Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

FÜNFZEHNTES BUCH.

Pallas sendet Telemachos aus Lakedämon heim mit den Geschenken, die ihm Menelaos gegeben. Telemachos landet, geht zuerst zu Eumaios.

Nun ging Pallas Athene in das weite Land Lakedämon, um den edlen Sohn des großherzigen Odysseus an seine Heimkehr zu mahnen und ihn zu eilen zu lassen mit seinem Kommen. Und sie fand Telemachos und den ruhmvollen Sohn des Nestor, gelagert am Eingang des Hauses des berühmten Menelaos. Der Sohn des Nestor wahrlich war vom sanften Schlafe überwältigt, aber süßer Schlaf ergriff den Telemachos nicht, sondern durch die göttliche Nacht hielten ihn sorgliche Gedanken um seinen Vater wach. Und die grauäugige Athene stand neben ihm und sprach zu ihm:

»Telemachos, es ziemt sich nicht länger, daß du weit von deinem Hause umherirrst und dein Gut hinter dir lässest und Männer in deinem Hause so zügellos sind, damit sie nicht deinen ganzen Reichtum teilen und völlig verzehren, und du eine vergebliche Reise gemacht habest. Aber komm, wecke mit aller Eile den Menelaos, den laut im Kriegsgeschrei, damit er dich auf den Weg sende, auf daß du vielleicht noch deine edle Mutter in ihrem Hause findest. Denn schon jetzt gebieten ihr Vater und ihre Brüder, den Eurymachos zu heiraten, denn er übertrifft alle Freier in seinen Gaben und hat seine Brautgeschenke gar sehr vermehrt. So wird sie kein Gut aus deinem Hause nehmen wider deinen Willen. Du weißt, wie das Herz einer Frau in ihr ist; all ihr Verlangen ist, das Haus des Mannes zu mehren, der sie zum Weibe nimmt, aber an ihre früheren Kinder und an ihren eigenen lieben Herrn hat sie keinGedächtnis mehr, sobald er tot ist, und sie fragt nichts mehr nach ihm. Geh denn und lege selbst all deinen Lebensunterhalt in die Hände welcher Magd dir die beste scheint, bis zu dem Tage, da die Götter dir eine ruhmvolle Braut zeigen werden. Nun will ich dir noch ein anderes sagen, und du lege es in dein Herz. Die Vornehmsten der Freier lauern dir mit Absicht auf, in der Meerenge zwischen Ithaka und dem rauhen Samos, begierig, dich zu töten, bevor du in dein eigenes Land kommst. Aber das, meine ich, wird nimmer geschehen; ja, eher wird die Erde sich über gewisse der Freier schließen, die deinen Lebensunterhalt verzehren. Nein, halte dein wohlgezimmertes Schiff fern von jenen Inseln und segle bei Nacht wie bei Tag, und der von den Unsterblichen, der dich in seiner Obhut und seinem Schutze hat, wird dir einen guten Wind in deinem Kielwasser senden. Aber wenn du die nächste Küste Ithakas berührt hast, so sende dein Schiff und all dein Gefolge voraus zur Stadt, du aber suche zuerst den Schweinehirten auf, der deine Schweine hütet und dir treu ist wie vormals. Dort ruhe die Nacht, und heiß ihn zur Stadt gehen, der weisen Penelope die Botschaft deiner Ankunft zu bringen, daß sie dich wohlbehalten habe und du aus Pylos heraufgekommen seiest.«

Damit schied sie zum hohen Olymp. Aber Telemachos weckte den Sohn des Nestor aus süßem Schlafe, indem er ihn mit der Ferse berührte, und sprach zu ihm:

»Wach auf, Peisistratos, Sohn des Nestor, bring deine Rosse mit festen Hufen her und schirre sie unter den Wagen, damit wir auf dem Wege vorwärtskommen.«

Da antwortete ihm Peisistratos, der Sohn des Nestor, und sprach: »Telemachos, wir können keineswegs durch die dunkle Nacht fahren, so eifrig wir auch fortzukommen wünschen; nein, bald wird es dämmern. Verweile denn, bis der Held, der Sohn des Atreus, der speerberühmte Menelaos, Geschenke bringt und sie auf den Wagen setzt und dir freundlich zuredet und dich auf den Weg sendet. Denn anihn gedenkt ein Gast alle Tage seines Lebens, auch an den Wirt, der ihm Liebe erweist.«

