Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
VORWORT.
Es hätte weniger Streit über die richtige Methode der Homerübersetzung gegeben, wenn die Kritiker erkannt hätten, dass die Frage eine rein relative ist, dass es von Homer keine endgültige Übersetzung geben kann. Der Geschmack und die literarischen Gewohnheiten eines jeden Zeitalters verlangen unterschiedliche Eigenschaften in der Dichtung und daher eine andere Art der Wiedergabe Homers. Den Menschen der Zeit Elisabeths wäre Homer, wie es scheint, kahl und ohne Erfindungsgabe erschienen, hätte man ihn in seiner antiken Einfachheit dargeboten. Für das elisabethanische Zeitalter lieferte Chapman, was damals nötig war, und die Manierismen, die damals als das Wesen der Dichtung galten, nämlich kühne und üppige Einfälle. So muss in Chapmans Versen Troja „seine Türme abwerfen für Tränen des Sturzes", und wenn die Winde den Odysseus umherwerfen, muss ihr Spiel „das entsetzliche Tennis" genannt werden.
Im Zeitalter der Anne musste Homer „Würde" und „Korrektheit" verliehen werden, und Pope gab sie ihm mit Hilfe seiner blendenden Rhetorik, seiner Antithesen, seines Nettlet, seiner Beherrschung jedes konventionellen und beliebten Kunstgriffs. Ohne Chapmans Einfälle wären Homers Gedichte kaum das gewesen, was die Elisabethaner für Dichtung hielten; ohne Popes Glätte und Popes Pointen hätten die Ilias und die Odyssee im Zeitalter der Anne zahm, roh und rau gewirkt. Diese großen Übersetzungen müssen immer als englische Gedichte fortleben. Als Transkripte Homers sind sie wie Bilder, die von einem verlorenen Standpunkt aus gezeichnet sind. Chaque siècle depuis le xvii a eu de ce côté son belvédier différent. Als Europa ferner zu einem Gefühl – einem fast übertriebenen und gewiss unkritischen Gefühl – für den Wert seiner Volkslieder erwachte, all der Balladen, die Herder, Scott, Lönnrot und die übrigen sammelten, da sagte man gemeinhin, Homer sei ein Balladen-Minstrel, der Übersetzer müsse die Einfachheit nachahmen und sogar die Formeln der Ballade übernehmen. Daher kamen die Übertragungen von Maginn, die Versuche von Mr. Gladstone und anderen. Es gab eine gewisse Entschuldigung für den Irrtum der Kritiker, die einen Homer in Balladenreim verlangten. Der epische Dichter, der Dichter der Götter und Helden, erbte indeed tatsächlich einige der Formeln des früheren Volks- liedes. Homer verwendet, wie der Verfasser des Rolandsliedes, wie die Sänger der Kalevala, beständig wiederkehrende Beiwörter und wiederholt Wort für Wort gewisse emphatische Stellen, Botschaften und so weiter. Jener Brauch ist wesentlich in der Ballade, er ist ein Zufall, nicht das Wesen des Epos. Das Epos ist ein Gedicht vollendeter und höchster Kunst, aber es trägt noch einige Muttermale, einige Zeichen des frühen volkstümlichen Gesangs, aus dem es hervorging, wie die Gartenrose aus dem wilden Stamm entspringt. Sobald dies erkannt ist, hört die Forderung nach balladenhafter Einfachheit und „Balladen-Jargon" auf zu bestehen, und dann hören alle Homerischen Übersetzungen in der Balladenweise auf, unsere Auffassung von Homer wiederzugeben. Auf den Glauben an die Balladenweise folgt die Anerkennung der romantischen Ader in Homer, und daraus ergab sich Mr. Worsleys bewundernswerte Odyssee. Diese meisterhafte Übersetzung leistet alles, was für die Odyssee im romantischen Stil geleistet werden kann. Die fließenden Gleitbewegungen des Verses, die wunderbare Nähe zum Original geben alles von Homer wieder, in Musik und in Bedeutung, was sich in englischen Versen wiedergeben lässt. Es scheint jedoch noch einen Aspekt der Homerischen Gedichte zu geben und eine Forderung im Zusammenhang mit Homer, die anerkannt und erfüllt werden muss.
