Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZEHNTES BUCH.
Odysseus, seine Bewirtung bei Aiolos, von dem er für diesmal einen günstigen Wind erhielt und alle übrigen Winde in einem Schlauch zusammengebunden; welche seine Männer losbanden, worauf sie hervorfuhren und ihn zu Aiolos zurücktrugen, der sich weigerte, ihn aufzunehmen. Sein Abenteuer bei den Laistrygonen mit Antiphates, wo er von zwölf Schiffen elf verlor, Mann und Maus. Wie er von dort zur Insel Aia gelangte, wo die Hälfte seiner Männer von Kirke in Schweine verwandelt wurde, und wie er selbst hinging und sie mit der Hilfe des Hermes zurückgewann und ein Jahr bei Kirke blieb.
'DANN kamen wir zur äolischen Insel, wo Aiolos wohnte, der Sohn des Hippotas, den unsterblichen Göttern lieb, auf einer schwimmenden Insel, und rings um sie her ist eine eherne Mauer, ununterbrochen, und die Klippe steigt steil aus dem Meere empor. Auch seine zwölf Kinder wohnen dort in seinen Hallen, sechs Töchter und sechs rüstige Söhne; und siehe, er gab seine Töchter seinen Söhnen zu Weibern. Und sie schmausen allezeit bei ihrem lieben Vater und ihrer gütigen Mutter, und unzählige Leckerbissen liegen bereit vor ihren Händen. Und das Haus ist voll vom Duft des Schmausens, und sein Lärm hallt ringsum, ja bis in den Hof, bei Tage, und in der Nacht schlafen sie, ein jeder bei seiner keuschen Gattin, unter Decken und auf gefügten Bettgestellen. So kamen wir denn zu ihrer Stadt und ihrer stattlichen Wohnung, und der König bewirtete mich freundlich einen ganzen Monat lang und erkundigte sich nach allem, nach Ilios und den Schiffen der Argiver und der Heimkehr der Achaier. So erzählte ich ihm die ganze Geschichte der Reihe nach gebührend. Als ich aber meinerseits das Wort nahm und nach meiner Reise fragte und ihn bat, mich weiterzusenden, da verweigerte auch er es mir nicht, sondern rüstete mir ein Geleit. Er gab mir einen Schlauch, gemacht aus der Haut eines neunjährigen Rindes, das er hatte abhäuten lassen, und darin band er die Wege aller lärmenden Winde; denn ihn machte der Sohn des Kronos zum Wächter der Winde, um jeglichen Blast, den er will, zu stillen oder zu erregen. Und er befestigte ihn im Schiffsraum mit einem glänzenden silbernen Riemen, damit nicht der leiseste Hauch entweichen könnte. Dann sandte er den Stoß des Westwindes aus, mir zu wehen, um unsere Schiffe und uns selbst auf unserem Wege zu tragen; doch das sollte er niemals zustande bringen, denn wir wurden durch unsere eigene Unbedachtsamkeit zugrunde gerichtet.
'Denn neun ganze Tage segelten wir ununterbrochen bei Nacht und Tag, und nun am zehnten Tage kam mein heimatliches Land in Sicht, und schon waren wir so nahe, daß wir die Leute die Wachtfeuer pflegen sahen. Da überkam mich süßer Schlummer in meiner Müdigkeit, denn ich hielt meine Hand stets am Steuer und gab es keinem meiner Gefährten, damit wir so schneller in unser eigenes Land gelangten. Indessen redeten meine Gefährten miteinander und sagten, ich brächte für mich selbst Gold und Silber heim, Gaben von Aiolos, dem hochherzigen Sohne des Hippotas. Und so sprachen sie, ein jeder zu seinem Nachbarn blickend:
"Siehe nun, wie lieb er ist und hochgeschätzt bei allen Menschen, in welcher Stadt und welchem Lande er auch immer ankommt. Viele sind der stattlichen Schätze, die er aus der Beute von Troja mit sich führt, während wir, die wir doch gleicher Fahrt mit ihm teilhaftig geworden sind, heimwärts ziehen und nur leere Hände mitbringen. Und nun hat Aiolos ihm diese Dinge in seiner Liebe umsonst gegeben. Wohlan, laßt uns schnell sehen, was es ist, ja welch ein Reichtum an Gold und Silber in dem Schlauch ist."
'So sprachen sie, und der üble Rat meiner Gefährten siegte. Sie lösten den Schlauch, und alle Winde brachen hervor. Und der gewaltige Stoß ergriff meine Männer und trug sie weinend auf die hohe See hinaus, fort von ihrem eigenen Lande; ich aber erwachte und beriet mich mit meinem großen Herzen, ob ich mich vom Schiffe stürzen und in der Tiefe umkommen sollte oder schweigend ausharren und noch unter den Lebenden bleiben.
Jedoch ich härtete mein Herz zum Ausharren und hüllte mein Haupt ein und lag still im Schiffe. Aber die Fahrzeuge wurden vom bösen Sturmwind zur äolischen Insel zurückgetrieben, und meine Gefährten jammerten.
'Dort stiegen wir ans Land und schöpften Wasser, und meine Gefährten nahmen alsbald ihre Mittagsmahlzeit bei den schnellen Schiffen ein. Nun, als wir Brot und Wein gekostet hatten, nahm ich einen Herold und einen meiner Gefährten mit mir und ging zur berühmten Wohnung des Aiolos: und ich fand ihn schmausend mit seiner Frau und seinen Kindern. So gingen wir hinein und setzten uns an die Pfeiler der Tür auf die Schwelle, und sie alle staunten und fragten uns:
"Wie bist du hierher gekommen, Odysseus? Welcher böse Gott hat dich befallen? Fürwahr, wir sandten dich mit aller Sorgfalt auf den Weg, damit du in dein eigenes Land und dein Heim gelangtest und wohin auch immer du wolltest."