R

So sprach er, und alsbald kam die goldenthronende Eos. Und Menelaos, laut im Kriegsgeschrei, nahte ihnen, neu von seinem Lager erstanden, bei der schönhaarigen Helena. Nun als der liebe Sohn des Odysseus ihn erblickte, eilte er und gürtete sich sein glänzendes Wams um, und der Held warf einen großen Mantel über seine mächtigen Schultern und ging zur Tür hinaus, und Telemachos, der liebe Sohn des göttlichen Odysseus, trat herzu und sprach zu Menelaos:

»Menelaos, Sohn des Atreus, Pflegling des Zeus, Führer des Volkes, auch jetzt noch sende mich von hinnen in mein eigenes liebes Land; denn auch jetzt verlangt mein Herz, wieder heimzukommen.«

Da antwortete ihm Menelaos, laut im Kriegsgeschrei: »Telemachos, was dich betrifft, so will ich dich nicht lange hier halten, der du eifrig bist heimzukehren; nein, ich halte es für Schande selbst bei einem anderen Wirt, der übermäßig liebt oder übermäßig haßt. Maß ist das Beste in allen Dingen. Gleich Unrecht tut, wer einen Gast säumt, der gern verweilen möchte, und einen zurückhält, der eilig fort will. Man soll den gegenwärtigen Gast liebevoll bewirten und den scheidenden geleiten. Aber verweile, bis ich schöne Geschenke bringe und sie auf den Wagen setze und deine eigenen Augen sie sehen, und ich den Frauen befehle, das Mittagsmahl in den Hallen zu bereiten aus dem guten Vorrat, den sie drinnen haben. Ehre und Ruhm ist es für uns und Gewinn dazu für dich, daß ihr wohl gegessen habt, ehe ihr eures Weges zieht über unermeßliche und grenzenlose Lande. Und wenn du gesonnen bist, durch Hellas und das mittlere Argos zu reisen, so warte, bis auch ich mit dir gehen und dir Rosse anschirren und dich zu den Städten der Menschen führen werde, und niemand wird uns leer von dannen senden, sondern wird uns irgend etwas mitgeben, sei es ein Dreifuß aus schönem Erz oder ein Kessel oder zwei Maultiere oder ein goldener Becher.«

Da antwortete ihm der weise Telemachos und sprach: »Menelaos, Sohn des Atreus, Pflegling des Zeus, Führer des Volkes, lieber möchte ich auch jetzt in mein eigenes Land zurückkehren, denn ich ließ keinen zurück, der über mein Gut wache, als ich fortging. Ich wollte nicht, daß ich selbst um die Suche nach meinem gottgleichen Vater umkäme, noch daß irgendein gutes Erbstück aus meinen Hallen verlorengehe.«

Als nun Menelaos, der laut im Kriegsschrei ruft, diese Rede hörte, da hieß er sogleich seine Frau und die Mägde, in den Hallen das Mittagsmahl zu bereiten aus dem guten Vorrat, den sie bei sich hatten. Da kam Eteoneus, der Sohn des Boethous, zu ihm, eben erst von seinem Lager aufgestanden, denn er wohnte nicht fern von ihm. Diesem befahl Menelaos, der laut im Kriegsschrei ruft, das Feuer zu entzünden und vom Fleisch zu braten; und er horchte und gehorchte. Dann ging der Fürst hinab in die duftende Schatzkammer, nicht allein, denn Helena ging mit ihm, und Megapenthes. Als sie nun an den Ort kamen, wo die Schätze verwahrt wurden, da nahm Atrides einen Doppelbecher und hieß seinen Sohn Megapenthes ein silbernes Mischgefäß tragen. Und Helena stand bei den Truhen, worin ihre Gewänder von kunstreicher Stickerei lagen, die sie selbst gefertigt hatte. Da hob Helena, die schöne Frau, eines empor und brachte es heraus, das breiteste und am schönsten gestickte von allen, und es glänzte wie ein Stern und lag weit unter den übrigen.