Sainte- Beuve sagt, wohl mit Bezug auf M. Leconte de Lisles Prosaversion der Epen, dass manche Leute die Epen allzusehr behandeln, als wären sie Sagas. Nun, die Homerischen Epen sind Sagas, aber dann sind sie die Sagas des göttlichen heroischen Zeitalters Griechenlands und werden somit mit einer Kunst erzählt, die nicht die Kunst der nordischen Dichter ist. Die Epen sind Geschichten über die Abenteuer von Menschen, die in den meisten Hinsichten wie die Menschen unserer eigenen Rasse lebten, die in Island, Norwegen, Dänemark und Schweden wohnten. Die Epen sind in gewisser Weise und was Sitten und Einrichtungen betrifft historische Dokumente. Wer sie so betrachtet, muss wünschen, sie genau so zu lesen, wie sie uns überliefert sind, ohne modernen Schmuck, ohne etwas hinzuzufügen oder auszulassen. Er muss mit Mr. Matthew Arnold erkennen, dass das, was er nun verlangt, nämlich die schlichte Wahrheit über den Stoff des Gedichts, nur in Prosa gegeben werden kann, „denn in einer Versübersetzung ist kein Originalwerk mehr erkennbar." Aus diesem Grunde haben wir versucht, noch einmal in schlichter Prosa die Geschichte des Odysseus zu erzählen. Wir haben versucht, nicht die ganze Wahrheit über das Gedicht, sondern die historische Wahrheit ins Englische zu übertragen. Bei diesem Verfahren muss Homer mindestens die Hälfte seines Zaubers verlieren, seine helle und gleichmäßige Schnelligkeit, den musikalischen Strom jener Erzählung, die, wie der Strom Ägyptens, aus einer unentdeckbaren Quelle fließt und die Tempel und Paläste unvergessener Götter und Könige widerspiegelt. Ohne diese Musik des Verses kann nur eine halbe Wahrheit über Homer erzählt werden, aber dann ist es jene Hälfte der Wahrheit, die in diesem Augenblick am nötigsten zu erzählen scheint. Dies ist die Hälfte der Wahrheit, die die Übersetzer, die sich des Verses bedienen, nicht leicht erzählen können. Sie müssen zu Homer hinzufügen, mit Pope über „das Nachspüren des' Irrgarten-Hasens über den Rasen" reden, oder mit Mr. Worsley über die Inseln, die „Sterne des blauen Aegaeischen Meeres" sind, oder mit Dr. Hawtrey über „die weichen Arme der Erde", während Homer gar nichts sagt über den „Irrgarten-Hasen" oder die „Sterne des blauen Aegaeischen Meeres" oder die „weichen Arme" der Erde. Es wäre freilich ungehörig, eine dieser Übersetzungen an ihrem Ort zu tadeln. Sie geben das, was der romantische Leser der Dichtung oder der Student des Zeitalters der Anne im Vers erwartet; und ohne derartige Anhängsel lässt sich eine Übersetzung Homers in Versen kaum zusammenhaltend gestalten.
Es kann also, wie es scheint, keine endgültige englische Übersetzung Homers geben. In jeder muss, zusätzlich zu dem, was griechisch und ewig ist, das Element dessen sein, was modern, persönlich und flüchtig ist. So vertrauen wir darauf, dass Raum sein möge für „den blassen und fernen Schatten einer Prosäübersetzung", deren Ziel begrenzt und bescheiden ist. Eine Prosäübersetzung kann nicht die Bewegung und das Feuer einer gelungenen Versübersetzung geben; sie sammelt gleichsam nur die Brosamen, die vom reicheren Tisch fallen, erzählt nur die Geschichte, ohne den Gesang. Doch einer Prosäübersetzung ist vielleicht jene enge Anlehnung an die Archaismen des Epos erlaubt, die im Vers zu bloßen Sonderbarkeiten werden. Die doppelten Beiwörter, die wiederkehrenden Beiwörter Homers, wenn in Vers übertragen, verzögern und verwirren den Leser, wie das Griechische ihn nicht verzögert noch verwirrt. In Prosa mag er sie ertragen oder gar danach verlangen, sie zu studieren als die Überbleibsel einer Stufe des Geschmacks, die in den Sagas in ihrer Blüte anzutreffen ist.