"So sagten sie, aber ich sprach unter ihnen, schweren Herzens: "Meine böse Gefolgschaft ist mein Verderben gewesen, und der Schlaf dazu, der erbarmungslose. Kommt, meine Freunde, heilt den Schaden, denn euer ist die Macht."
"So sprach ich und flehte sie mit sanften Worten an, aber sie schwiegen. Und der Vater antwortete und sprach: "Hinaus von der Insel alsbald, du, der du der verworfenste der lebenden Menschen bist. Fern sei es von mir, dem Manne zu helfen oder ihn zu fördern, den die seligen Götter verabscheuen! Hinaus, denn siehe, dein Kommen kennzeichnet dich als verhaßt bei den unsterblichen Göttern."'
„Darauf entließ er mich aus dem Hause, schwer stöhnend. Von dort segelten wir weiter, im Herzen getroffen. Und der Mut der Männer war erschöpft unter dem mühseligen Rudern um unseres vergeblichen Bemühens willen, denn es war kein Zeichen eines wehenden Windes mehr. So segelten wir sechs Tage lang unablässig bei Nacht und Tag, und am siebenten kamen wir zur steilen Feste des Lamos, Telepylos der Laistrygonen, wo der Hirt den Hirten grüßt, wenn er seine Herde hineintreibt, und der andere, der hinaustreibt, dem Ruf antwortet. Dort hätte ein schlafloser Mann doppelten Lohn verdienen können, der eine als Rinderhirt, der andere als Hüter weißer Herden: so nahe sind die Ausgänge der Nacht und des Tages. Dorthin, als wir zum schönen Hafen gekommen waren, wo zu beiden Seiten eine steile, ununterbrochene Klippe sich hinzieht und vorspringende Vorgebirge einander gegenüber an der Mündung des Hafens sich erstrecken und der Eingang eng ist; dorthin lenkten alle anderen ihre gewölbten Schiffe. Nun lagen die Fahrzeuge im hohlen Hafen gebunden, eines dicht neben dem anderen, denn nie schwoll eine Welle darin auf, groß oder klein, sondern es war ein heller Friede ringsum. Ich aber allein vertäute mein dunkles Schiff außerhalb des Hafens, an dessen äußerstem Punkt, und machte das Tau an einem Felsen fest. Und ich stieg auf einen felsigen Hügel, einen Ort der Aussicht, und stand darauf: von dort war kein Zeichen der Arbeit von Menschen oder Ochsen, nur sahen wir den Rauch vom Lande emporwirbeln. Da sandte ich einige meiner Gefährten aus, zu gehen und zu erkunden, was für Menschen es seien, die hier auf Erden vom Brot leben, indem ich zwei meiner Gefährten wählte und einen dritten mit ihnen als Herold sandte. Nun, als sie an Land gegangen waren, gingen sie eine ebene Straße entlang, auf der Wagen gewohnt waren, Holz von den hohen Hügeln zur Stadt hinabzufahren. Und außerhalb der Stadt trafen sie ein Mädchen, das Wasser schöpfte, die edle Tochter des Laistrygonen Antiphates. Sie war zur klar fließenden Quelle Artakia hinabgekommen, denn von dort pflegte man Wasser zur Stadt zu holen. So standen sie bei ihr und sprachen zu ihr und fragten, wer König jenes Landes sei und wen er beherrsche. Da zeigte sie ihnen sogleich die hochbedachte Halle ihres Vaters. Nun, als sie in das berühmte Haus eingetreten waren, fanden sie seine Frau darin: sie war gewaltig von Wuchs wie ein Berggipfel und war ihnen widerwärtig anzusehen. Sogleich rief sie den berühmten Antiphates, ihren Gemahl,vom Versammlungsplatz, und er ersann ein jammervolles Verderben für meine Männer. Alsbald packte er einen meiner Gefährten und bereitete sein Mittagsmahl, die anderen zwei aber sprangen auf und kamen fliehend zu den Schiffen. Da erhob er den Kriegsruf durch die Stadt, und die tapferen Laistrygonen strömten auf den Laut von allen Seiten zusammen, eine Schar über alle Zahl, nicht wie Menschen, sondern wie die Giganten. Sie warfen von den Klippen mit großen Felsen nach uns, jeder von ihnen eine Manneslast, und alsbald erhob sich von der Flotte ein böses Getöse von sterbenden Männern und zerschellten Schiffen zugleich. Und wie Leute, die Fische speeren, trugen sie ihr scheußliches Mahl heim. Während sie noch meine Freunde im tiefen Hafen erschlugen, zog ich mein scharfes Schwert von der Hüfte und durchschnitt damit die Taue meines dunkelbugigen Schiffes. Schnell rief ich dann meinen Gefährten zu und hieß sie mit den Rudern hineinschlagen, damit wir dieser bösen Lage gänzlich entrinnen möchten. Und alle miteinander warfen sie das Meerwasser mit dem Ruderblatt, aus Furcht vor dem Tod, und zu meiner Freude flog mein Boot hinaus auf die hohe See, fort von den überhängenden Felsen, jene anderen Schiffe aber gingen dort verloren, eines und alle.