Dann gingen sie hinaus durch das Haus, bis sie zu Telemachos kamen; und Menelaos, der blonde, sprach zu ihm und sagte:

»Telemachos, möge Zeus der Donnerer und der Herr der Here in Wahrheit deine Heimkehr herbeiführen nach dem Verlangen deines Herzens. Und von den Gaben, wie sie Schätze sind, die in meinem Hause verwahrt liegen, will ich dir die schönste und die kostbarste geben. Ich will dir ein kunstreich gearbeitetes Mischgefäß geben; es ist ganz aus Silber, und sein Rand ist mit Gold vollendet, das Werk des Hephaistos; und der Held Phaidimos, der König der Sidonier, gab es mir, als sein Haus mich barg, bei meiner Ankunft dort. Diesen Becher möchte ich dir geben.«

Damit legte der Held Atrides den Doppelbecher in seine Hände. Und der starke Megapenthes trug die glänzende silberne Schale und stellte sie vor ihn hin. Und Helena kam herzu, die schöne Helena, mit dem Gewand in ihren Händen, und sprach und grüßte ihn:

Siehe! Auch ich gebe dir diese Gabe, liebes Kind, ein Andenken an die Hände der Helena, für den Tag deines Verlangens, ja deiner Hochzeit, damit deine Braut es trage. Doch indessen möge es bei deiner lieben Mutter in ihrer Kammer liegen. Und möge Freude mit dir gehen zu deinem wohlgebauten Hause und deinem eigenen Lande.

Darauf legte sie es ihm in die Hände, und er nahm es und freute sich. Und der Held Peisistratos nahm die Gaben und legte sie in den Kasten des Wagens und betrachtete alles und staunte. Da führte sie Menelaos, der blondhaarige, zum Hause. Und die beiden setzten sich auf Stühle und hohe Sitze, und eine Dienerin brachte Wasser für die Hände in einem schönen goldenen Krug und goss es über ein silbernes Becken zum Waschen, und zog einen polierten Tisch an ihre Seite. Und eine würdige Frau brachte Weizenbrot und stellte es neben sie und legte viele Leckerbissen auf das Brett und gab freigebig von dem, was sie zur Hand hatte. Und der Sohn des Boethoos schnitt am Brett das Fleisch und verteilte die Portionen, und der Sohn des berühmten Menelaos goss den Wein ein. So streckten sie ihre Hände nach der guten Bewirtung aus, die vor ihnen stand. Als sie nun das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, da schirrten Telemachos und der ruhmvolle Sohn des Nestor die Pferde an und stiegen in den eingelegten Wagen. Und sie fuhren fort vom Torweg und dem widerhallenden Gang. Danach ging Menelaos, der blondhaarige, der Sohn des Atreus, hinaus und trug in seiner rechten Hand einen goldenen Becher mit honigherzigem Wein, damit sieein Trankopfer spendeten, ehe sie schieden. Und er trat vor die Pferde und sprach seinen Gruß:

»Lebet wohl, ritterliche Jünglinge, und grüßet in meinem Namen Nestor, den Hirten der Völker; denn wahrlich, er war mir sanft wie ein Vater, während wir Söhne der Achaier im Lande Troja Krieg führten.«

Und der weise Telemachos antwortete ihm und sprach: »Ja wahrlich, o Zögling des Zeus, wir werden ihm alles bei unserer Ankunft berichten, so wie du sagst. Wollte Gott, ich wäre ebenso gewiss, den Odysseus in seinem Hause zu finden, wenn ich nach Ithaka zurückkehre, und ihm zu erzählen, wie ich allerlei Liebeserweise aus deinen Händen vor meinem Abschied erfahren habe, und nun Schätze viele und herrliche mit mir nehme!«

Und während er so sprach, flog ein Vogel zu seiner Rechten auf, ein Adler, der in seinen Krallen eine große weiße Gans trug, ein zahmes Huhn vom Hofe, und Männer und Frauen folgten schreiend. Aber der Vogel näherte sich ihnen und flog nach rechts davon, über die Pferde hinweg, und die es sahen, waren froh, und ihre Herzen wurden alle getröstet in ihnen. Und Peisistratos, der Sohn des Nestor, sprach als erster unter ihnen:

»Bedenke, Menelaos, Zögling des Zeus, Führer der Völker, ob ein Gott dieses Zeichen für uns beide gezeigt hat oder für dich selbst.«

So sprach er, und der Krieger Menelaos sann darüber nach, wie er achtgeben sollte zu antworten und es richtig zu deuten.

