Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
VIERZEHNTES BUCH.
Odysseus geht in der Gestalt eines Bettlers zu Eumaios, dem Herrn seiner Schweine, wo er gut aufgenommen wird und eine erfundene Geschichte erzählt und sich über das Benehmen der Freier unterrichtet.
Aber Odysseus ging vom Hafen fort auf dem rauhen Pfad, hinauf ins waldige Land und durch die Höhen, wo Athene ihm gezeigt hatte, daß er den trefflichen Schweinehirten finden würde, der von allen Knechten, die der treffliche Odysseus erworben hatte, am meisten für seinen Besitz sorgte.
Nun fand er ihn am Vordereingang des Hauses sitzen, wo sein Hof hoch erbaut war, an einem Ort mit weiter Aussicht; ein großer Hof war es und ein schöner, mit freiem Raum ringsum. Diesen hatte der Schweinehirt selbst für die Schweine seines Herrn erbaut, der in der Ferne weilte, und seine Herrin und der alte Laertes wussten nichts davon. Mit herbeigeschleppten Steinen hatte er ihn erbaut und ihn mit einem Zaun aus Weißdorn gekrönt, und er hatte eine Eiche bis zum dunklen Kern gespalten, und außen hatte er Pfähle auf der ganzen Länge zu beiden Seiten eingerammt, dicht und eng gesetzt; und innerhalb des Hofes machte er zwölf Ställe dicht nebeneinander als Lager für die Schweine, und in jedem Stall waren fünfzig wühlende Schweine eingepfercht, Mutterschweine; aber die Eber schliefen draußen. Diese waren nun weit weniger an Zahl, da die gottgleichen Freier sie bei ihren Gelagen verminderten, denn der Schweinehirt sandte stets die besten aller gemästeten Hogs hinein. Und ihre Zahl war dreihundertunddrei weniger. Und bei ihnen schliefen stets vier Hunde, so wild wie Raubtiere, die der Schweinehirt gezüchtet hatte, ein Meister der Männer. Nun passte er Sandalen an seine Füße, schnitt eine gute braune Rinde, während die übrigen seiner Gefährten, drei an der Zahl, hierhin und dorthin mit den Schweineherden unterwegs waren; den vierten aber hatte er in die Stadt gesandt, um den stolzen Freiern einen Eber zu bringen, wie er es wohl musste, damit sie ihn opferten und ihre Seele mit Fleisch sättigten.
Und plötzlich erblickten die bellenden Hunde Odysseus, und sie liefen kläffend auf ihn zu, aber Odysseus setzte sich in seiner Umsicht nieder und ließ den Stab aus seiner Hand fallen. Dort bei seinem eigenen Gehöft hätte er üble Wunden erlitten, doch der Schweinehirt eilte mit schnellen Füßen hinter ihnen her und sprang durch die äußere Tür und ließ die Haut aus seiner Hand fallen. Und die Hunde schalt er und trieb sie hierhin und dorthin mit einem Steinhagel, und er sprach zu seinem Herrn und sagte:
'Alter Mann, wahrlich, die Hunde wären dir mit einem Male fast zum Verderben geworden, so hättest du Schande über mich gebracht. Ja, und die Götter haben mir noch andere Schmerzen und Leiden genug gegeben. Hier sitze ich, trauernd und gramvoll um meinen gottgleichen Herrn, und mäste die fetten Schweine für andere zum Essen, während er aus Mangel an Nahrung vielleicht über irgendein Land und eine Stadt von Menschen fremder Zunge wandert, ob er wohl noch lebt und das Sonnenlicht schaut. Aber komm mit mir, laß uns in den inneren Hof gehen, alter Mann, damit auch du, wenn dein Herz mit Brot und Wein gesättigt ist, deine Geschichte erzählen und kundtun kannst, woher du bist und wie viele Leiden du ertragen hast.'
Darauf führte der treffliche Sauhirt ihn zum Gehöft, nahm ihn mit hinein und setzte ihn nieder, streute ihm dichtes Reisig unter und breitete darüber das Fell einer zottigen wilden Ziege, weit und weich, das ihm selbst als Lager diente. Und Odysseus freute sich, daß er ihm solchen Empfang bereitet hatte, und sprach und grüßte ihn:
'Möge Zeus, o Fremder, und alle anderen unsterblichen Götter dir deinen liebsten Wunsch gewähren, da du mich herzlich aufgenommen hast!'
Da, o Sauhirt Eumaios, antwortetest du ihm und sprachst: 'Gast von mir, es wäre ein frevelhaftes Ding für mich, einen Fremden zu gering zu achten, und käme auch ein geringerer Mann als du; denn von Zeus sind alle Fremden und Bettler; und eine kleine Gabe von solchen wie wir ist lieb; denn so ist es bei den Knechten, die immer in Furcht leben, wenn junge Herren wie der unsere über sie herrschen. Denn gewiß haben die Götter die Heimkehr meines Herrn aufgehalten, der mich eifrig geliebt und mir etwas Eigenes gegeben hätte, ein Haus und ein Stück Land und eine schöne * Frau, wie ein gütiger Herr seinem Manne gibt, der viel für ihn gearbeitet hat und dessen Hände Gott gleichfalls mehrte, wie er auch dieses mein Werk mehrt, bei dem ich bleibe. Darum hätte mein Herr mich reich belohnt, wäre er daheim alt geworden. Aber er ist umgekommen, und ich wollte, daß das ganze Geschlecht der Helena gänzlich umgekommen wäre, denn sie hat vielen Männern die Knie gelöst. Denn auch er zog nach Ilios, der Stadt der guten Rosse, um Sühne für Agamemnon zu erlangen, damit er so mit den Troern kriege.'