Diese doppelten und wiederkehrenden Beiwörter Homers sind eine sanftere Form der wunderlichen nordischen Umschreibungen, die das Meer zum „Schwanenbade" machen, Gold zum „Hort des Drachen", Menschen zu „Ringgebern" und so weiter. Wir wissen nicht, ob es nötig ist, unsere Wahl einer etwas antiquierten Prosa zu verteidigen. Homer hat keine Ideen, die nicht in Worten ausgedrückt werden können, die „alt und schlicht" sind, und auf Worte, die alt und schlicht sind, und in der Regel auf solche Ausdrücke, die, von den Bibelübersetzern verwendet, noch immer nicht fremd sind, haben wir uns zu beschränken versucht. Es könnte eingewandt werden, dass die Verwendung einer Sprache, die nicht von selbst auf die Lippen kommt, eine Affektiertheit sei, die in einer Version der Odyssee fehl am Platze ist. Darauf mögen wir antworten, dass der griechische epische Dialekt, wie das Englisch unserer Bibel, ein langsam gewachsenes und zusammengesetztes Ding war, dass er niemals eine gesprochene Sprache war, noch, außer zu gewissen poetischen Zwecken, eine geschriebene Sprache. So erscheint das biblische Englisch dem epischen Griechisch nahezu analog, wie alles, was unsere Zunge zu bieten hat.
Die wenigen Fußnoten in diesem Buch sind hauptsächlich dazu bestimmt, einige Stellen zu klären, wo eine Wahl der Lesart besteht. Die Anmerkungen am Ende, die wir gern in Form von Essays und in Gesellschaft vollständigerer philologischer und archäologischer Studien geschrieben hätten, sind hauptsächlich dazu gedacht, das Leben von Homers Menschen zu erläutern. Eines Tages hoffen wir, ausführlich über die homerische Syntax und die homerischen Wortformen sowie über die heroische Gesellschaft des Zeitalters des Dichters zu schreiben.
Der Kopf des Kyklopen im Frontispiz ist nach einer Bronze im Britischen Museum kopiert, die Figur des Odysseus und der Widder nach einer Vase in derselben Sammlung, einem Werk wahrscheinlich aus dem fünften Jahrhundert. Im Original ist der Widder schwarz auf schwarzem Grund, und die Figur des Odysseus ist rot. Letzterer trägt nicht die Seemannsmütze, die ihn in der späteren Kunst oft auszeichnet, und es ist nicht mehr möglich, die Buchstaben über seinem Kopf zu entziffern. Mr. A. S. Murray vom Britischen Museum machte uns freundlicherweise auf diese Illustrationen zur Odyssee aufmerksam, Illustrationen, denen wir gerne noch viele weitere hinzugefügt hätten.
Wir haben viel Hilfe von vielen Freunden erhalten, insbesondere von Mr. R. W. Raper, Fellow des Trinity College, Oxford, und Mr. Gerald Balfour, Fellow des Trinity College, Cambridge, die uns mit vielen Anregungen unterstützt haben, während das Buch durch die Presse ging.
Bei der Auslegung von B. i. 411, ii. 191, v. 90 und 471 sind wir von der herkömmlichen Auffassung abgewichen und sind Mr. Raper gefolgt, der jedoch die Korrekturfahnen nicht über Buch xii hinaus hat lesen können.
Wir haben La Roches Text zugrunde gelegt (Homeri Odyssea, J. La Roche, Leipzig, 1867), außer in einigen Fällen, in denen wir unsere Lesart in einer Fußnote angeben.
Die den Büchern vorangestellten Inhaltsangaben sind, mit sehr geringfügigen Änderungen, aus Hobbes' Übersetzung der Odyssee übernommen.
Es ist zu hoffen, dass die der zweiten Auflage hinzugefügte Einleitung das Wachstum jener Nationallegenden veranschaulichen möge, an denen Homer arbeitete, und die Handlung der Odyssee erläutern möge.