Und Helena mit dem langen Gewand ergriff das Wort und sprach: »Höret mich, und ich will weissagen, wie die Unsterblichen es mir ins Herz geben, und wie ich glaube, dass es sich erfüllen wird. So wie jener Adler vom Berge herabkam, dem Ort seiner Geburt und seines Geschlechts, und die Gans raubte, die im Hause aufgezogen wurde, ebenso wird Odysseus nach Hause zurückkehren nach viel Prüfung und langen Irrfahrten und Rache nehmen; ja, oder er ist schon jetzt zu Hause und sät die Saat des Unheils für alle Freier.«

Da antwortete ihr der weise Telemachos und sprach: »Nun möge Zeus es so ordnen, Zeus der Donnerer und der Herr der Here. Dann würde ich dir Verehrung erweisen wie einer Göttin, sogar in meinem fernen Hause.«

Er sprach und schlug die Pferde mit der Peitsche, und sie eilten schnell zur Ebene, in eifrigem Lauf durch die Stadt. So schwangen sie den ganzen Tag lang das Joch, das sie auf ihren Nacken trugen. Und die Sonne sank, und alle Wege wurden dunkel. Und sie kamen nach Phera, zum Hause des Diokles, des Sohnes des Orsilochos, des Kindes, das Alpheus gezeugt hatte. Dort ruhten sie für die Nacht, und er setzte ihnen die Bewirtung von Fremden vor.

Nun, sobald die frühe Morgenröte mit den Rosenfingern aufleuchtete, schirrten sie die Pferde an und bestiegen den eingelegten Wagen. Und fort fuhren sie vom Torweg und dem widerhallenden Gang. Und er berührte die Pferde mit der Peitsche, um sie anzutreiben, und das Gespann flog vorwärts, nichts unwillig. Und bald darauf erreichten sie die steile Burg von Pylos. Da sprach Telemachos zum Sohn des Nestor und sagte:

»Sohn des Nestor, auf welche Weise könntest du mir ein Versprechen geben und meinen Befehl erfüllen? Denn wir beanspruchen, Freunde zu sein um der Freundschaft unserer Väter von alters her willen. Zudem sind wir gleich an Alter, und diese Reise wird zu größerer Liebe unter uns werden. Bring mich nicht über mein Schiff hinaus, o Zögling des Zeus, sondern lass mich dort, damit jener alte Mann mich nicht in seinem Hause zurückhält gegen meinen Willen, aus seiner eifrigen Freundlichkeit, denn ich muss schnellstens nach Hause.«

So sprach er, und der Sohn des Nestor beriet mit seinem eigenen Herzen, wie er ein Versprechen geben und es gebührend erfüllen könnte. So wie er darüber nachdachte, schien es ihm auf diese Weise am besten. Er wandte seine Pferde zum schnellen Schiff und den Meeresufern zurück und nahm die schönen Gaben hervor und setzte sie in den hinteren Teil des Schiffes, die Gewänder und das Gold,das Menelaos ihm gegeben hatte. Und er rief Telemachos und sprach zu ihm geflügelte Worte:

»Nun steige mit aller Eile auf das Schiff und heiße alle deine Gefährten dasselbe tun, ehe ich nach Hause komme und dem alten Mann Bescheid bringe. Denn wohl weiß ich in meinem Sinn und Herzen, dass er, so eigenwillig von Herzen, dich nicht gehen lassen wird, sondern selbst hierher kommen wird, um dich in sein Haus zu bitten, und mich dünkt, er wird nicht ohne dich zurückkehren; denn sehr zornig wird er sein trotz deiner Entschuldigung.«

So sprach er und trieb die Pferde mit den wallenden Mähnen zurück zur Stadt der Pyliers und kam schnell zu den Hallen. Und Telemachos rief seinen Gefährten und befahl ihnen und sprach:

»Bringet das Gerät in Ordnung, meine Freunde, im schwarzen Schiff, und lasset uns an Bord steigen, damit wir unsere Fahrt antreten.«

So sprach er, und sie gaben wohl acht und hörten. Dann stiegen sie sogleich ein und setzten sich auf die Bänke.