Darauf band er schnell sein Wams mit dem Gürtel zusammen und ging seines Weges zu den Ställen, wo die Scharen der Schweine eingepfercht waren. Von dort nahm er zwei und brachte sie hervor und opferte sie beide, und sengte sie ab und schnitt sie klein und steckte sie an Spieße. Und als er alles geröstet hatte, trug er es und setzte es Odysseus vor, so heiß es war, an den Spießen, und er streute weißen Gerstengraupen darüber. Dann mischte er in einer Schale aus Efeuholz den honigsüßen Wein, und er selbst setzte sich ihm gegenüber und hieß ihn zugreifen:
'Iß nun, Fremder, solche Kost, wie Knechte sie zur Hand haben, sogar Fleisch von Saugferkeln; aber die gemästeten Schweine verzehren die Freier, denn sie kennen weder den Zorn der Götter noch irgendein Erbarmen.
Wahrlich, die seligen Götter lieben keine frevelhaften Taten, sondern sie achten die Gerechtigkeit und die gerechten Werke der Menschen. Doch auch Feinde und feindlich gesinnte Männer, die an eine fremde Küste landen, und Zeus gewährt ihnen Beute, und sie haben ihre Schiffe beladen und ziehen heim; ja, auch auf ihr Herz fällt starke Furcht vor dem Zorn der Götter. Aber siehe, diese Männer wissen etwas, – denn sie haben eine Kunde eines Gottes vernommen –, sogar die Botschaft von deines Vaters schlimmem Ende, da sie nicht gesinnt sind, gerecht zu freien, noch zu ihrem Eigenen zurückzukehren, sondern in Muße verzehren sie unseren Reichtum mit Übermut, und nun gibt es kein Schonen. Denn jeden Tag und jede Nacht, die von Zeus kommt, opfern sie nicht nur ein Opfertier, noch zwei, und Wein zapfen sie und verschwenden ihn in Saus und Braus. Denn gewiß war sein Vermögen groß über alle Beschreibung, kein Herr auf dem dunklen Festland hatte so viel, noch einer in Ithaka selbst; nein, nicht zwanzig Männer zusammen haben so großen Reichtum, und ich will dir die Summe davon sagen. Zwölf Rinderherden auf dem Festland, ebenso viele Schafherden, ebenso viele Schweineherden, ebenso viele weidende Ziegenherden, die seine eigenen Hirten und Fremde weiden. Und weidende Ziegenherden, elf an der Zahl, grasen hier am äußersten Ende der Insel, mit treuen Männern, sie zu hüten. Und Tag für Tag treibt jeder dieser Männer immer eines von der Herde zu den Freiern, welches immer von den gemästeten Ziegen das beste scheint. Aber was mich betrifft, ich hüte und bewache diese Schweine und wähle für sie, so gut ich kann, das beste der Schweine aus und sende es von hier.'
So sprach er, aber Odysseus hörte nicht auf, Fleisch zu essen und Wein zu trinken, recht eifrig und schweigend, und währenddessen säte er das Böse für die Freier. Als er nun wohl gegessen und sein Herz mit Speise gestärkt hatte, da füllte ihm der Hirt die Schale, aus der er selbst zu trinken pflegte, und er gab sie ihm bis zum Rand mit Wein gefüllt, und er nahm sie und freute sich im Herzen und sprach, seine Stimme erhebend, zu ihm geflügelte Worte:
'Mein Freund, wer war es denn, der dich mit seinem Reichtum kaufte, ein Mann so überaus reich und mächtig, wie du erklärst? Du sagtest, er sei umgekommen, um Sühne für Agamemnon zu erlangen; sage mir, ob ich ihn vielleicht kenne, da er so einer ist, wie du sagst. Denn Zeus, meine ich, und die anderen unsterblichen Götter wissen, ob ich ihn gesehen habe und Kunde von ihm bringen kann; denn ich bin weit umhergewandert.'
