Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

NEUNZEHNTES BUCH.

Telemachos schafft die Waffen aus der Halle. Odysseus unterredet sich mit Penelope. Und wird von seiner Amme erkannt, aber verborgen gehalten. Und die Jagd auf den Eber bei dieser Gelegenheit erzählt.

Nun war der treffliche Odysseus in der Halle zurückgeblieben und sann mit Athenes Beistand auf die Tötung der Freier, und alsbald sprach er geflügelte Worte zu Telemachos:

'Telemachos, wir müssen die Waffen des Krieges drinnen wegräumen, eine jede; und wenn die Freier sie vermissen und dich danach fragen, so sollst du sie mit sanften Worten täuschen und sagen:

'Vom Rauche habe ich sie weggeschafft, da sie nicht mehr denen gleichen, die Odysseus einst zurückließ, als er nach Troja ging, sondern gänzlich beschädigt sind, so mächtig ist der Dunst des Feuers über sie gekommen. Zudem hat ein Gott mir diese andere und größere Sorge ins Herz gelegt, daß ihr vielleicht, wenn ihr vom Weine erhitzt seid, einen Streit unter euch anrichtet und einer den andern verwundet und dadurch das Festmahl und die Werbung beschimpft; denn das Eisen zieht von selbst den Menschen dahin.'

Also sprach er, und Telemachos hörte auf seinen lieben Vater und rief ihm die Amme Eurykleia herbei und sprach zu ihr und sagte:

'Amme, komm nun, ich bitte dich, schließe die Frauen in ihren Gemächern ein, bis ich in der Waffenkammer die guten Waffen meines Vaters weggeschafft habe, die alle unversorgt der Rauch in der Halle trübt, seit mein Vater von hinnen ging, und ich noch ein Kind war. Nun will ich sie wegräumen, wo der Dunst des Feuers sie nicht erreicht.'

Da antwortete ihm die gute Amme Eurykleia und sagte: 'Ach, mein Kind, wenn du doch nur so sorgfältig bedacht wärest, das Haus zu besorgen und all diesen Reichtum zu bewahren! Aber komm, wer soll dir dienen und das Licht tragen, wenn du es so haben willst, da du doch nicht willst, daß die Mägde, die hätten Licht geben können, dir vorangehen?'

Da erwiderte ihr der kluge Telemachos: 'Dieser Fremdling hier, denn ich will keinen Mann im Müßiggang halten, der mein Brot ißt, auch wenn er von ferne gekommen ist.'

Also sprach er, und sein ungeflügeltes Wort blieb bei ihr, und sie schloß die Türen der schöngelegenen Gemächer. Da sprangen die beiden auf, Odysseus und sein berühmter Sohn, und machten sich daran, die Helme und die buckligen Schilde und die scharfgespitzten Speere hineinzutragen; und vor ihnen trug Pallas Athene einen goldenen Leuchter und warf ein überaus liebliches Licht. Darauf sprach Telemachos plötzlich zu seinem Vater:

'Vater, wahrlich ein großes Wunder ist dies, das ich mit meinen Augen sehe; mich dünkt zum mindesten, daß die Wände der Halle und die schönen Zwischenräume zwischen den Säulen und die Balken aus Fichte und die Säulen, die emporragen, gleichsam von flammendem Feuer hell sind. Wahrlich, ein Gott ist drinnen, einer von denen, die den weiten Himmel innehaben.'

Und der vielberatene Odysseus antwortete ihm und sagte: 'Schweige und bewahre all dies in deinem Herzen und frage nicht danach. Siehe, dies ist die Weise der Götter, die den Olymp innehaben. Doch gehe du und lege dich nieder, und ich will hier bleiben, damit ich noch weiter die Mägde und deine Mutter zum Antworten reize; und sie wird in ihrem Kummer mich nach jedem Dinge einzeln fragen.'

So sprach er, und Telemachos ging durch die Halle hinaus in seine Kammer, sich niederzulegen, beim Licht der flammenden Fackeln, eben in die Kammer, wo er einst seine Ruhe nahm, wenn der süße Schlaf über ihn kam. Dort nun legte auch er sich nieder und erwartete die helle Morgenröte. Aber der treffliche Odysseus blieb in der Halle zurück und sann mit Athenes Beistand auf die Tötung der Freier.

Nun trat aus ihrer Kammer die kluge Penelope hervor, wie Artemis oder die goldene Aphrodite, und sie stellten ihr einen Stuhl hart daneben vor das Feuer, wo sie zu sitzen pflegte, einen kunstreich gedrechselten Stuhl, mit Elfenbein und Silber verziert, den einst der Künstler Ikmalios gefertigt und mit einem Fußschemel verbunden hatte, der ein Teil des Stuhles war, worauf ein großes Vlies zu liegen pflegte. Hier nun setzte sich die kluge Penelope nieder, und darauf kamen weißarmige Mägde aus dem Frauengemach und begannen die vielen Speisereste wegzunehmen und die Tische und die Becher, aus denen die stolzen Herren getrunken hatten, und sie warfen die Glut aus den Kohlenbecken auf den Boden und schichteten viele frische Scheite darauf, um Licht und Wärme zu geben.

Da begann Melantho den Odysseus abermals zu schmähen und sagte: 'Fremdling, willst du uns auch hier noch eine Plage sein, die Nacht durch das Haus wandernd und die Frauen ausspähend? Nein, geh hinaus, du elendes Ding, und begnüge dich mit deinem Abendessen, oder alsbald sollst du gar mit einer Fackel geschlagen werden und so zur Tür hinausfahren.'