So war er damit beschäftigt und betete und brachte der Athene ein Brandopfer dar am Heck des Schiffes, als sich ihm einer aus fernem Lande näherte, der seinen Mann erschlagen hatte und aus Argos floh. Er war ein Wahrsager, und seiner Abstammung nach stammte er von Melampus, der in alter Zeit in Pylos, der Mutter der Herden, wohnte, ein reicher Mann, der ein überaus stattliches Haus unter den Pyliers hatte, der aber später in das Land der Fremden gekommen war, aus seinem Land und von Neleus, dem großherzigen, dem stolzesten der Lebenden, fliehend, der all sein Gut ein volles Jahr mit Gewalt zurückhielt. Die ganze Zeit lag Melampus mit harten Banden gebunden in den Hallen des Phylakos und litt starke Schmerzen um der Tochter des Neleus willen und wegen der schrecklichen Blindheit der Seele, die die Göttin, die Erinnye des schmerzhaften Schlages, auf ihn gelegt hatte. Wie auch immer er seinem Schicksal entkam und die brüllenden Rindervon Phylake nach Pylos trieb und die schändliche Tat an dem gottgleichen Neleus rächte und die Jungfrau heim zu seinem eigenen Bruder zur Frau brachte. Was ihn betrifft, so ging er in ein Land anderer Männer, nach Argos, der Weide der Pferde; denn dort war es wahrlich bestimmt, dass er wohnen sollte, herrschend über viele der Argiver. Dort heiratete er eine Frau und baute sich ein hohes Haus und zeugte Antiphates und Mantios, zwei mächtige Söhne. Nun zeugte Antiphates den Oikles, den großherzigen, und Oikles den Amphiaraos, den Erwecker des Heeres, den Zeus, der Herr der Aigis, und Apollon mit aller Art von Liebe liebten. Doch erreichte er nicht die Schwelle des Alters, sondern starb in Theben wegen der Gaben einer Frau. Und die Söhne, die ihm geboren wurden, waren Alkmaion und Amphilochos. Aber Mantios zeugte Polypheides und Kleitos; doch es geschah, dass die goldenthronende Morgenröte den Kleitos um seiner Schönheit selbst willen hinwegraffte, damit er bei den Unsterblichen wohne.

Und Apollon machte den hochherzigen Polypheides zu einem Seher, weit den ersten unter dem Menschengeschlecht, da Amphiaraos nun tot war. Er verlegte seine Wohnung nach Hypheresia, erzürnt über seinen Vater, und dort wohnte er und weissagte allen Menschen.

Dieses Mannes Sohn war es, Theoklymenos mit Namen, der sich nun näherte und neben Telemachos stand. Und er fand ihn, wie er ein Trankopfer spendete und betete beim schnellen schwarzen Schiff, und indem er seine Stimme erhob, sprach er zu ihm geflügelte Worte:

»Freund, da ich dich finde, wie du an diesem Ort ein Brandopfer darbringst, so bitte ich dich bei deinen Opfern und bei dem Gott und danach bei deinem eigenen Haupt und im Namen der Männer deiner Gefolgschaft, antworte mir wahrheitsgemäß und verbirg es nicht. Wer bist du unter den Söhnen der Menschen und woher? Wo ist deine Stadt, wo sind die, die dich zeugten?«

Und der weise Telemachos antwortete ihm und sprach: »Ja nun, Fremder, ich will dir alles deutlich sagen. Von Ithaka bin ich der Abstammung nach, und mein Vater ist Odysseus, wenn es je einen solchen gab,aber nun ist er durch ein böses Geschick umgekommen. Darum habe ich meine Gefolgschaft und ein schwarzes Schiff genommen und bin ausgezogen, um Kunde von meinem Vater zu hören, der lange fern war.«