'Da antwortete ihm der Sauhirt, ein Herr der Männer: 'Alter Mann, kein Wanderer, der hierher kam und Kunde von ihm brachte, konnte das Ohr seiner Frau und seines lieben Sohnes gewinnen; aber leicht lügen die Landstreicher, wenn sie Gastfreundschaft brauchen, und kümmern sich nicht darum, die Wahrheit zu sagen. Wer immer ins Land Ithaka irrend kommt, geht zu meiner Herrin und spricht Worte des Trugs. Und sie empfängt ihn freundlich und liebevoll und fragt nach allem, und die Tränen fallen von ihren Lidern im Weinen, wie es sich für eine Frau ziemt, wenn ihr Herr in der Ferne gestorben ist. Und schnell genug würdest auch du, alter Mann, eine Geschichte schmieden, wenn dir nur jemand einen Mantel und ein Wams zur Kleidung gäbe. Aber was ihn betrifft, so haben Hunde und schnelle Vögel ihm wohl schon die Haut von den Knochen gerissen, und sein Geist hat ihn verlassen. Oder die Fische haben ihn in der Tiefe gefressen, und da liegen seine Gebeine, in Sand und Spülicht gehüllt, am Ufer. Dort also ist er umgekommen, aber für seine Freunde ist nichts bestimmt als Kummer, für alle, aber für mich am meisten. Denn niemals wieder werde ich einen so gütigen Herrn finden, wie weit ich auch gehen mag, nicht einmal, wenn ich wieder zum Hause meines Vaters und meiner Mutter gelangte, wo ich zuerst geboren ward, und sie mich selbst nährten und mit eigenen Händen mich aufzogen. Und fortan ist es nicht um diese, daß ich so sehr trauere, obwohl ich mich sehne, sie mit meinen Augen in meinem eigenen Lande zu sehen, sondern Verlangen ergreift mich nach Odysseus, der fern ist. Seinen Namen, Fremder, auch wenn er nicht hier ist, schäme ich mich zu sprechen, denn er liebte mich überaus und sorgte für mich im Herzen; ja, ich nenne ihn "verehrungswürdig", obwohl er weit von hier ist.'
Da sprach der standhafte treffliche Odysseus wieder zu ihm: 'Mein Freund, da du mir durchaus nicht glaubst und sagst, daß er fortan nicht wiederkommen werde, und dein Herz immer langsam ist zu glauben, darum will ich dir nicht leichthin, sondern mit einem Eide sagen, daß Odysseus zurückkehren wird. Und laß mich den Lohn der guten Botschaft haben, sobald er auf seiner Wanderung hierher zu seinem Hause kommt. Dann kleide mich in einen Mantel und ein Wams, treffliche Gewänder. Aber vorher, obwohl ich es dringend nötig habe, will ich nichts nehmen, denn verhaßt wie die Tore der Hölle ist mir der Mann, der unter dem Druck der Armut Worte des Trugs spricht. Nun sei Zeus mein Zeuge vor jedem Gott, und der gastliche Tisch und der Herd des edlen Odysseus, zu dem ich gekommen bin, daß alle diese Dinge gewiß erfüllt werden, so wie ich es dir sage. In diesem selben Jahr wird Odysseus hierherkommen; wenn der alte Mond schwindet und der neue geboren wird, wird er zu seinem Hause zurückkehren und Rache nehmen an allen, die hier seine Frau und seinen edlen Sohn entehren.'
Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: 'Alter Mann, nicht ich bin es dann, der dir diesen Lohn der guten Botschaft je zahlen wird, noch wird fortan Odysseus je zu seinem Hause kommen. Nein, trink in Ruhe, und laß uns unsere Gedanken anderen Dingen zuwenden, und bring mir diese nicht in Erinnerung, denn gewiß ist mein Herz in mir traurig, sooft mich jemand an meinen wahren Herrn erinnert. Aber was deinen Eid betrifft, so wollen wir ihn lassen; doch ich bete, daß Odysseus nach meinem Wunsche komme und nach dem Wunsche der Penelope und jenes alten Laertes und des gottgleichen Telemachos. Aber nun stimme ich eine trostlose Klage an um den Knaben, den Odysseus gezeugt hat, ja um Telemachos. Als die Götter ihn wie einen jungen Schößling aufgezogen hatten, und ich meinte, er würde unter den Menschen kein schlechterer Mann sein als sein lieber Vater, herrlich an Gestalt und Antlitz, da verdarb irgendein Gott oder irgendein Mensch ihm den guten Verstand in ihm, und er ging nach dem schönen Pylos, um Kunde von seinem Vater zu suchen. Und nun lauern die herrschsüchtigen Freier ihm auf seinem Heimweg auf, damit das Geschlecht des gottgleichen Arkeisios namenlos aus Ithaka verschwinde. Wie dem auch sei, jetzt kein Wort mehr von ihm, ob er ergriffen wird oder ob er entkommt, und Kronion seine Hand ausstreckt, ihn zu schirmen. Aber komm, alter Mann, erzähle du mir von deinen eigenen Leiden. Und darin sage mir die Wahrheit, damit ich es gewiß weiß. Wer bist du von den Söhnen der Menschen, und woher? Wo ist deine Stadt, wo sind die, die dich zeugten? Sage, auf was für einem Schiff du kamst, und wie die Seeleute dich nach Ithaka brachten, und wer sie zu sein vorgaben? Denn keineswegs glaube ich, daß du hier zu Lande gekommen bist.'
Und Odysseus, der vielgewandte, antwortete ihm und sprach: „Ja nun, ich will dir alles ganz offen erzählen. Hätten wir nur Speise und süßen Wein genug, um lange zu reichen, während wir in deiner Hütte verweilen und in Ruhe daran schmausen, und andere gingen an ihre Arbeit; dann könnte ich wohl ein ganzes Jahr lang reden und doch nicht zu Ende kommen mit der Erzählung all der Leiden meines Geistes, all der Mühsal, die ich durch den Willen der Götter erduldet habe.