Da blickte der vielberatene Odysseus sie von der Seite an und sagte: 'Gute Frau, was treibt dich, mich also aus zornigem Herzen anzugreifen? Ist es, weil ich schmutzig gehe und in armselige Kleider gehüllt bin und durch das Land bettle, weil die Not mir auferlegt ist? Dies ist die Art der Bettler und der wandernden Männer. Denn auch ich hatte einst ein eigenes Haus unter den Menschen, ein reicher Mann mit einem wohlhabenden Hause, und viele Male gab ich einem Wanderer, welcher Art von Mensch er auch sein mochte, und in welcher Not er auch kam. Und ich hatte unzählige Knechte und alles andere in Fülle, wodurch die Menschen gut leben und einen Namen des Reichtums haben. Aber Zeus, der Sohn des Kronos, machte mich all dessen beraubt, denn wahrlich, so war sein Wille. Darum, Frau, sieh zu, daß nicht auch du all den Ruhm verlierst, womit du jetzt unter den Mägden hervorragst, wie es wohl geschehen kann, wenn deine Herrin dir zürnt, oder wenn Odysseus heimkommt, denn es ist noch Raum für Hoffnung. Und selbst wenn er zugrunde gegangen ist, wie ihr meint, und nimmermehr zurückkehren wird, so hat er doch durch Apollons Gnade einen so trefflichen Sohn, Telemachos, und keine der Frauen treibt in seinen Hallen Mutwillen ohne sein Wissen, denn er ist nicht mehr in einem Alter, da er es nicht merken könnte.

Also sprach er, und die kluge Penelope hörte ihn und wies die Magd zurecht und sprach und rief ihr zu:

'Du schamloses Ding und unverschämtes, deine große Sünde ist mir keineswegs verborgen, und dein Blut soll um derselben willen auf deinem eigenen Haupte sein! Denn du wußtest recht wohl, da du es aus meinem Munde gehört hattest, wie ich gesonnen war, den Fremdling in meinen Hallen nach Kunde von meinem Herrn zu fragen; denn ich bin schwer betrübt.'

Damit sprach sie gleichermaßen zu der Haushälterin Eurynome und sagte:

'Eurynome, bring hierher einen Sitz mit einem Vlies darauf, damit der Fremdling sich setze und mit mir rede und meine Worte höre, denn ich will ihn seine ganze Geschichte fragen.'

So sprach sie, und die Amme eilte und brachte einen glatten Sitz und warf ein Vlies darauf; und dann setzte sich der standhafte treffliche Odysseus dort nieder, und die kluge Penelope sprach zuerst und sagte:

'Fremdling, ich will mir zuerst dies zu fragen erkühnen: wer bist du von den Söhnen der Menschen, und woher? Wo ist deine Stadt, und wo sind die, die dich zeugten?'

Und der vielberatene Odysseus antwortete ihr und sagte: 'Herrin, keiner der sterblichen Menschen in der weiten Welt könnte an dir Tadel finden, denn dein Ruhm steigt zum weiten Himmel empor, wie der Ruhm eines untadeligen Königs, der die Götter fürchtet und unter vielen und mächtigen Menschen herrscht und das Recht wahrt, und die schwarze Erde trägt Weizen und Gerste, und die Bäume sind beladen mit Frucht, und die Schafe werfen und fehlen nicht, und das Meer gibt Fülle an Fischen, und alles aus seiner guten Leitung, und das Volk gedeiht unter ihm. Darum frage mich nun in deinem Hause alles andere, was du willst, aber forsche nicht nach meinem Geschlecht und meinem eigenen Lande, damit du nicht, wie ich bedenke, mein Herz desto mehr mit Schmerzen füllest, denn ich bin ein Mann vieler Leiden. Zudem geziemt es mir nicht, in eines andern Hause zu sitzen und zu weinen und zu klagen, denn es frommt wenig, immer ohne Aufhören zu trauern, damit nicht etwa eine der Mägde, oder gar du selbst, mir zürne und sage, ich schwimme in Tränen, wie einer, der schwer vom Weine ist.'

Da antwortete ihm die verständige Penelope und sprach: »Fremdling, wahrlich, meine Schönheit an Antlitz und Gestalt haben die Götter zerstört an dem Tage, da die Argiver nach Ilios zogen und mit ihnen mein Herr Odysseus ging. Wenn er doch kommen und über mein Leben wachen möchte, größer und schöner wäre also mein Ruhm! Nun aber bin ich in Leid, eine solche Schar von Übeln hat ein Gott gegen mich gesandt. Denn alle die Edelsten, die Fürsten auf den Inseln, in Dulichium und Same und dem waldigen Zakynthos, und die da wohnen rings um das hellgesehene Ithaka, diese freien um mich gegen meinen Willen und verzehren das Haus. Darum kümmere ich mich nicht um Fremdlinge, noch um Schutzflehende, noch überhaupt um Herolde, die Werkmeister des Volkes. Sondern ich verzehre mein Herz in Sehnsucht nach Odysseus; so treiben sie meine Hochzeit voran, und ich webe ein Gewebe von Listen. Zuerst gab mir ein Gott in mein Herz ein, ein großes Gewebe in den Hallen aufzurichten und daran ein Gewand zu weben, fein im Einschlag und sehr breit; und alsbald sprach ich unter ihnen und sagte: ›Ihr fürstlichen Jünglinge, meine Freier, da der edle Odysseus tot ist, so harret geduldig aus, wie eifrig ihr auch diese meine Hochzeit voranzutreiben begehrt, bis ich das Gewand vollende. Ich möchte nicht, daß die Fäden nutzlos zugrunde gehen, eben dieses Leichentuch für den Helden Laertes, für den Tag, dadas verderbliche Verhängnis ihn darniederbringen wird, des Todes, der die Männer lang hinstreckt. So wird keine der achäischen Frauen im Lande es mir zum Vorwurf machen, wie es wohl sein könnte, wenn er ohne Windel läge, ein Mann, der großen Besitz erworben hatte.‹«

