vom Kiele löste, und die Welle riß es dahin, entblößt von seinem Takelwerk, und brach den Mast glatt am Kiele ab. Nun war das aus einer Ochsenhaut gefertigte Hinterstag darauf geschleudert worden; damit band ich Kiel und Mast zusammen, und darauf sitzend ward ich von den verderblichen Winden getragen.
Da nun legte sich der Westwind mit seinem stürmischen Brausen, und schnell zugleich kam der Südwind, meiner Seele Kummer bringend, damit ich jenen Raum des Meeres wieder zurückmessen möchte, den Weg zur tödlichen Charybdis. Die ganze Nacht ward ich getragen, aber mit dem Aufgang der Sonne kam ich zum Felsen der Skylla und zur schrecklichen Charybdis. Nun hatte sie ihr salziges Meerwasser eingesogen, als ich hoch hinaufgeschwungen ward zu dem hohen Feigenbaume, an den ich mich wie eine Fledermaus klammerte und keinen sicheren Ruheplatz für meine Füße noch einen Standort finden konnte, denn die Wurzeln breiteten sich weit unten aus, und die Zweige hingen hoch droben außer Reichweite, lang und groß, und beschatteten die Charybdis. Festhielt ich mich, bis sie Mast und Kiel wieder ausspeien sollte; und spät kamen sie nach meinem Verlangen. Zu der Stunde, da ein Mann von der Versammlung aufsteht und zum Mahle geht, einer, der die vielen Streitigkeiten der jungen Männer schlichtet, die zu ihm um Recht kommen, zu derselben Stunde kamen jene Balken aus der Charybdis zum Vorschein. Und ich ließ mich mit Händen und Füßen hinabfallen und stürzte schwer mitten in die Wasser jenseits der langen Balken, und auf diesen sitzend ruderte ich hart mit meinen Händen. Aber der Vater der Götter und der Menschen vergönnte mir nicht mehr, die Skylla zu erblicken, sonst wäre ich nimmer dem völligen Verderben entronnen.
„Von dannen ward ich neun Tage getragen, und in der zehnten Nacht brachten mich die Götter nahe zur Insel Ogygia, wo Kalypso wohnt mit den geflochtenen Zöpfen, eine furchtbare Göttin menschlicher Rede, die mich aufnahm und freundlich bewirtete. Doch warum all diese Geschichte erzählen? Denn noch gestern erzählte ich sie dir und deiner edlen Gemahlin in deinem Hause; und es gefällt mir nicht, eine schlicht erzählte Geschichte zweimal zu erzählen.“