Ich bekenne, daß ich von Geschlecht aus dem weiten Kreta stamme und der Sohn eines reichen Mannes bin. Und viele andere Söhne hatte er in den Hallen gezeugt und großgezogen, ehelich geboren von einer vermählten Frau; aber die Mutter, die mich gebar, war eine erkaufte Kebse. Doch Kastor, der Sohn des Hylax, von dessen Blut ich mich bekenne, erwies mir nicht geringere Ehre als seinen ehelichen Söhnen. Nun ward er zu jener Zeit im Lande von den Kretern gar wie ein Gott verehrt ob seines Reichtums und seiner Schätze und seiner berühmten Söhne. Aber die Todesgeschicke trugen ihn hinweg zum Hause des Hades, und seine wackeren Söhne teilten seinen Besitz unter sich und losten darum. Mir aber gaben sie ein gar geringes Gut und wiesen mir eine Wohnung zu, und ich nahm mir ein Weib, die Tochter von Männern, die weite Ländereien besaßen, um meiner Tapferkeit willen, denn ich war kein Schwächling noch Feigling; aber nun ist all meine Kraft mir geschwunden, doch auch so meine ich, du könntest aus dem Anblick der Stoppeln erraten, was das Korn gewesen ist, denn an Not habe ich Überfluß und mehr als genug. Aber damals wahrlich gaben mir Ares und Athene Kühnheit und Mut, durch die Menge der Männer zu stürmen; und sooft ich die besten Krieger für einen Hinterhalt erkor, meinen Feinden Unheil zu säen, da war kein Todesahnen in meinem herrlichen Herzen, sondern ich sprang als der Vorderste hervor und tötete mit dem Speer, wer von meinen Feinden weniger flink auf den Füßen war als ich. So einer war ich im Krieg, aber die Arbeit des Feldes liebte ich nie, noch häusliche Sparsamkeit, die tapfere Kinder zeugt, sondern Galeeren mit ihren Rudern waren mir teuer und Kriege und blanke Schäfte und Speere – verderbliche Dinge, davor andere zu schaudern pflegen. Aber das, so meine ich, war mir teuer, was der Gott mir ins Herz legte, denn verschiedene Menschen haben an verschiedenen Taten ihr Gefallen. Denn ehe noch die Söhne der Achäer den Boden Trojas betreten hatten, war ich neunmal ein Führer von Männern und schnellen Schiffen gegen ein fremdes Volk gewesen, und Reichtum fiel mir immerdar in die Hände. Von der Beute wählte ich mir aus, was ich begehrte, und vieles danach gewann ich durch das Los. So nahm mein Haus schnell zu, und also ward ich furchtbar und geehrt unter den Kretern. Aber als Zeus, der weit hallende, zuletzt jenen verhaßten Pfad ersann, der vielen Männern im Tode die Knie löste, da riefen die Menschen mich und den berühmten Idomeneus auf, die Schiffe nach Ilios zu führen, und es war kein Weg, es abzulehnen, denn die Stimme des Volkes drang hart auf uns. Dort kämpften wir Söhne der Achäer neun ganze Jahre, und dann im zehnten Jahre eroberten wir die Stadt des Priamos und fuhren heimwärts mit unseren Schiffen, und ein Gott zerstreute die Achäer. Aber Zeus, der Berater, ersann Unheil gegen mich, elenden Mann, den ich war! Denn nur einen Monat verweilte ich und hatte Freude an meinen Kindern und meiner sanften Frau und allem, was ich hatte; und danach hieß mich mein Geist, Schiffe aufs beste auszurüsten und mit meiner gottgleichen Schar nach Ägypten zu segeln. Neun Schiffe rüstete ich aus, und das Heer war schnell versammelt; und dann sechs Tage lang schmauste meine teure Schar, und ich gab ihnen viele Opfertiere, daß sie den Göttern opferten und sich selbst ein Mahl bereiteten. Aber am siebenten Tage segelten wir vom weiten Kreta ab, mit einem frischen und günstigen Nordwind, und leicht liefen wir gleichsam stromabwärts, ja und kein Schaden widerfuhr einem meiner Schiffe, sondern wir saßen sicher und wohlbehalten, während der Wind und die Steuerleute die Barken lenkten. Und am fünften Tage kamen wir zum schön fließenden Aigyptos, und im Flusse Aigyptos hielt ich meine gebogenen Schiffe an. Da wahrlich hieß ich meine teuren Gefährten dort bei den Schiffen bleiben und sie bewachen, und ich sandte Späher aus, die Spitzen der Aussicht