»So sprach ich, und ihre hohen Herzen willigten darein.« Also wob ich am Tage das mächtige Gewebe und trennte es des Nachts wieder auf, wenn ich die Fackeln neben mich hatte stellen lassen. So verbarg ich drei Jahre lang die Sache mit List und täuschte den Sinn der Achaier. Als aber das vierte Jahr kam und die Jahreszeiten sich wandten, da die Monate schwanden und viele Tage sich vollendeten, da kamen die Freier mit Hilfe der Mägde, schamloser und rücksichtsloser Geschöpfe, und umgarnten mich und schalten mich laut. So vollendete ich das Gewebe wider meinen Willen, denn so mußte es sein. Und jetzt kann ich weder der Hochzeit entgehen noch irgendeinen anderen Rat ersinnen, und meine Eltern dringen in mich, zu heiraten, und mein Sohn grollt, während diese Männer seinen Lebensunterhalt verzehren, wie er alles bemerkt; denn zu dieser Zeit ist er ins Mannesalter gekommen und wohl imstande, für einen Haushalt zu sorgen, als einer, den Zeus zu ehren geruht. Doch auch so erzähle mir von deinem eigenen Geschlecht, woher du stammst, denn du bist nicht aus Eiche oder Fels entsprossen, wovon alte Sagen berichten.«

Und Odysseus, der viel Rat wußte, antwortete ihr und sprach:

»O verehrte Gattin des Odysseus, des Sohnes des Laertes, du wirst nimmer fertig werden, mich nach meinem Geschlechte zu fragen. Nein, aber ich will es dir erzählen; doch wahrlich wirst du mich noch mehrem Leid überantworten, als darin ich schon gehalten bin, denn so ist es immer, wenn ein Mann fern von seinem eigenen Lande gewesen ist, so lange wie jetzt ich, in schwerem Schmerz umherirrend durch viele Städte der Sterblichen. Doch auch so will ich dir erzählen, was du fragst und forschest. Es liegt ein Land, Kreta genannt, inmitten des weindunklen Meeres, ein schönes Land und reich, rings von Wasser umgürtet, und darin sind viele Männer unzählbar und neunzig Städte. Und nicht alle haben dieselbe Sprache, sondern es ist eine Verwirrung der Zungen; dort wohnen Achaier und dort auch Kreter von Kreta, hochherzig, und Kydonier dort und Dorier mit wehenden Helmbüschen und treffliche Pelasger. Und unter diesen Städten ist die mächtige Stadt Knossos, worin Minos, als er neun Jahre alt war, zu herrschen begann, er, der mit dem großen Zeus Umgang pflegte und der Vater meines Vaters war, des hochherzigen Deukalion. Nun zeugte Deukalion mich und den Fürsten Idomeneus. Doch war er mit seinen geschnäbelten Schiffen gen Ilios gefahren mit den Söhnen des Atreus; mein berühmter Name aber ist Aithon, da ich der jüngere von beiden bin und er der erstgeborene und der bessere Mann. Dort sah ich Odysseus und gab ihm Gastgeschenke, denn die Gewalt des Windes trug auch ihn nach Kreta, als er nach dem Troerlande fuhr, und hatte ihn irrend über Malea getrieben. So hielt er seine Schiffe in Amnisos an, wobei die Höhle der Eileithyia ist, in Häfen, schwer zu gewinnen, und kaum entrann er dem Sturm. Bald kam er hinauf zur Stadt und fragte nach Idomeneus, sagend, er sei sein Freund und werde von ihm in Liebe und Ehre gehalten. Aber es war nun die zehnte oder elfte Morgenröte, seit Idomeneus mit seinen geschnäbelten Schiffen gen Ilios gefahren war. Da führte ich ihn zum Hause und gab ihm gute Bewirtung mit aller liebevollen Freundlichkeit aus dem Überfluß meines Hauses, und für ihn und für den Rest seiner Gefolgschaft, die mit ihm ging, sammelte und gab ich Gerstenmehl und dunklen Wein aus dem öffentlichen Vorrat und Rinder zum Opfern nach seines Herzens Verlangen. Dort verweilten die trefflichen Achaier zwölf Tage, denn der starke Nordwind hielt sie dort eingeschlossen und ließ sie nicht einmal ihre Füße aufs Land setzen, da irgendein zürnender Gott ihn erregt hatte. Am dreizehnten Tage fiel der Wind, und dann lich teten sie den Anker.«

So erzählte er manch falsches Märchen im Gleichnis der Wahrheit, und ihre Tränen flossen, während sie lauschte, und ihr Fleisch schmolz dahin. Und wie der Schnee schmilzt in den Höhen der Berge, der Schnee, den der Südostwind aufgetaut hat, wenn der West ihn weithin zerstreut hat, und wie er vergeht und die Flußströme voll dahinrinnen, ebenso schmolzen ihre schönen Wangen unter ihren Tränen, während sie um ihren eigenen Herrn weinte, der eben jetzt neben ihr saß. Nun hatte Odysseus im Herzen Mitleid mit seiner Gattin in ihrem Klagen, aber seine Augen hielten standhaft zwischen seinen Lidern wie Horn oder Eisen, und listig verbarg er seine Tränen. Sie aber, als sie sich an tränenreichem Klagen satt geweint hatte, antwortete ihm wiederum und sprach:

»Freund, wie du bist, so denke ich auch jetzt, dich zu prüfen und zu erfahren, ob du in Wahrheit meinen Herrn dort in deinen Hallen mit seiner gottgleichen Gefolgschaft bewirtet hast, wie du sagst. Sage mir, in welcher Art von Gewand er am Leibe gekleidet war, und was für ein Mann er selbst war, und erzähle mir von seinen Gefährten, die mit ihm gingen.«