‚Von dort segelten wir weiter, im Herzen getroffen, doch froh wie Männer, die dem Tod entronnen sind, obwohl wir unsere lieben Gefährten verloren hatten. Und wir kamen zur Insel Aiaia, wo Kirke mit den geflochtenen Zöpfen wohnte, eine furchtbare Göttin mit menschlicher Stimme, leibliche Schwester des Zauberers Aietes. Beide waren von Helios gezeugt, der allen Menschen Licht gibt, und ihre Mutter war Perse, die Tochter des Okeanos. Dort am Ufer liefen wir mit unserem Schiff in den schützenden Hafen ein, schweigend, und ein Gott war unser Führer. Dann stiegen wir ans Land und lagen dort zwei Tage und zwei Nächte, verzehrten unser eigenes Herz vor Müdigkeit und Schmerz. Als aber die schön gekleidete Eos das volle Licht des dritten Tages gebracht hatte, da
ergriff ich meinen Speer und mein scharfes Schwert und ging, schnell vom Schiff scheidend, hinauf zu einem Ort weiter Aussicht, ob ich vielleicht ein Zeichen der Arbeit von Menschen sähe und den Klang ihrer Sprache hörte. So stieg ich auf einen felsigen Hügel, einen Ort der Aussicht, und ich sah den Rauch von der breitstraßigen Erde in den Hallen der Kirke aufsteigen, durch dichtes Gebüsch und Waldland. Da erwog ich in Sinn und Herz, ob ich gehen und Kundschaft machen sollte, weil ich den Rauch und die Flamme gesehen hatte. Und während ich darüber nachdachte, schien mir dies der bessere Rat, zuerst zum schnellen Schiff und zu den Meeresufern zu gehen und meinen Gefährten ihr Mittagsmahl zu geben und sie dann zur Erkundung auszusenden.Aber als ich kam und mich dem gewölbten Schiff näherte, da erbarmte sich noch einer der Götter meiner Einsamkeit und sandte einen hohen, geweihten Hirsch über meinen Weg. Er kam von seiner Weide im Waldland zum Fluß, um zu trinken, denn wahrlich, die Macht der Sonne lag schwer auf ihm. Und als er aus dem Strom heraufkam, traf ich ihn auf das Rückgrat mitten im Rücken, und der eherne Schaft fuhr glatt durch ihn hindurch, und mit einem Stöhnen fiel er in den Staub, und sein Leben entwich aus ihm. Da setzte ich meinen Fuß auf ihn und zog den ehernen Schaft aus der Wunde und legte ihn hart daneben auf die Erde und ließ ihn liegen. Darauf brach ich Weidenruten und Zweige und flocht mir ein Seil von einer Klafter Länge, wohl von einem Ende zum anderen gedreht, und band die Füße des gewaltigen Tieres zusammen und ging zum schwarzen Schiff, ihn über meinem Nacken tragend und mich auf einen Speer stützend, denn es war keineswegs möglich, ihn mit der einen Hand auf meiner Schulter zu tragen, denn er war eine mächtige Beute. Und ich warf ihn vor dem Schiff nieder und weckte meine Gefährten mit sanften Worten, indem ich zu jedem Manne der Reihe nach trat:“
Freunde, trotz all unserer Leiden wollen wir noch eine Weile nicht zum Hause des Hades hinabsteigen, bevor der Tag des Schicksals kommt; wohlan denn, solange noch Speise und Trank im schnellen Schiffe sind, laßt uns daran denken, daß wir nicht vor Hunger verschmachten!"
"Also sprach ich, und sie gehorchten eilends meinen Worten. Sie nahmen die Binden von ihren Häuptern, und dort am Gestade des ungeernteten Meeres betrachteten sie den Hirsch, denn er war ein mächtiges Wild. Nachdem sie aber ihre Augen an seinem Anblick geweidet hatten, wuschen sie ihre Hände und bereiteten das herrliche Mahl. So saßen wir damals den lieben langen Tag bis zum Niedergang der Sonne und schmausten von reichlichem Fleisch und süßem Wein. Als aber die Sonne sank und die Dunkelheit hereinbrach, da legten wir uns am Meeresstrande zur Ruhe. Sobald die frühe Morgenröte, die rosafingrige, aufleuchtete, berief ich eine Versammlung meiner Männer und sprach in die Ohren aller:
" Hört meine Worte, meine Gefährten, trotz eurer üblen Lage. Meine Freunde, siehe, jetzt wissen wir nicht, wo der Ort der Finsternis oder des Morgens ist, noch wo die Sonne, die den Menschen Licht gibt, unter die Erde geht, noch wo sie aufgeht; darum laßt uns eilends beraten, ob noch ein Rat möglich sei: was mich betrifft, so glaube ich, es gibt keinen. Denn ich stieg auf einen felsigen Hügel, einen Ort der Aussicht, und sah die Insel rings umkränzt vom Kreise des endlosen Meeres, die Insel selbst aber lag niedrig; und in ihrer Mitte erblickten meine Augen den Rauch durch das dichte Gebüsch und das Waldland."
"Also sprach ich, aber ihr Geist in ihnen war gebrochen, da sie der Taten des Antiphates, des Laistrygonen, gedachten und all der bösen Gewalt des übermütigen Kyklopen, des Menschenfressers. So weinten sie laut und vergossen große Tränen. Doch ihr Weinen brachte keinen Nutzen.