zu durchstreifen. Aber meine Männer gaben der Zügellosigkeit nach, die Narren ihrer eigenen Kraft, und bald fielen sie darein, die Felder der Ägypter zu verheeren, die überaus schön waren, und führten ihre Frauen und kleinen Kinder hinweg und erschlugen die Männer. Und der Ruf gelangte schnell zur Stadt, und die Menschen, den Lärm hörend, kamen beim Anbruch des Tages hervor, und die ganze Ebene füllte sich mit Fußvolk und Reitern und mit dem Glanz des Erzes. Und Zeus, dessen Freude im Donner ist, sandte einen bösen Schrecken über meine Schar, und keiner wagte zu stehen und dem Feind ins Auge zu sehen, denn Gefahr umgab uns von allen Seiten. Dort erschlugen sie viele von uns mit der Schärfe des Schwertes, und andere führten sie lebend mit sich fort, daß sie ihnen mit Gewalt arbeiteten. Was aber mich betrifft, so legte Zeus selbst mir einen Gedanken ins Herz; wollte Gott, ich wäre lieber gestorben und hätte dort in Ägypten mein Schicksal gefunden, denn der Kummer war noch immer mein Gast! Sogleich nahm ich meinen wohlgearbeiteten Helm vom Haupt und den Schild von den Schultern und warf meinen Speer aus der Hand und kam den Pferden des Königs entgegen und umfaßte und küßte seine Knie, und er rettete mich und erlöste mich und setzte mich auf seinen eigenen Wagen und führte mich weinend zu seinem Hause. Wahrlich, mancher machte sich gegen mich auf mit ihren eschenen Speeren, begierig, mich zu töten, denn wahrlich sie waren sehr erzürnt. Aber der König hielt sie zurück und hatte Achtung vor dem Zorn des Zeus, des Gottes der Fremden, der am meisten Unbill an bösen Taten hat. So verweilte ich sieben ganze Jahre bei ihrem König und sammelte viel Gut unter den Ägyptern, denn sie alle gaben mir Geschenke. Aber als das achte Jahr zur rechten Zeit kam, da langte ein Phönizier an, in Trug geübt, ein habgieriger Schurke, der schon viel Unheil unter den Menschen angerichtet hatte. Er bearbeitete mich mit seiner List und nahm mich mit sich, bis er nach Phönizien kam, wo sein Haus war und wo seine Schätze lagen. Dort verweilte ich bei ihm eine volle Jahresfrist. Aber als nun die Monate und Tage erfüllt waren, da das Jahr sich rundete und die Jahreszeiten wiederkamen, setzte er mich auf ein seefahrendes Schiff nach Libyen unter falschem Vorwand, fürwahr, ich solle mit ihm eine Ladung befördern, aber seine Absicht war, mich in Libyen zu verkaufen und einen großen Preis zu erlangen. So ging ich mit ihm an Bord, wie ich mußte, und ahnte alles. Und das Schiff lief vor einem frischen und günstigen Nordwind durch die Mitte des Meeres über Kreta hinaus, und Zeus ersann den Untergang der Mannschaft. Aber als wir Kreta verlassen hatten und kein Land in Sicht zeigte als Himmel und Meer allein, da legte sogar der Sohn des Kronos eine dunkle Wolke über das hohle Schiff, und die Tiefe ward dunkel darunter. Und im selben Augenblick donnerte Zeus und schlug seinen Blitz in das Schiff, und es schwankte über und über, vom Blitz des Zeus getroffen, und ward mit Feuer und Schwefel erfüllt, und die ganze Mannschaft fiel über Bord. Und wie Seemöwen wurden sie hierhin und dorthin auf den Wogen um das schwarze Schiff getragen, und der Gott schnitt ihnen die Heimkehr ab. Aber in dieser Stunde meiner Trübsal legte Zeus selbst mir den gewaltigen Mast des dunkelbugigen Schiffes in die Hände, daß ich auch jetzt noch dem Unheil entrinnen möchte. So klammerte ich mich um den Mast und ward von den verderblichen Winden getragen. Neun Tage ward ich getragen, und in der zehnten schwarzen Nacht brachte mich die große rollende Woge nahe ans Land der Thesproten. Dort nahm mich der König der Thesproten, der Herr Pheidon, freundlich auf, denn sein teurer Sohn stieß auf mich und hob mich bei der Hand auf und führte mich zu seinem Hause, erschöpft von Mühsal und scharfer Luft, bis er zum Palast seines Vaters kam. Und er kleidete mich in einen Mantel und ein Wams als Gewand.