Da antwortete ihr Odysseus, der viel Rat wußte, und sprach: »Herrin, es ist schwer für einen, der so lange von ihm getrennt ist, dir dies alles zu erzählen, denn es ist nun das zwanzigste Jahr, seit er dorthin ging und mein Land verließ. Doch auch so will ich dir erzählen, wie ich ihn im Geiste sehe. Der treffliche Odysseus trug einen dichten Purpurmantel, doppelt, der eine in Gold gearbeitete Spange hatte, mit doppelter Bedeckung für die Nadeln, und auf ihrer Vorderseite war ein kunstreiches Bildwerk: ein Hund hielt in seinen Vorderpfoten ein geflecktes Rehkalb und blickte darauf, wie es sich wand. Und alle Männer bewunderten die Arbeit, wie, obwohl in Gold gearbeitet, der Hund auf das Kalb blickte und es erwürgte, und das Kalb sich mit seinen Füßen wand und zu entfliehen strebte. Überdies bemerkte ich das schimmernde Untergewand um seinen Leib, es war wie die Haut einer getrockneten Zwiebel, so glatt war es, und glänzte wie die Sonne; wahrlich viele Frauen sahen darauf und staunten. Doch noch ein anderes will ich dir sagen, und du mögest es in deinem Herzen erwägen. Ich weiß nicht, ob Odysseus zu Hause also gekleidet war, oder ob einer seiner Gefährten ihm das Gewand gab, als er das schnelle Schiff bestieg, oder ob es gar ein Fremder war, da ja vielen Männern Odysseus teuer war, denn wenige der Achaier waren ihm ebenbürtig. Auch ich gab ihm ein Schwert von Erz und einen schönen Purpurmantel mit doppeltem Faltenwurf und ein Untergewand mit Fransen, und ich entließ ihn mit aller Ehre auf seinem geschmückten Schiffe. Überdies begleitete ihn ein Gefolgsmann, etwas älter als er, und auch von ihm will ich dir erzählen, was für ein Mann er war. Er war rundschultrig, braunhäutig und lockenhaarig, sein Name Eurybates; und Odysseus ehrte ihn vor aller seiner Gefolgschaft, weil er in allen Dingen gleichgesinnt mit ihm war.«

So sprach er, und in ihrem Herzen erregte er noch mehr die Lust zu weinen, da sie die sicheren Zeichen erkannte, die Odysseus ihr zeigte. Als sie sich nun an tränenreichem Klagen satt geweint hatte, da antwortete sie ihm und sprach:

»Nun wahrlich, Fremder, der du schon zuvor des Mitleids wert gehalten wurdest, sollst du teuer und ehrenvoll sein in meinen Hallen, denn ich war es, die ihm diese Gewänder gab, eben solche, wie du sie nennst, und ich faltete sie selbst und brachte sie aus der Kammer und fügte dazu die schimmernde Spange zu seinem Schmuck. Ihn aber werde ich nimmer wiedergrüßen, heimgekehrt in sein eigenes teures Land. Darum war es mit bösem Geschick, daß Odysseus von hinnen ging in dem hohlen Schiffe, jenes böse Ilios zu sehen, das nie genannt werden sollte.«

Und Odysseus, der viel Rat wußte, antwortete ihr und sprach: »Verehrte Gattin des Odysseus, des Sohnes des Laertes, zerstöre nun nicht länger dein schönes Fleisch noch verzehre dein Herz mit Weinen um deinen Herrn; — nicht daß ich es dir zum Vorwurf rechne, denn manche Frau weint, die ihren sanften Herrn verloren hat, dem sie in ihrer Liebe Kinder geboren hat, — obwohl er ein gar anderer Mann ist als Odysseus, der, wie sie sagen, den Göttern gleicht. Nein, laß ab von deinem Klagen und lege mein Wort in dein Herz; denn ich will dir ohne Fehl sagen und nichts verhehlen, wie ich erst kürzlich von der Heimkehr des Odysseus gehört habe, daß er nahe ist und noch am Leben im fetten Lande der Thesproten und viele auserlesene Schätze mit sich bringt, während er durch das Land bettelt. Aber er hat seine teuren Gefährten und sein hohles Schiff verloren auf dem weindunklen Meer, als er von der Insel Thrinakia kam; denn Zeus und Helios hatten einen Groll gegen ihn, weil seine Gefolgschaft die Rinder des Helios getötet hatte. Diese kamen alle um in der Woge des Meeres, aber die Welle warf ihn auf den Kiel des Schiffes an die Küste, ins Land der Phaiaken, die den Göttern nahe verwandt sind, und sie erwiesen ihm alle Ehre von Herzen wie einem Gotte und gaben ihm viele Geschenke, und sie selbst hätten ihn gerne unversehrt heimgesandt. Ja, und Odysseus wäre schon längst hier, aber er hielt es für vorteilhafter, Reichtum zu sammeln, während er über weite Länder zog; so ist wahrlich Odysseus in gewinnbringenden Künsten geschickter als alle Menschen auf Erden, und kein Sterblicher mag mit ihm wetteifern. So erzählte mir Pheidon, der König der Thesproten. Überdies beschwor er in meiner eigenen Gegenwart, als er das Trankopfer in seinem Hause spendete, daß das Schiff zum Meere hinabgezogen sei und seine Gefolgschaft bereit sei, die ihn in sein eigenes teures Land bringen sollte. Mich aber sandte er zuerst fort, denn es traf sich, daß ein Schiff der Thesproten nach Dulichion unterwegs war, einem an Korn reichen Lande. Und er zeigte mir all den Reichtum, den Odysseus gesammelt hatte, ja er würde für seine Kinder nach ihm ausreichen, bis ins zehnte Geschlecht, so groß waren die Schätze, die er in den Kammern des Königs aufgespeichert hatte. Was ihn selbst betrifft, so sei er nach Dodona gegangen, sagte er, um den Rat des Zeus zu hören, von dem hohen belaubten Eichbaum des Gottes, wie er in sein eigenes teures Land zurückkehren solle, da er nun lange ferne gewesen, ob offen oder heimlich.