"Dann teilte ich meine stattliche Schar von Schienenbewehrten in zwei Abteilungen und setzte für jede einen Führer ein, und ich selbst übernahm den Befehl über den einen Teil und der gottgleiche Eurylochos über den anderen. Und alsbald schüttelten wir die Lose in einem ehern beschlagenen Helm, und heraus sprang das Los des stolzen Eurylochos. So ging er seines Weges, und mit ihm zweiundzwanzig meiner Gefährten, alle weinend; und wir blieben zurück und klagten. In den Waldlichtungen fanden sie die Hallen der Kirke erbaut, aus poliertem Stein, an einem Ort mit weiter Aussicht. Und rings um den Palast streiften bergentsprossene Wölfe und Löwen umher, die sie selbst mit bösen Kräutern bezaubert hatte, die sie ihnen gab. Doch die Tiere fielen nicht über meine Männer her, sondern siehe, sie tollten um sie und schmeichelten ihnen, wedelnd mit ihren langen Schwänzen. Und wie wenn Hunde um ihren Herrn schmeicheln, wenn er vom Mahle kommt, denn er bringt ihnen immer die Brocken, die ihre Stimmung besänftigen, ebenso schmeichelten die starkkralligen Wölfe und die Löwen um sie herum; aber sie erschraken, als sie die fremden und schrecklichen Geschöpfe sahen. So standen sie am äußeren Tor der schöngekleideten Göttin, und drinnen hörten sie Kirke mit süßer Stimme singen, wie sie vor dem großen unvergänglichen Gewebe auf und ab ging, wie es das Werk von Göttinnen ist, fein im Einschlag und voller Anmut und Pracht. Da sprach Polites, ein Führer der Männer, der mir der teuerste und der treueste meiner ganzen Gefolgschaft war, zuerst zu ihnen:
"Freunde, da drinnen ist eine, die vor einem mächtigen Gewebe auf und ab geht und ein süßes Lied singt, so daß der ganze Boden der Halle widerhallt, eine Göttin ist sie oder ein Weib; kommt schnell und ruft ihr laut zu."
"Er sprach das Wort, und sie riefen laut und riefen zu ihr. Und sogleich kam sie hervor und öffnete die glänzenden Türen und hieß sie eintreten, und alle gingen mit ihr in ihrer Unbedachtsamkeit. Aber Eurylochos blieb zurück, denn er ahnte, daß ein Verrat dahintersteckte. So führte sie sie hinein und setzte sie auf Stühle und hohe Sitze und machte ihnen ein Gemisch aus Käse und Gerstenmehl und gelbem Honig mit pramnischem Wein und mischte schädliche Kräuter unter die Speise, um sie völlig ihr eigenes Land vergessen zu lassen. Als sie ihnen nun den Becher gegeben und sie ihn ausgetrunken hatten, da schlug sie sie alsbald mit einem Zauberstab und pferchte sie in die Koben der Schweine. So hatten sie Kopf und Stimme, die Borsten und die Gestalt von Schweinen, aber ihr Verstand blieb wie zuvor. So lagen sie dort eingepfercht und weinten, und Kirke warf ihnen Eicheln und Mast und Früchte des Kornelbaums zum Fressen hin, wovon wühlende Schweine sich immer mästen.
Nun kam Eurylochos zum schnellen schwarzen Schiff zurück, um Kunde von seinen Gefährten und ihrem schmählichen Geschick zu bringen. Kein Wort konnte er hervorbringen, so sehr er es auch wollte, so tief war er ins Herz getroffen von Kummer, und seine Augen waren voller Tränen und seine Seele verlangte nach Klage. Aber als wir alle ihn voll Verwunderung mit unseren Fragen bedrängten, da erst erzählte er das Schicksal des Restes unserer Gefolgschaft.
" "Wir gingen, wie du befahlst, durch das Gebüsch, edler Odysseus: wir fanden in den Waldlichtungen die schönen Hallen, aus poliertem Stein erbaut, an einem Ort mit weiter Aussicht. Und da war eine, die vor einem mächtigen Gewebe auf und ab ging und ein klares Lied sang, eine Göttin war sie oder ein Weib, und sie riefen laut und riefen zu ihr. Und sogleich kam sie hervor und öffnete die glänzenden Türen und hieß sie eintreten, und alle gingen mit ihr in ihrer Unbedachtsamkeit. Aber ich blieb zurück, denn ich ahnte, daß ein Verrat dahintersteckte. Dann verschwanden sie einer und alle, und keiner von ihnen erschien wieder, obwohl ich lange Zeit Wache hielt."
"So sprach er, worauf ich mir mein silberbeschlagenes Schwert, eine große Klinge aus Erz, über die Schulter warf und meinen Bogen umhängte und ihm befahl, mich wieder den Weg zu führen, den er gekommen war. Aber er faßte mich mit beiden Händen und flehte mich bei meinen Knien an und sprach, sich beklagend, geflügelte Worte zu mir:
"Führe mich nicht wider meinen Willen dorthin, o Zögling des Zeus, sondern laß mich hier! Denn wohl weiß ich, daß du selbst nicht mehr zurückkehren wirst noch einen von deiner ganzen Gefolgschaft mitbringen; nein, laß uns schneller mit denen fliehen, die hier sind, denn noch können wir dem bösen Tag entgehen."
"So sprach er, aber ich antwortete ihm und sagte: "Eurylochos, bleibe du an diesem Ort beim schwarzen hohlen Schiff und iß und trink: aber ich will hinausgehen, denn ein starker Zwang liegt auf mir."