Da vernahm ich Kunde von Odysseus; denn der König erzählte mir, daß er ihn bei sich bewirtet und freundlich aufgenommen habe auf seiner Fahrt in sein eigenes Land; und er zeigte mir all den Reichtum, den Odysseus gesammelt hatte, Erz und Gold und kunstreich geschmiedetes Eisen; ja es würde für seine Kinder nach ihm bis ins zehnte Glied gereicht haben, so groß waren die Schätze, die er in den Kammern des Königs aufgespeichert hatte. Er sei, sagte er, nach Dodona gegangen, um den Rat des Zeus zu vernehmen aus der hohen belaubten Eiche des Gottes, wie er nach langer Abwesenheit in das fette Land Ithaka zurückkehren solle, ob offen oder heimlich. Auch schwor er in meiner eigenen Gegenwart, als er in seinem Hause das Trankopfer spendete, daß das Schiff ans Meer hinabgezogen und seine Mannschaft bereit sei, die ihn in sein liebes Vaterland bringen sollte. Mich aber sandte er zuerst fort, denn es traf sich, daß ein Schiff der Thesproten nach Dulichion, einem an Korn reichen Lande, abfuhr. Dorthin hieß er sie mich mit aller Sorgfalt zum Könige Akastos geleiten. Aber ein böser Rat über mich fand Gunst in ihren Augen, damit ich gar bis zum Äußersten des Leides gelangte. Als das seefahrende Schiff weit vom Lande gesegelt war, sannen sie alsbald, wie sie mir den Tag der Knechtschaft bereiten möchten. Sie ziehen mir die Gewänder aus, den Mantel und das Wams, und tauschten mir die Kleidung gegen einen elenden Umwurf und ein Wams, zerlumpte Gewänder, eben die, die du jetzt vor dir siehst; und am Abend erreichten sie die Fluren des hellsichtigen Ithaka. Dort banden sie mich auf dem wohlgezimmerten Schiff mit einem gedrehten Seil fest, und sie selbst gingen ans Land und eilten, am Meeresufer das Abendmahl zu halten. Indessen lösten die Götter selbst mir leicht die Bande, und indem ich mein Haupt in den Umwurf hüllte, glitt ich die glatte Leiter am Heck hinab, setzte meine Brust dem Meere entgegen und ruderte mit beiden Händen kräftig, indem ich schwamm, und sehr bald war ich aus dem Wasser und außer ihrer Reichweite. Dann ging ich hinauf, wo ein Dickicht war, ein Wald in vollem Laub, und lag dort kauernd. Und sie liefen hierhin und dorthin mit großem Jammer; als es ihnen aber nun wenig frommen schien, weiter auf ihrer Suche zu gehen, kehrten sie wieder zurück an Bord ihres hohlen Schiffes. Und die Götter selbst verbargen mich leicht und brachten mich nahe an die Wohnstatt eines weisen Mannes; denn noch, denke ich, ist es mir bestimmt zu leben.
Da entgegnetest du ihm, Schweinehirt Eumaios: »Ach! elender Gast, wahrlich du hast mir das Herz gerührt mit der Erzählung all dieser Dinge, deiner Leiden und deiner Irrfahrten. Doch hierin, denke ich, redest du nicht recht, und nimmermehr wirst du mich mit der Geschichte über Odysseus überzeugen; warum sollte einer in deiner Lage vergeblich lügen? Wohl weiß ich von mir selbst, was die Heimkehr meines Herrn betrifft, daß er von allen Göttern gänzlich gehaßt war, da sie ihn nicht unter den Troern trafen noch in den Armen seiner Freunde, als er den Knäuel des Krieges abgewunden hatte. So hätte das ganze Achaierheer ihm einen Grabhügel errichtet; ja und für seinen Sohn hätte er großen Ruhm in den künftigen Tagen gewonnen; nun aber haben ihn die Geister des Sturms ruhmlos hinweggerafft. Ich aber wohne abseits bei den Schweinen und gehe nicht in die Stadt, es sei denn, die weise Penelope ruft mich dorthin, wenn Kunde von meinem Herrn gebracht wird, ich weiß nicht woher. Nun sitzt alles Volk ringsum und befragt eifrig den Boten, sowohl die, welche um ihren lange fort gegangenen Herrn trauern, als auch die, welche sich freuen, sein Lebendiges ohne Sühne zu verzehren. Ich aber habe keine Lust zu fragen oder zu forschen, seit dem Tage, da ein Aitolier mich mit seiner Geschichte betrog, einer, der seinen Mann erschlagen hatte und über weite Lande geirrt und zu meiner Hütte gekommen war, und ich ihn liebevoll bewirtete. Er sagte, er habe meinen Herrn bei den Kretern im Hause des Idomeneus gesehen, wie er seine Schiffe ausbesserte, die die Stürme zerbrochen hatten. Und er sagte, er werde heimkehren entweder im Sommer oder zur Erntezeit und viel Reichtum mit den gottgleichen Männern seiner Gefolgschaft bringen. Und auch du, alter Mann vieler Leiden, da ein Gott dich zu mir gebracht hat, suche nicht meine Gunst mit Lügen und gib mir keinen solchen Trost; nicht darum werde ich dich achten oder dich teuer halten, sondern allein aus Furcht vor Zeus, dem Gotte der Fremden, und aus Mitleid mit dir selbst.«