Darauf sprach der gottgleiche Theoklymenos wiederum zu ihm: »So bin auch ich aus meinem Lande geflohen, wegen des Mordes an einem meiner eigenen Verwandten. Und viele Brüder und Blutsverwandte des Erschlagenen sind in Argos, der Pferdeweide, und herrschen mächtig über die Achaier. Darum bin ich nun ein Verbannter, um dem Tod und dem schwarzen Verhängnis aus ihren Händen zu entgehen, denn es ist mein Schicksal, noch unter den Menschen zu wandern. Nun setze mich an Bord des Schiffes, da ich dich in meiner Flucht anflehe, damit sie mich nicht gänzlich erschlagen; denn mich dünkt, sie folgen mir hart nach.«

Und der kluge Telemachos antwortete ihm und sprach: »Wahrlich, ich will dich nicht von unserem guten Schiffe vertreiben, wenn du zu kommen begehrst. So folge du uns denn, und in Ithaka sollst du willkommen sein mit solchen Dingen, wie wir sie haben.«

Damit nahm er ihm seinen ehernen Speer aus der Hand und legte ihn längs des Decks des gebogenen Schiffes nieder, und er selbst stieg gleichfalls auf das seefahrende Schiff. Dann setzte er sich ins Heck und ließ Theoklymenos neben sich sitzen; und seine Gefährten lösten die Taue. Darauf rief Telemachos seine Gefährten und hieß sie das Takelwerk anpacken, und eilends gehorchten sie seinem Ruf. So richteten sie den Mast aus Fichtenholz auf, setzten ihn in die Öffnung des Querplankens und machten ihn mit Vorstagen fest, und sie hißten die weißen Segel mit gedrehten Seilen aus Ochsenhaut. Und die euläugige Athene sandte ihnen einen günstigen Wind, der heftig durch den klaren Himmel brauste, damit das Schiff eilends seine Fahrt über das salzige Wasser des Meeres vollende. So fuhren sie an Kruni und Chalkis vorbei, einem Lande schöner Ströme.

Und die Sonne ging unter, und alle Wege wurden dunkel. Und das Schiff nahte sich Pheä, vom Hauche des Zeus vorwärts getrieben, und fuhr alsdann an dem schönen Elis vorüber, wo die Epeier herrschen. Von dannen trieb er weiter zu denSpitzen Inseln, sinnend, ob er dem Tode entrinnen oder erliegen sollte.

Nun speisten Odysseus und der gute Sauhirt in der Hütte, und die anderen Männer saßen mit ihnen beim Mahle. Als sie nun das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, sprach Odysseus unter ihnen, den Sauhirten zu prüfen, ob er ihn noch fernerhin eifrig bewirten und ihm gebieten würde, dort auf der Hofstatt zu bleiben oder ihn vorwärts in die Stadt zu senden:

»Höre nun, Eumäos, und all ihr anderen der Gesellschaft. Am Morgen möchte ich gerne in die Stadt gehen, um zu betteln, damit ich nicht dir und deinen Genossen zur Last falle. Nun rate mir wohl und leihe mir einen guten Führer auf dem Wege, der mich dorthin geleite; und durch die Stadt will ich allein wandern, wie ich denn muß, ob vielleicht einer mir einen Becher Wasser und einen Bissen Brot gebe. Zudem möchte ich zum Hause des göttlichen Odysseus gehen und der weisen Penelopeia Kunde bringen und mit den übermütigen Freiern verkehren, ob sie mir vielleicht ein Mahl aus dem unermeßlichen Vorrat gewährten, den sie bei sich haben. Leicht könnte ich bei ihnen gute Dienste tun, alles, was sie nur wollten. Denn siehe, ich will es dir sagen, und du merke und höre. Durch die Gunst des Hermes, des Boten, der jedem Menschenwerk Anmut und Ruhm verleiht, mag kein Sterblicher mit mir wetteifern im Geschäft eines Dieners, im wohlgeschichteten Feuer, im Spalten trocknen Reisigs und im Zerlegen und Braten des Fleisches und im Einschenken des Weines, solcher Ämter, worin geringere Männer ihren Besseren dienen.«