"Damit ging ich vom Schiff und vom Meeresstrande hinauf. Aber siehe, als ich in meinem Gang durch die heiligen Lichtungen mich nun der großen Halle der Zauberin Kirke näherte, da begegnete mir Hermes mit dem goldenen Stab, als ich mich dem Hause nahte, in der Gestalt eines jungen Mannes mit dem ersten Flaum auf der Lippe, der Zeit, da die Jugend am lieblichsten ist. So faßte er meine Hand und sprach und grüßte mich:
"Ach, unglückseliger Mensch, wohin wieder fort, ganz allein durch die Wälder, du, der du dieses Land nicht kennst? Und deine Gefolgschaft dort in der Halle der Kirke ist in der Gestalt von Schweinen eingepfercht, in ihren tiefen Lagern verweilend. Kommst du hierher in der Hoffnung, sie zu befreien? Nein, mich dünkt, du selbst wirst nimmer zurückkehren, sondern dort bei den anderen bleiben. Komm denn, ich will dich aus deiner Not erlösen und Befreiung bringen. Siehe, nimm dieses Kraut der Tugend und geh zur Wohnung der Kirke, daß es den bösen Tag von deinem Haupt abwehre. Und ich will dir all die Zauberkunst der Kirke sagen. Sie wird dir einen Trank mischen und Kräuter in das Gemisch werfen; aber auch so wird sie dich nicht bezaubern können; so hilfreich ist dieses Zauberkraut, das ich dir geben werde, und ich will dir alles sagen. Wenn es geschieht, daß Kirke dich mit ihrem langen Stab schlägt, dann ziehe du alsbald dein scharfes Schwert von der Hüfte und springe auf sie los, wie einer, der sie zu töten begehrt. Und sie wird zurückweichen und dich inständig bitten, bei ihr zu liegen. Von da an verschmähe nicht das Bett der Göttin, damit sie deine Gefolgschaft erlöse und dich freundlich bewirte. Aber befiehl ihr, einen mächtigen Eid bei den seligen Göttern zu schwören, daß sie nichts anderes Böses zu deinem eigenen Schaden ersinne, damit sie dich nicht zum Feigling und Entmannten mache, wenn sie dich nackt hat."
"Darauf gab mir der Argostöter die Pflanze, die er von der Erde gepflückt hatte, und er zeigte mir ihr Wachstum. Sie war schwarz an der Wurzel, aber die Blüte war wie Milch. Moly nennen sie die Götter, aber es ist schwer für sterbliche Menschen, sie auszugraben; doch bei den Göttern ist alles möglich.
"Dann schied Hermes zum hohen Olymp hinauf, durch die waldige Insel, aber ich hielt mich auf meinem Weg zum Hause der Kirke, und mein Herz war dunkel beunruhigt, als ich ging. So hielt ich inne in den Torwegen der schöngekleideten Göttin; dort stand ich und rief laut, und die Göttin hörte meine Stimme, die alsbald hervorkam und die glänzenden Türen öffnete und mich hieß einzutreten, und ich ging mit schwerem Herzen hinein. So führte sie mich hinein und setzte mich auf einen Stuhl mit silbernen Buckeln, einen schönen geschnitzten Stuhl, und darunter war ein Schemel für die Füße. Und sie machte mir einen Trank in einem goldenen Becher, daß ich trinken sollte, und sie tat auch einen Zauber hinein, in ihrem Herzen bösen Rat. Als sie ihn nun gegeben und ich ihn ausgetrunken hatte und nicht bezaubert war, schlug sie mich mit ihrem Stab und sprach und grüßte mich:
"'Geh nun deines Weges zum Koben, lege dich dort zu dem Rest deiner Gefolgschaft."
»So sprach sie; ich aber zog mein scharfes Schwert von der Hüfte und sprang auf Kirke los, wie einer, der sie töten will. Doch mit lautem Schrei schlüpfte sie hinab, umklammerte meine Knie und sprach, sich selbst beklagend, zu mir geflügelte Worte: ›Wer bist du unter den Menschensöhnen, und woher? Wo ist deine Stadt? Wo sind die, die dich zeugten? Ich staune zu sehen, wie du von diesem Zauber getrunken hast und keineswegs bezwungen wurdest. Denn es lebt kein anderer Mensch, der gegen diesen Zauber gefeit ist, wer immer davon getrunken hat und sobald er ihm über die Lippen gegangen ist. Du aber hast, so dünkt mich, einen Sinn in dir, der nicht bezaubert werden kann. Wahrlich, du bist Odysseus, der in der Not Gewandte, von dem mir der mit dem goldenen Stabe, der Argostöter, gar oft sagte, er werde hierher kommen auf seinem Weg von Troja mit seinem schnellen schwarzen Schiff. Wohlan, steck dein Schwert in die Scheide, und danach laß uns hinauf in mein Bett gehen, damit wir, in Liebe und Schlaf vereint, einander vertrauen.‹
»So sprach sie; ich aber antwortete ihr und sagte: ›Nein, Kirke, wie kannst du mir gebieten, sanft gegen dich zu sein, die du meine Gefährten in deinen Hallen in Schweine verwandelt hast und mich hier mit tückischem Herzen hältst und verlangst, ich solle in dein Gemach treten und hinauf in dein Bett gehen, damit du mich zum Feigling und entmannt machst, wenn du mich nackt hast? Nein, niemals will ich darein willigen, hinauf in dein Bett zu gehen, es sei denn, du geruhst, Göttin, einen mächtigen Eid zu schwören, daß du nichts anderes an Argem zu meinem eigenen Schaden planst.‹«
'Also sprach ich, und sie schwur alsbald den Eid, mir nicht zu schaden, wie ich sie hieß. Doch als sie geschworen und diesen Eid vollendet hatte, da erst stieg ich hinauf in das schöne Bett der Kirke.