Und Odysseus, der viel Rat wußte, antwortete ihm und sprach: »Wahrlich, dein Herz in dir ist langsam zu glauben, da ich dich nicht einmal mit einem Eide gewonnen habe noch Glauben bei dir finde. Aber wohlan, laß uns einen Bund schließen; und wir wollen jeder die Götter droben, die den Olymp halten, zu Zeugen nehmen. Wenn dein Herr in dieses Haus zurückkehrt, lege mir einen Mantel und ein Wams zur Kleidung an und sende mich meines Weges nach Dulichion, wohin ich Verlangen hatte zu gehen. Wenn aber dein Herr nicht zurückkehrt nach meinem Worte, so hetze deine Knechte auf mich und stürze mich von einem mächtigen Felsen hinab, damit ein anderer Bettler ihm zum Exempel sich hüte zu trügen.«
Und der treffliche Schweinehirt antwortete ihm und sprach: »Ja, Fremder, so würde ich viel Ehre und Glück bei den Menschen erlangen, sowohl jetzt als auch allezeit hernach, wenn ich, nachdem ich dich zu meiner Hütte gebracht und dir eines Fremden Bewirtung gegeben habe, mich wiederum wendete und dich erschlüge und dir dein liebes Leben nähme. Mit gutem Herzen würde ich danach zu Zeus, dem Sohne des Kronos, beten! Nun aber ist es Essenszeit, und möchte doch meine Gefährten bald zu Hause sein, damit wir ein köstliches Mahl in der Hütte bereiten.«
So redeten sie miteinander. Und siehe, die Schweine und die Schweinehirten kamen heran. Und die Schweine sperrten sie ein, in ihren Koben zu schlafen, und ein mächtiger Lärm erhob sich, als die Schweine eingestallt wurden. Da rief der treffliche Schweinehirt seinen Gefährten zu und sprach:
»Bringt das beste der Schweine, daß ich es für einen Gast von fernem Lande opfere; und auch wir wollen uns daran gütlich tun, denn wir haben lange gelitten und uns gemüht wegen der weißzähnigen Schweine, während andere die Frucht unserer Arbeit ohne Sühne verzehren.«
Damit spaltete er Scheite mit der erbarmungslosen Axt, und die anderen brachten einen wohlgemästeten Eber von fünf Jahren herbei; und sie setzten ihn an den Herd, und der Schweinehirt vergaß die unsterblichen Götter nicht, denn er war eines verständigen Herzens. Zum Beginne des Opfers aber warf er Borsten vom Haupte des weißzähnigen Ebers ins Feuer und betete zu allen Göttern, daß der weise Odysseus in sein eigenes Haus zurückkehren möge. Dann stand er aufrecht und traf den Eber mit einem Eichenstück, das er beim Spalten übriggelassen hatte, und der Eber gab sein Leben auf. Dann schnitten sie die Kehle durch und sengten den Kadaver und zerschnitten ihn schnell, und der Schweinehirt nahm einen ersten Anteil von allen Gliedern und legte das rohe Fleisch auf das reiche Fett. Und einige Stücke warf er ins Feuer, nachdem er sie mit zerstoßenem Gerstenmehl bestreut hatte, und das übrige schnitten sie klein, durchstachen es, steckten es an Spieße und brieten es sorgfältig, und zogen es gänzlich von den Spießen ab und legten das ganze Gericht zusammen auf Teller. Dann stand der Schweinehirt auf, um zu tranchieren, denn wohl wußte er, was sich ziemt, und er zerteilte das Ganze und teilte es in sieben Portionen. Eine legte er, nachdem er gebetet hatte, für die Nymphen und für Hermes, den Sohn der Maia, beiseite, und die übrigen verteilte er an jeden. Und er gab Odysseus die Ehrenportion, den langen Rücken des weißzähnigen Ebers, und die Seele seines Herrn freute sich ob dieser Ehre, und Odysseus, der viel Rat wußte, grüßte ihn und sprach:
»Eumaios, oh daß du doch so gewiß dem Vater Zeus teuer sein mögest, wie du mir teuer bist, da du mich mit einer guten Portion geehrt hast, einen solchen, wie ich bin!«
Da entgegnetest du, Schweinehirt Eumaios:
»Iß, unglückseliger Fremder, und sei fröhlich mit solcher Kost, wie sie hier ist. Und das eine wird der Gott geben und das andere verweigern, ganz wie er will, denn bei ihm sind alle Dinge möglich.«
So sprach er und brachte die heiligen Teile den ewigen Göttern als Brandopfer dar und goß den dunklen Wein zum Trankopfer und setzte den Becher in die Hände des Odysseus, des Städteverwüsters, und setzte sich zu seiner eigenen Portion. Und Mesaulios trug ihnen Weizenbrot auf, ein Knecht, den der Schweinehirt ganz allein erworben hatte, während sein Herr fort war, ohne Wissen seiner Herrin und des alten Laertes; ja er hatte ihn von den Taphiern mit seinem eigenen Gut gekauft. So streckten sie ihre Hände nach dem guten Mahl aus, das vor ihnen ausgebreitet war. Nun aber, nachdem sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich getan hatten, räumte Mesaulios das Brot ab, und sie, da sie nun genug von Brot und Fleisch gegessen hatten, wurden zum Schlafengehen bewegt.