'So, wie ich dir sage, ist er auf diese Weise wohlbehalten und wird bald kommen, und er ist sehr nahe und wird nicht mehr lange von seinen Freunden und seinem eigenen Lande entfernt sein; dennoch will ich dir darauf meinen Eid geben. Zeus sei mir zuerst Zeuge, der höchste und beste der Götter, und der Herd des edlen Odysseus, zu dem ich gekommen bin, daß alle diese Dinge gewißlich erfüllt werden, gerade wie ich es dir sage. In ebendiesem Jahre wird Odysseus hierherkommen, wenn der alte Mond schwindet und der neue geboren wird.'

Da antwortete ihm die kluge Penelope: 'Ach! Fremder, möchte doch dieses Wort erfüllt werden. Bald würdest du dann Güte und manche Gabe von meiner Hand erfahren, so daß, wer dir begegnete, dich selig priese. Aber auf diese Weise ahnt mein Herz, und so wird es geschehen. Weder wird Odysseus je wieder heimkehren, noch wirst du von hier Geleit erlangen, da es jetzt nicht mehr solche Herren im Hause gibt, wie Odysseus einer unter den Menschen war,—wenn es je einen solchen gab,—um geehrte Gäste zu empfangen und sie ihres Weges zu fördern. Aber ihr, meine Mägde, wascht diesem Manne die Füße und bereitet ihm ein Lager, Matratze und Decken und glänzende Wolldecken, damit er wohl und warm zur Zeit der goldenthronten Morgenröte komme. Und ganz früh am Morgen badet ihn und salbt ihn, damit er im Hause neben Telemachos Fleisch esse, ruhig in der Halle sitzend. Und es soll desto schlimmer für jeden schädlichen Mann unter den Freiern sein, der den Fremden belästigt, ja er soll fortan hier keinen Vorteil für sich gewinnen, trotz all seines heftigen Zornes. Denn wie sollst du, Fremder, über mich erfahren, ob ich wirklich alle Frauen an Verstand und sparsamer Erfindungsgabe übertreffe, wenn du ganz ungepflegt und übel gekleidet beim Mable in meinen Hallen sitzest? Des Menschen Leben ist kurz genug! Und wenn einer ein harter Mann und hart im Herzen ist, so rufen alle Menschen für die kommende Zeit Böses über ihn, solange er noch lebt, und alle spotten seiner, wenn er tot ist. Wenn aber einer ein untadeliger Mann und untadelig im Herzen ist, so verbreiten seine Gäste seinen weiten Ruhm, und viele nennen ihn vortrefflich.'

Da antwortete ihr Odysseus, der vielberatene, und sprach: »O hochverehrte Gattin des Laertes-Sohnes Odysseus, Mäntel wahrlich und schimmernde Decken sind mir verhaßt, seit ich zuerst die schneebedeckten Berge Kretas hinter mir ließ, dahinfahrend im langgeruderten Schiffe; nein, ich will liegen, wie ich in vergangener Zeit durch die schlaflosen Nächte zu ruhen pflegte. Denn gar manche Nacht habe ich auf unschönem Lager gelegen und der hellthronenden Eos geharrt. Und Fußbäder sind mir nicht mehr eine Lust, noch soll eine von den Frauen, die in deinem Hause als Mägde dienen, meinen Fuß berühren, es sei denn, es finde sich eine alte Frau, treuen Herzens, eine, die so viel Mühsal getragen hat wie ich; einer solchen würde ich es nicht verargen, meinen Fuß zu berühren.«

Da antwortete ihm die kluge Penelope: »Lieber Fremdling, denn es war noch nie einer so verständig wie du, noch teurer, von allen Fremden aus der Ferne, die zu meinem Hause gekommen sind, so klar sprichst du alles mit Einsicht; ich habe eine solche alte Frau von verständigem Herzen, die den unglückseligen Mann, meinen Herrn, sorgsam gepflegt und ihn gehegt und in ihre Arme genommen hat in der Stunde, da seine Mutter ihn gebar. Sie wird deine Füße waschen, obwohl sie schwach vor Alter ist. Wohlan denn, kluge Eurykleia, und wasche diesen Mann, der gleichen Alters ist wie dein Herr. Ja und vielleicht sind solcherart auch jetzt die Füße des Odysseus, und solcherart auch seine Hände, denn schnell altern die Menschen im Unglück.«

So sprach sie, und die alte Frau bedeckte ihr Antlitz mit den Händen und vergoß warme Tränen und sprach ein Wort der Klage, sagend:

»Ach, weh mir, Kind, um deinetwillen, ganz hilflos wie ich bin! Wahrlich, Zeus haßte dich über alle Menschen, obwohl du einen gottesfürchtigen Sinn hattest! Denn niemals noch hat ein Sterblicher so viele fette Stücke der Schenkel und so viele auserlesene Hekatomben dem Zeus, dessen Freude der Donner ist, dargebracht, wie du ihm gabst, mit Gebeten, daß du so zu einem glatten Alter heranwachsen und deinen berühmten Sohn aufziehen möchtest. Aber jetzt hat Zeus von dir allein gänzlich den Tag deiner Heimkehr abgeschnitten. Auch ihn mockten die Frauen in einem fremden Lande fern, wann immer er zum berühmten Palaste irgendeines Herrn kam, wie auch hier diese Schamlosen alle dich verspotten. Um ihre Schmähungen und vielen Hohnes zu entgehen, duldest du, daß sie dir nicht die Füße waschen, sondern die Tochter des Ikarios, die kluge Penelope, hat mich geheißen, die ich doch rechten Willens zu dieser Aufgabe bin. Darum will ich deine Füße waschen, sowohl um Penelopes willen als auch um deinetwillen, denn mein Herz in mir ist von Mitleid bewegt. Aber komm, merke auf das Wort, das ich sprechen werde. Viele wanderermüdete Fremde sind schon bisher hierher gekommen, doch ich sage, ich habe noch keinen gesehen, der einem anderen so ähnlich wäre, wie du dem Odysseus gleichst, an Gestalt, an Stimme und an Füßen.«

Da antwortete ihr Odysseus, der vielberatene, und sprach: »Alte Frau, so erklären es auch alle Menschen, die uns beide gesehen haben, daß wir einander überaus gleichen, wie du es bemerkst und sagst.«

Darauf nahm die Alte den schimmernden Kessel, den sie zum Waschen der Füße zu gebrauchen pflegte, und goß viel kaltes Wasser hinein und mischte darauf das warme darein. Nun saß Odysseus abseits vom Herde, und plötzlich wandte er sein Antlitz der Dunkelheit zu, denn alsbald hatte er eine Ahnung im Herzen, daß sie, wenn sie ihn anfaßte, die Narbe wiedererkennen möchte, und alles würde offenbar werden. Nun nahte sie sich ihrem Herrn, ihn zu waschen, und sogleich erkannte sie die Narbe der Wunde, die ihm der Eber einst mit seinem weißen Hauer geschlagen hatte, als Odysseus nach dem Parnaß ging, um Autolykos zu sehen und die Söhne des Autolykos, seines edlen Großvaters mütterlicherseits, der alle Menschen an Dieberei und Geschick im Schwören übertraf. Diese Kunst war die Gabe des Gottes selbst, nämlich des Hermes, weil er ihm das wohlgefällige Opfer der Schenkel von Lämmern und Zicklein verbrannte; darum half ihm Hermes gerne. Nun war Autolykos einst in das reiche Land Ithaka gekommen und fand den Sohn seiner Tochter als neugeborenes Kind, und als er eben das Mahl beendete, siehe, da setzte Eurykleia das Kindlein auf seine Knie und sprach und begrüßte ihn: »Autolykos, finde nun selbst einen Namen, den du deinem Kindessohne geben willst; denn siehe, er ist ein Kind vieler Gebete.«

Da antwortete Autolykos und sprach: »Meine Tochter und meiner Tochter Gemahl, gebet ihm welchen Namen ich euch sage. Denn siehe, ich bin hierher gekommen in großem

Zorn gegen manchen, sowohl Mann als Weib, über die fruchtbare Erde, darum sei der Name des Kindes ›ein Mann des Zornes‹, Odysseus. Aber wenn das Kind seine volle Größe erreicht und zum großen Hause der Verwandten seiner Mutter am Parnaß kommt, wo meine Besitztümer sind, will ich ihm aus diesen ein Geschenk geben und ihn froh von dannen senden.«

Darum also ging Odysseus, die prächtigen Gaben zu empfangen. Und Autolykos und die Söhne des Autolykos ergriffen seine Hände und begrüßten ihn mit sanften Worten, und Amphithea, die Mutter seiner Mutter, schlang ihre Arme um ihn und küßte sein Antlitz und seine schönen Augen. Da rief Autolykos seinen berühmten Söhnen zu, das Mahl zu bereiten, und sie gehorchten dem Rufe. So führten sie alsbald einen fünfjährigen Stier herbei, den sie abhäuteten und eifrig zubereiteten und alle Glieder zerschnitten und geschickt klein hackten und mit Spießen durchstachen und kunstreich brieten, die Portionen verteilend. So schmausten sie jenen ganzen langen Tag bis zum Untergang der Sonne, und ihre Seele entbehrte nichts des gleichmäßigen Mahles. Aber als die Sonne sank und Dunkelheit hereinbrach, da legten sie sich zur Ruhe und nahmen die Gabe des Schlafes.

Nun, sobald die frühe Eos, die rosenfingrige, erstrahlte, zogen sie alle zur Jagd hinaus, die Hunde und die Söhne des Autolykos, und mit ihnen ging der edle Odysseus. So fuhren sie den steilen Berg des waldreichen Parnaß hinan, und schnell kamen sie zu den windigen Schluchten. Nun traf die Sonne eben erst die Felder und war aus dem sanft fließenden Strome des tiefen Okeanos hervorgekommen. Da erreichten die Treiber eine Lichtung des Waldlandes, und vor ihnen gingen die Hunde, eine Fährte verfolgend, aber hinterher kamen die Söhne des Autolykos, und unter ihnen folgte der edle Odysseus dicht den Hunden, eine lange Lanze schwingend. Dabei lag in einem dichten Lager ein großer Eber, und durch das Dickicht blies niemals die Kraft der feuchten Winde, noch traf ihn die helle Sonne mit ihren Strahlen, noch konnte der Regen hindurchdringen, so dicht war es, und von gefallenen Blättern war reichlich viel darin. Da kam das Geräusch der Füße der Männer und der Hunde über den Eber, als sie in der Jagd vorandrangen, und hervor aus seinem Lager sprang er ihnen entgegen, den Rücken wohl gesträubt und Feuer in den Augen leuchtend, und stand vor ihnen allen zum Kampfe. Da war Odysseus der erste, der heranstürzte, die Lanze hoch in starker Hand haltend, am meisten begierig zu treffen; aber der Eber war ihm zu schnell und traf ihn oberhalb des Knies, indem er seitwärts anstürmte, und riß mit seinem Hauer viel Fleisch durch, doch erreichte er nicht den Knochen des Mannes. Da zielte Odysseus gut und traf ihn auf die rechte Schulter, so daß die Spitze der hellen Lanze glatt hindurchging, und der Eber fiel mit einem Schrei in den Staub, und sein Leben entwich ihm. Da begannen die lieben Söhne des Autolykos sich mit dem Kadaver zu beschäftigen, und was die Wunde des edlen gottgleichen Odysseus betraf, so verbanden sie sie kunstfertig und stillten das schwarze Blut mit einem Heilgesang und kehrten alsbald zum Hause ihres lieben Vaters zurück. Da ließen Autolykos und die Söhne des Autolykos ihn von seiner Wunde wohl genesen und gaben ihm prächtige Geschenke und sandten ihn schnell mit aller Liebe nach Ithaka, froh einen frohen Gast geleitend. Dort freuten sich sein Vater und seine edle Mutter über seine Rückkehr und fragten ihn nach allen seinen Abenteuern und nach seiner Wunde, wie er sie erlangt habe, und gebührend erzählte er ihnen alles, nämlich wie der Eber ihn mit seinem weißen Hauer auf der Jagd zerfleischt hatte, als er mit den Söhnen des Autolykos nach dem Parnaß gegangen war.