'Nun all die Zeit hatten ihre Mägde in den Hallen zu schaffen, vier Mädchen, die ihr im Hause dienen. Sie sind entsprossen den Quellen und den Wäldern und den heiligen Strömen, die vorwärts fließen ins salzige Meer. Von diesen warf die eine auf die Sessel stattliche Decken von Purpur darüber und breitete ein leinenes Tuch darunter. Und siehe, eine andere zog silberne Tische zu den Sesseln und stellte darauf goldene Körbe für sie. Und eine dritte mischte süßen, honigherzigen Wein in einer silbernen Schale und setzte goldene Becher aus. Und eine vierte trug Wasser und entzündete ein großes Feuer unter dem mächtigen Kessel. So ward das Wasser warm; doch als es im hellen ehernen Gefäß siedete, setzte sie mich in ein Bad und badete mich mit Wasser aus einem großen Kessel, indem sie es über Haupt und Schultern goß, nachdem sie es zu angenehmer Wärme gemischt hatte, bis sie von meinen Gliedern die zehrende Müdigkeit nahm. Nun, nachdem sie mich gebadet und wohl mit Olivenöl gesalbt und mir einen schönen Mantel und ein Wams umgeworfen hatte, führte sie mich in die Hallen und setzte mich auf einen Sessel mit silbernen Buckeln, einen stattlichen, geschnitzten Sessel, und darunter war ein Schemel für die Füße. Und eine Magd trug Wasser für die Hände in einer stattlichen goldenen Kanne und goß es aus über ein silbernes Becken zum Waschen; und an meine Seite zog sie einen glatten Tisch, und eine ehrwürdige Frau trug Weizenbrot und setzte es neben mich und legte auf die Tafel viele Leckerbissen, indem sie freigebig von dem gab, was sie bei sich hatte. Und sie hieß mich essen, doch meine Seele fand keine Lust daran. Ich saß mit anderen Gedanken, und mein Herz ahnte Unheil.
'Als nun Kirke sah, daß ich so dasaß und meine Hände nicht nach dem Essen ausstreckte und daß ich gar sehr bedrückt war, da trat sie nahe zu mir und sprach zu mir geflügelte Worte:
"Warum denn, Odysseus, sitzest du dort wie ein sprachloser Mann und zehrst an deiner eigenen Seele und rührst weder Speise noch Trank an? Glaubst du denn, es sei noch eine weitere List im Spiel? Nein, du hast keinen Grund zu fürchten, denn schon habe ich dir einen starken Eid geschworen, dir nicht zu schaden."
'Also sprach sie, doch ich antwortete ihr und sprach: "O Kirke, welcher gerechte Mann hätte das Herz, Speise und Trank zu kosten, ehe er seine Gefährten erlöst und sie von Angesicht zu Angesicht geschaut hätte? Doch wenn du mich in gutem Glauben heißest essen und trinken, so laß sie frei ausgehen, daß meine Augen meine lieben Gefährten erblicken."
'Also sprach ich, und Kirke ging mit dem Stabe in der Hand durch die Halle hinaus und öffnete die Türen des Stalls und trieb sie heraus in der Gestalt von Schweinen, neun Jahre alt. Dort standen sie vor ihr, und sie ging durch ihre Mitte und salbte einen jeden von ihnen mit einem anderen Zauber. Und siehe, von ihren Gliedern fielen die Borsten ab, womit das Gift sie zuvor bekleidet hatte, das die Herrin Kirke ihnen gegeben. Und sie wurden wieder Männer, jünger, als sie zuvor gewesen, und weit stattlicher und größer anzusehen. Und sie alle erkannten mich wieder, und jeder nahm meine Hände, und wehmütig war die Klage, die in ihre Seelen sank, und das Dach ringsum erklang wunderbar. Und selbst die Göttin war von Mitleid bewegt.
Dann, nahe bei mir stehend, sprach die schöne Göttin zu mir: "Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, reich an Listen, geh nun zu deinem schnellen Schiff und den Meeresufern. Und vor allem zieht das Schiff ans Land und bringt die Güter in die Höhlen und all das Gerät. Und du selbst komm wieder und bringe deine lieben Gefährten mit."
Also sprach sie, und mein herrlicher Mut stimmte dem zu. So ging ich meines Weges zum schnellen Schiff und den Meeresufern, und dort fand ich meine liebe Schar auf dem schnellen Schiff jämmerlich klagend, große Tränen vergießend. Und wie wenn Kälber des Gehöfts sich um die Rinderherden scharen, die in den Hof zurückgekehrt sind, nachdem sie sich an der Weide satt gefressen, und alle einmütig vor ihnen hüpfen, und die Hürden sie nicht mehr fassen können, sondern mit unaufhörlichem Brüllen springen sie um ihre Mütter, so scharten sie sich alle um mich weinend, als ihre Augen mich erblickten. Ja, und ihrem Geiste war es, als wären sie in ihr liebes Vaterland gelangt und in die Stadt des rauhen Ithaka selbst, wo sie geboren und aufgezogen waren.
Dann klagend sprachen sie zu mir geflügelte Worte: "O Pflegling des Zeus, wir waren nicht anders froh ob deiner Rückkehr, als wenn wir nach Ithaka gekommen wären, unserem eigenen Lande.
Nun komm, erzähle uns von unseren anderen Gefährten die Kunde ihres Verderbens."