Nun war es so, daß die Nacht hereinkam, garstig mit blindem Monde, und Zeus regnete die ganze Nacht hindurch, und noch immer blies der große Westwind, der regenbringende Wind. Da sprach Odysseus unter ihnen, damit er den Schweinehirten auf die Probe stelle und sehe, ob er seinen eigenen Mantel abnehmen und ihm geben oder einem seiner Gefährten befehlen würde, sich zu entkleiden, da er sich so sehr um ihn sorgte:
'Höre nun, Eumaios, und all ihr seine Gefährten, ich will ein Gebet sprechen und dann meine Geschichte erzählen; so heißt mich der sinnlose Wein, der selbst den Weisesten zum Singen und zum sanften Lachen treibt und ihn zum Tanze rüttelt, ja und ihn ein Wort aussprechen läßt, das besser ungesprochen bliebe.Wie dem auch sei, nun da ich einmal zu reden begonnen habe, will ich nichts verbergen. Oh wäre ich jung, und wäre meine Kraft beständig, wie an dem Tag, da wir unseren Hinterhalt rüsteten und ihn unter die Stadt Troja führten! Und Odysseus und Menelaos, der Sohn des Atreus, waren die Führer, und mit ihnen war ich der dritte im Befehl; denn so hießen sie mich. Nun als wir zur Stadt und zur steilen Mauer gekommen waren, lagerten wir um die Burg im dichten Gebüsch, geduckt unter unseren Waffen zwischen dem Schilf und dem Marschland, und siehe, die Nacht kam gar übel herein, mit Frost, als der Nordwind sich senkte, während der Schnee von oben fiel und wie Reif sich festsetzte, bitter kalt, und das Eis sich dick um unsere Schilde legte. Nun hatten die anderen alle Mäntel und Wämser und schliefen in Ruhe, ihre Schilde fest um die Schultern geschnallt; ich aber hatte, als ich fortging, meinen Mantel bei meinen Männern zurückgelassen, in meiner Torheit, meinend, auch so würde ich nicht frieren: so kam ich mit meinem Schild allein und meinem glänzenden Wams. Aber als es nun die dritte Wache der Nacht war und die Sterne den Zenit überschritten hatten, in jener Stunde sprach ich zu Odysseus, der nahe bei mir war, und stieß ihn mit dem Ellbogen, und er hörte sogleich:
"Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, der vielen Listen, wahrlich, ich werde unter den lebenden Menschen aufhören, denn diese winterliche Kälte tötet mich, da ich keinen Mantel habe. Ein Gott betrog mich, nur ein Wams zu tragen, und von nun an gibt es keinen Ausweg."'
'Also sprach ich, und er faßte den Gedanken im Herzen, so wie er war im Rat und im Kampf. Da flüsterte er und sprach zu mir:
»Schweige jetzt, damit nicht ein anderer der Achaier dich höre.« Damit hob er das Haupt auf den Ellbogen und sprach: »Höret, Freunde, ein Traumgesicht von einem Gotte kam mir imSchlafe. Siehe, wir sind sehr weit von den Schiffen gekommen; ich wollte, es wäre einer da, es dem Agamemnon, dem Sohne des Atreus, dem Hirten des Heeres, zu melden, ob er uns vielleicht eine größere Schar von den Schiffen hierher sende.«
'So sprach er, und Thoas, der Sohn des Andrämon, erhob sich schnell und warf den purpurnen Mantel ab. Und er eilte zu den Schiffen, aber ich lag froh in seinem Gewande, und die goldenthronende Eos zeigte ihr Licht. O daß ich jugendlich wäre wie damals und meine Kraft standhaft! Dann würde mir einer der Schweinehirten im Gehöft einen Mantel geben, aus Liebe und aus Mitleid mit einem guten Krieger. Aber jetzt verachten sie mich, weil ein armseliges Gewand um meinen Leib ist.«
Da antwortetest du, o Schweinehirt Eumaios: »Alter, die Geschichte, die du zu seinem Preise erzählt hast, ist sehr gut, und bis jetzt hast du nichts verfehlt oder ein Wort unnütz gesprochen. Darum sollst du für diese Nacht weder an Gewand noch an sonst etwas Mangel leiden, was einem unglücklichen Schutzflehenden gebührt, wenn er denen begegnet ist, die ihm helfen können. Aber am Morgen sollst du in deinen eigenen Lumpen dahinschlurfen, denn es sind nicht viele Mäntel hier oder Wechsel von Wämsen; denn jeder Mann hat nur einen Rock. Aber wenn der liebe Sohn des Odysseus kommt, wird er selbst dir einen Mantel und Wams zum Gewande geben und dich senden, wohin dein Herz und Mut dich heißt.«
Damit sprang er auf und bereitete dem Odysseus ein Lager nahe am Feuer und warf darauf Felle von Schafen und Ziegen. Dort legte sich Odysseus nieder, und Eumaios warf einen großen, dicken Mantel über ihn, den er stets bei sich hatte zum Wechsel der Decke, wenn ein schrecklicher Sturm sich erheben sollte.
So schlief dort Odysseus, und die jungen Männer schliefen neben ihm. Aber der Schweinehirt hatte nicht im Sinn, dort in einem Bette fern von den Ebern zu liegen. So machte er sich bereit, hinauszugehen,und Odysseus war froh, weil er große Sorge trug um seines Herrn Gut, während er fern war. Zuerst warf er sein scharfes Schwert um die starken Schultern, dann kleidete er sich in einen sehr dicken Mantel, um den Wind abzuhalten; und er ergriff das Vlies einer großen und wohlgenährten Ziege und nahm seinen scharfen Speer, um sich gegen Hunde und Menschen zu verteidigen. Dann ging er, sich gerade dort niederzulegen, wo die weißzähnigen Eber schliefen, unter der Höhlung des Felsens, an einem Orte, der vor dem Nordwind Schutz bot.