Nun nahm die alte Frau das vernarbte Glied und fuhr mit den Händen daran hinab und erkannte es am Gefühl und ließ den Fuß plötzlich fallen, so daß das Knie in das Bad fiel, und das eherne Gefäß erklang, da es auf die andere Seite umgestürzt wurde, und siehe, das Wasser ward auf den Boden verschüttet. Da kamen Gram und Freude in einem Augenblick über sie, und beide ihre Augen füllten sich mit Tränen, und die Stimme ihres Redens stockte, und sie berührte das Kinn des Odysseus und sprach zu ihm, sagend:

»Ja wahrlich, du bist Odysseus, mein liebes Kind, und ich erkannte dich nicht eher, bis ich den ganzen Leib meines Herrn berührt hatte.« Damit blickte sie nach Penelope hin, als gedenke sie ein Zeichen zu geben, daß ihr Gemahl nun heim sei. Aber Penelope konnte ihren Augen nicht begegnen noch es bemerken, denn Athene hatte ihre Gedanken auf anderes gelenkt. Aber Odysseus, die Kehle der alten Frau fühlend, ergriff sie mit der rechten Hand und zog sie mit der anderen näher zu sich und sprach, sagend:

»Weib, warum willst du mich denn verderben? Du warst es, die mich dort an deiner eigenen Brust genährt hat, und nun nach Mühsal und viel Schmerz bin ich im zwanzigsten Jahre in mein eigenes Land gekommen. Aber da du um mich weißt und der Gott dies in dein Herz gelegt hat, so schweige, damit nicht ein anderer die Sache in den Hallen erfahre. Denn also will ich es erklären, und es soll gewiß vollbracht werden: – wenn die Götter mir die herrschaftlichen Freier unterwerfen, so will ich meine Hand nicht von dir zurückhalten, obwohl du meine Amme bist, wenn ich die anderen Mägde in meinen Hallen töte.«

Da antwortete die weise Eurykleia und sprach: „Mein Kind, welch ein Wort ist dir über die Lippen entfahren? Du weißt, wie fest mein Sinn und unbeugsam ist, und ich will mich verschließen wie harter Stein oder Eisen. Doch ein anderes will ich dir sagen, und das erwäge in deinem Herzen. Wenn die Götter die stolzen Freier deiner Hand unterwerfen, dann will ich dir die ganze Geschichte der Frauen in den Hallen erzählen, welche von ihnen dich entehren und welche schuldlos sind.“

Da antwortete ihr Odysseus, der vielberatene, und sprach: „Amme, warum bittest du mich, davon zu reden? Du brauchst es nicht, denn auch ich selbst werde sie wohl merken und von jeder Kenntnis nehmen. Nein, behalte du deine Rede für dich und überlasse das Übrige den Göttern.“

So sprach er, und die alte Frau verließ die Halle, um Wasser für seine Füße zu bringen, da das erste Wasser ganz verschüttet war. Als sie ihn nun gewaschen und mit Olivenöl wohl gesalbt hatte, rückte Odysseus wieder seine Bank näher ans Feuer, um sich zu wärmen, und bedeckte die Narbe mit seinen Lumpen. Da sprach die weise Penelope zuerst und sagte:

„Fremder, es ist noch eine kleine Sache, die ich mir erkühnen will, dich zu fragen, denn bald wird die Stunde der angenehmen Ruhe sein, für ihn, auf wen auch immer süßer Schlaf fällt, mag er auch schwer von Sorge sein. Mir aber hat der Gott Kummer gegeben, ja maßlosen Kummer, denn den ganzen Tag habe ich mein Teil an Jammern und Klagen, wenn ich auf die Leiden meines eigenen Hauses blicke und auf die Aufgaben der Mägde im Hause. Doch wenn die Nacht kommt und der Schlaf alle ergreift, liege ich auf meinem Lager, und kluge Sorgen, dicht um mein innerstes Herz geschart, beunruhigen mich in meinem Kummer. Wie wenn die Tochter des Pandareus, die braune, helle Nachtigall, süß singt in der ersten Jahreszeit des Frühlings, von ihrem Platz im dichten Laub der Bäume, und mit mancher Wendung und manchem Triller ihre volltönende Musik ergießt, beweinend ihr Kind, den lieben Itylos, den sie einst mit dem Schwert unwissend erschlug, Itylos, den Sohn des Fürsten Zethos; gleichwie ihr Lied schwankt meine gequälte Seele hin und her. Soll ich bei meinem Sohn bleiben und alles sicher bewahren, all die Dinge, die ich erworben habe, meine Mägde und das große hochbedachte Haus, in Achtung auf das Bett meines Herrn und die Stimme des Volkes, oder soll ich auch jetzt dem Besten der Achaier folgen, der in den Hallen um mich wirbt und einen Brautpreis über alle Maßen gibt? Jetzt, solange mein Sohn ein Kind war und leichten Herzens, wollte er nicht dulden, dass ich heirate und das Haus meines Gemahls verlasse; doch nun, da er groß geworden ist und das volle Maß des Mannesalters erreicht hat, bittet er mich sogar, aus diesen Hallen zurückzukehren, verärgert über seinen Besitz, den die Achaier vor seinen Augen verzehren. Aber komm nun, höre einen Traum von mir und sage mir seine Deutung. Zwanzig Gänse habe ich im Hause, die fressen Weizen aus der Wassertränke, und es freut mich, sie anzusehen. Nun kam ein großer Adler mit krummem Schnabel vom Berge hervor und brach allen ihren Hals und tötete sie; und sie lagen hingestreckt in einem Haufen in den Hallen, während er sich in die helle Luft erhob. Darauf weinte und jammerte ich, obwohl es ein Traum war, und um mich versammelten sich die schön gekleideten achaischen Frauen, während ich kläglich klagte, weil der Adler meine Gänse getötet hatte. Er aber kam zurück und setzte sich auf einen vorstehenden Punkt des Dachbalkens, und mit der Stimme eines Menschen sprach er und stillte mein Weinen:

"Fasse Mut, Tochter des berühmten Ikarios; dies ist kein Traum, sondern ein wahres Gesicht, das sich dir erfüllen wird. Die Gänse sind die Freier, und ich, der ich zuvor der Adler war, bin jetzt dein Gatte, der wiedergekommen ist und über alle Freier das häßliche Verderben bringen wird." Mit diesem Wort ließ mich der süße Schlummer los, und ich blickte umher und sah die Gänse im Hofe beim Trog den Weizen verzehren, wo sie zuvor gewesen waren.

Da antwortete ihr der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Herrin, niemand kann den Traum abwenden, um ihn anders zu deuten, da ja Odysseus selbst dir zeigt, wie er ihn erfüllen wird. Denn das Verderben der Freier ist deutlich verkündet, für alle und jeden; kein Mann wird dem Tod und den Moiren entgehen.‘

Da antwortete ihm die kluge Penelope: ‚Fremdling, wahrlich, Träume sind schwer und schwer zu deuten; auch wird nicht alles darin für die Menschen erfüllt. Zwei sind der Tore der schattigen Träume, das eine ist aus Horn gefertigt und das andere aus Elfenbein. Solche Träume, die durch die Pforten des gesägten Elfenbeins gehen, sind trügerisch und bringen Botschaften, die sich nicht erfüllen. Aber die Träume, die durch die Tore des glatten Horns hervorkommen, bringen eine wahre Erfüllung, wer von den Sterblichen sie auch schaut. Doch dünkt mich, mein seltsamer Traum kam nicht von dorther; in Wahrheit wäre das mir und meinem Sohn höchst willkommen. Aber ein anderes will ich dir sagen, und du erwäge es in deinem Herzen. Siehe, schon naht der Morgen des üblen Namens, der mich vom Hause des Odysseus scheiden soll, denn jetzt will ich jenen Axtwettkampf anordnen, die er in seinen Hallen aufzustellen pflegte, wie die Stützen aus Eiche im Schiffbau, zwölf an der Zahl, und er stand weit ab und schoß seinen Pfeil durch sie alle hindurch. Und jetzt will ich den Freiern diesen Wettkampf bieten: wer am leichtesten den Bogen in seinen Händen spannt und durch alle zwölf Äxte schießt, mit dem will ich gehen und dieses Haus verlassen, dieses ehrenvolle Haus, so überaus schön und erfüllt von allem Lebensunterhalt, das ich, denke ich, noch in Erinnerung behalten werde, ja, in einem Traum.‘

Da antwortete ihr der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Verehrte Gattin des Odysseus, des Sohnes des Laertes, zögere diesen Wettkampf in deinen Hallen nicht länger hinaus; denn siehe, der vielberatene Odysseus wird hier sein, bevor diese Männer, trotz all ihres Hantierens mit dem glatten Bogen, ihn gespannt und den Pfeil durch das Eisen geschossen haben.‘

Da antwortete ihm die kluge Penelope: ‚Fremdling, wenn du nur noch bei mir in den Hallen sitzen und mich erfreuen wolltest, so würde nicht Schlaf auf meine Augenlider gesenkt. Aber die Menschen können keineswegs immer schlaflos bleiben, denn die Unsterblichen haben für alles eine Zeit gesetzt für die Sterblichen auf Erden, den Gabenspender. Doch will ich hinaufgehen in meine obere Kammer und mich auf mein Bett legen, den Ort meines Stöhnens, der stets von meinen Tränen benetzt wird, seit dem Tag, da Odysseus ging, das böse Ilios zu sehen, das nimmer zu nennen ist. Dort will ich mich niederlegen, du aber liege in diesem Hause; entweder breite dir etwas auf den Boden, oder laß dir Bettzeug legen.‘

Damit stieg sie hinauf in ihre schimmernde obere Kammer, nicht allein, denn mit ihr gingen auch ihre Mägde. So ging sie hinauf in ihre obere Kammer mit den Frauen, ihren Mägden, und dort jammerte sie um Odysseus, ihren teuren Herrn, bis die eulenaugige Athene süßen Schlaf auf ihre Augenlider senkte.