'Also sprachen sie, doch ich antwortete ihnen mit sanften Worten: "Seht, laßt uns zuerst von allem das Schiff ans Land ziehen und unsere Güter in die Höhlen bringen und all unser Gerät. Und ihr regt euch, einer und alle, mit mir zu gehen, auf daß ihr eure Gefährten in der heiligen Wohnung der Kirke sehet, essend und trinkend, denn sie haben beständigen Vorrat."
'Also sprach ich, und sogleich gehorchten sie meinen Worten, doch Eurylochos allein hätte alle meine Gefährten zurückgehalten, und seine Stimme erhebend sprach er zu ihnen geflügelte Worte:
"'Elende Männer, die wir sind! Wohin gehen wir? Warum sind eure Herzen so auf Kummer gerichtet, daß ihr hinabgehen wollt in die Halle der Kirke, die uns gewiß alle in Schweine verwandeln wird, oder Wölfe, oder Löwen, um ihr großes Haus mit Gewalt zu bewachen, nach den Taten, die der Kyklop vollbrachte, als etliche unserer Schar in seine innerste Hürde gingen, und mit ihnen ging Odysseus, der stets Verwegene, denn durch die Blindheit seines Herzens kamen auch sie um?"
'Also sprach er, doch ich erwog in meinem Herzen, ob ich meinen langen Hänger von meinem starken Schenkel ziehen und damit sein Haupt abschlagen und zu Boden bringen sollte, obgleich er mir sehr nahe verwandt war; doch die Männer meiner Schar hielten mich von allen Seiten mit besänftigenden Worten zurück:
"'Fürst aus dem Samen des Zeus, was diesen Mann betrifft, so wollen wir dulden, wenn du es so willst, daß er hier beim Schiff bleibe und das Schiff bewache; doch was uns betrifft, so sei unser Führer zum heiligen Hause der Kirke."
'Also sprachen sie und gingen hinauf vom Schiff und vom Meer. Nein, auch Eurylochos ward nicht beim hohlen Schiff zurückgelassen, sondern er ging mit uns, denn er fürchtete meinen furchtbaren Tadel.
'Indessen badete Kirke die übrige Schar meiner Gefährten in ihren Hallen mit aller Sorgfalt und salbte sie wohl mit Olivenöl; und warf dichte Mäntel und Wämse um sie. Und wir fanden sie alle herrlich schmausend in den Hallen. Und als sie einander von Angesicht zu Angesicht sahen und erkannten, weinten sie und klagten, und das Haus erklang ringsum. Da trat sie nahe zu mir, jene schöne Göttin, und sprach:
"Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, reich an Listen, wecke nun nicht mehr dieses reichliche Weinen: ich selbst weiß von allen Mühen, die ihr auf der wogenden Tiefe erduldetet, und von dem großen Hohn, den euch unfreundliche Menschen auf dem Lande antaten. Nun komm, esset Fleisch und trinket Wein, bis euer Mut euch wiederkehre, wie er war, als ihr zuerst euer eigenes Land des rauhen Ithaka verließet; doch jetzt seid ihr verzehrt und mutlos, immerfort eingedenk eurer herben Irrfahrt, und niemals war euer Herz fröhlich, denn gar schwer war eure Prüfung."
'Also sprach sie, und mein herrlicher Mut stimmte dem zu. So saßen wir dort Tag für Tag den vollen Kreis eines Jahres, schmausend von reichlichem Fleisch und süßem Wein. Doch als nun ein Jahr vergangen war und die Zeiten wiederkehrten, während die Monate schwanden, und die langen Tage in ihrem Laufe kamen, da rief meine liebe Schar mich heraus und sprach:
"Guter Herr, nun ist es höchste Zeit, dich an dein Vaterland zu erinnern, wenn es bestimmt ist, daß du gerettet werdest und zu deinem hohen Hause und deinem eigenen Lande kommest."
'Also sprachen sie, und mein herrlicher Mut stimmte dem zu. So saßen wir für jene Zeit den lieben langen Tag bis zum Untergang der Sonne, schmausend von reichlichem Fleisch und süßem Wein. Doch als die Sonne sank und die Dunkelheit kam, legten sie sich zur Ruhe in den schattigen Hallen.
'Doch als ich hinaufgestiegen war in das schöne Bett der Kirke, bat ich sie bei ihren Knien, und die Göttin hörte meine Rede, und meine Stimme erhebend sprach ich zu ihr geflügelte Worte: "Kirke, erfülle mir die Verheißung, die du mir gabst, mich auf meine Heimreise zu senden. Nun ist mein Mut begierig zu gehen, und der Mut meiner Schar, die mir das Herz verzehren, indem sie um mich trauern, wenn du etwa von uns gegangen bist."
'Also sprach ich, und die schöne Göttin antwortete mir alsbald: "Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, reich an Listen, verweilet nun nicht länger in meinem Hause wider euren Willen; doch zuvor müßt ihr eine andere Reise vollbringen und die Wohnung des Hades und der schrecklichen Persephone erreichen, um den Geist des thebanischen Teiresias zu suchen, des blinden Sehers, dessen Verstand fest bleibt. Ihm hat Persephone das Urteil gegeben, auch im Tode, daß er allein Verständnis haben solle; doch die anderen Seelen schweben schattenhaft umher."'
'So sprach sie; ich aber, mir brach das Herz, und ich weinte, auf dem Lager sitzend, und meine Seele hatte keine Lust mehr zu leben und das Sonnenlicht zu schauen. Doch als ich mich satt geweint und gewälzt hatte, da endlich antwortete ich und sprach zu ihr: „Und wer, Kirke, wird uns auf diesem Wege geleiten? Denn noch hat kein Mann je in einem schwarzen Schiffe den Hades befahren."
'So sprach ich, und die holdselige Göttin antwortete mir alsbald: „Sohn des Laertes, aus dem Geschlecht des Zeus, Odysseus voller Listen, nein, bekümmere dich nicht wegen eines fehlenden Geleiters, indem du bei deinem Schiffe bleibst, sondern richte den Mast auf und breite die weißen Segel aus und setze dich nieder; und die Brise des Nordwinds wird dein Fahrzeug auf seinem Wege tragen. Doch wenn du nun mit deinem Schiffe über den Strom Okeanos gefahren bist, wo ein ödes Ufer ist und die Haine der Persephone, ja hohe Pappeln und Weiden, die ihre Frucht vor der Zeit abwerfen, dort lege dein Schiff an beim tiefwirbelnden Okeanos, du selbst aber gehe zum feuchten Hause des Hades. Dort hinein fließt in den Acheron der Pyrphlegethon, und der Kokytos, ein Arm des Wassers der Styx, und dort ist ein Fels und die Vereinigung der beiden rauschenden Gewässer. So, Held, nahe dich dorthin, wie ich dir gebiete, und grabe einen Graben, gleich einer Elle an Länge und Breite, und um ihn gieße ein Trankopfer für alle Toten, zuerst mit Met und danach mit süßem Wein und zum dritten Mal mit Wasser, und streue weißen Mehl darüber; und flehe mit vielen Gebeten die kraftlosen Häupter der Toten an und versprich, dass du bei deiner Rückkehr nach Ithaka in deinen Hallen eine unfruchtbare Färse opfern wirst, die beste, die du hast, und den Scheiterhaufen mit Schätzen füllen und abgesondert, dem Teiresias allein, einen schwarzen Widder ohne Makel opfern wirst, den schönsten deiner Herde. Doch wenn du mit Gebeten die herrlichen Geschlechter der Toten angefleht hast, dann opfere einen Widder und ein schwarzes Mutterschaf, ihre Häupter zum Erebos gewandt, und du selbst kehre deinen Rücken, das Antlitz zum Ufer des Flusses gewandt. Dann werden viele Geister der abgeschiedenen Toten zu dir kommen. (Danach sollst du deine Gefährten rufen und ihnen befehlen,) die Schafe abzuhäuten, die nun schon vom unbarmherzigen Schwerte liegen, und sie mit Feuer zu verzehren und zu den Göttern zu beten, zum mächtigen Hades und zur furchtbaren Persephone. Und du selbst ziehe das scharfe Schwert von der Hüfte und sitze dort und dulde nicht, dass die kraftlosen Häupter der Toten sich dem Blute nähern, ehe du Kunde von Teiresias hast. Dann wird der Seher schnell zu dir kommen, der Führer des Volkes; er wird dir gewiss den Weg und das Maß deines Pfades verkünden und auch hinsichtlich deiner Rückkehr, wie du über die wogende Tiefe gelangen kannst."
»So sprach sie, und alsbald kam die goldenthronende Eos. Da legte sie mir einen Mantel und ein Wams als Gewand an, und die Nymphe kleidete sich selbst in ein großes, glänzendes Gewand, leicht von Gewebe und holdselig, und um ihre Hüfte warf sie einen schönen goldenen Gürtel und legte einen Schleier auf ihr Haupt. Ich aber durchschritt die Hallen und weckte meine Männer mit glatten Worten, indem ich mich zu jedem einzelnen der Reihe nach stellte:
»Schlafet nun nicht mehr und atmet nicht süßen Schlummer; sondern laßt uns unseres Weges ziehen, denn wahrlich sie hat mir alles gezeigt, die Herrin Kirke.«
»So sprach ich, und ihre herrliche Seele willigte darein. Doch auch von dort führte ich meine Gefährten nicht heil davon. Es war einer, Elpenor, der jüngste von uns allen, nicht sehr tapfer im Kriege noch festen Sinnes. Er lag abseits von den übrigen meiner Männer auf dem Dache von Kirkes heiligem Hause, sehr begierig nach der kühlen Luft, wie einer, der schwer vom Weine ist. Als er nun den Lärm der Stimmen und der Füße meiner Gefährten hörte, wie sie sich hin und her bewegten, sprang er plötzlich auf und bedachte nicht, wiederum auf dem Wege der hohen Leiter hinabzusteigen, sondern fiel geradewegs vom Dache herab, und sein Nacken ward von den Knochen des Rückgrats gebrochen, und sein Geist fuhr hinab zum Hause des Hades.
»Dann sprach ich unter meinen Männern, während sie ihres Weges gingen, und sagte: »Ihr wähnet nun, wie ich sehe, daß ihr in euer liebes Vaterland ziehet; aber Kirke hat uns einen anderen Weg gewiesen, even zum Hause des Hades und der schrecklichen Persephone, um den Geist des thebanischen Teiresias zu suchen.«
»So sprach ich, aber ihr Herz in ihnen war gebrochen, und sie setzten sich nieder, eben wo sie waren, und klagten und rauften ihr Haar. Doch keine Hilfe kam aus ihrem Weinen.
»Aber als wir nun traurig zur schnellen Schiff und den Meeresufern wandelten, große Tränen vergießend, hatte Kirke unterdessen ihre Wege gemacht und einen Widder und ein schwarzes Mutterschaf bei dem dunklen Schiffe festgebunden, leicht an uns vorübergehend: wer kann einen Gott wider seinen Willen erblicken, ob er hingeht oder herkommt?«