Da sprachst du zu ihm in Betrübnis des Herzens, Sauhirt Eumäos: »Ach! warum, Fremdling, ist solch ein Gedanke in deinem Herzen aufgestiegen? Wahrlich, du bist darauf aus, dort gänzlich zu verderben, wenn du wirklich in den Haufen der Freier gehen willst, deren Übermut und Gewalttat sogar an den eisernen Himmel reicht! Nicht solche wie du sind ihre Diener; die ihnen aufwarten, sind jung und prächtig gekleidet in Mäntel und Wämser, und ihre Häupter sind mit Öl gesalbt und ihr Antlitz ist schön, und die polierten Tische sind beladen mit Brot und Fleisch und Wein. Nein, bleibe hier, denn niemand ist durch deine Gegenwart belästigt, weder ich noch einer meiner Genossen, die bei mir sind. Doch wenn der liebe Sohn des Odysseus kommt, wird er selbst dir einen Mantel und ein Wams zur Kleidung geben und dich senden, wohin dein Herz und Mut dich heißt zu gehen.«

Da antwortete ihm der standhafte, gute Odysseus: »O daß du doch so gewiß dem Vater Zeus lieb sein mögest, wie du mir es bist, da du mich vom Umherirren und von der furchtbaren Not abstehen ließest! Denn es gibt nichts anderes, was den Menschen verderblicher ist als das Umherschweifen; doch um des verfluchten Magens Not ertragen die Menschen schweres Leid, zu denen Wandern und Trübsal und Schmerz kommen. Aber siehe nun, da du mich hier zurückhältst und mich seine Ankunft abwarten heißest, erzähle mir von der Mutter des göttlichen Odysseus und von dem Vater, den er bei seinem Abschied auf der Schwelle des Greisenalters zurückließ; sind sie vielleicht noch am Leben unter dem Sonnenlicht, oder schon tot und im Hause des Hades?«

Da sprach zu ihm der Sauhirt, ein Herrscher der Männer: »Ja nun, Fremdling, will ich dir alles deutlich sagen. Laertes lebt noch und betet immerdar zu Zeus, daß sein Leben aus seinen Gliedern dahinschwinde in seinen Hallen. Denn er hat wunderbaren Kummer um seinen Sohn, der ferne ist, und um die sanfte Herrin, seine weise Gattin, deren Tod ihn am meisten betrübte und ihn vor der Zeit zum Greise machte. Nun starb sie aus lauter Gram um ihren berühmten Sohn, durch einen bösen Tod, so möge kein Mann verderben, der hier wohnt und mir mit Wort und Tat ein Freund ist! Solange sie auf Erden war, obwohl in großem Kummer, war ich gern bereit, nach ihr zu fragen und zu forschen, denn sie selbst hatte mich aufgezogen zusammen mit der langgewandeten Ktimene, ihrer edlen Tochter, der jüngsten ihrer Kinder. Mit ihr ward ich erzogen, und sie ehrte mich wenig weniger als ihre eigenen. Doch als wir beide zur Zeit unseres Verlangens kamen, zur Blüte des Alters, da sandten sie jene nach Same und empfingen einen großen Brautpreis; mich aber kleidete meine Herrin in einen Mantel und ein Wams, gar schöne Kleidung, und gab mir Sandalen für die Füße und sandte mich hinaus auf das Feld, und noch liebte sie mich mit wachsender Liebe. Doch jetzt zuletzt mangelt mir all dies; dennoch segnen die seligen Götter das Werk meiner eigenen Hände, wobei ich verbleibe. Von diesem meinem Gut habe ich gegessen und getrunken und ehrwürdigen Fremden gegeben. Doch von meiner Herrin darf ich nichts Erfreuliches hören, weder Wort noch Tat, denn Böses ist über mein Haus gekommen, eine Plage trotziger Männer: doch die Knechte haben ein großes Verlangen, vor ihrer Herrin zu reden und alles zu erkunden und zu essen und zu trinken und zudem noch etwas mit sich auf das Feld zu tragen, solches, was immer das Herz eines Knechtes erfreut.«

Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihm und sprach: »Ach, Eumäos, wie weit denn irrtest du von deinem eigenen Lande und deinen Eltern umher, da du noch ein Kind warst! Aber komm, sage mir dies und verkünde mir alles deutlich. Ward eine breitstraßige Stadt der Menschen eingenommen und geplündert, worin dein Vater und deine liebe Mutter wohnten, oder fanden dich feindliche Männer einsam, Schafe oder Rinder hütend, und schifften dich von dannen und verkauften dich in das Haus deines hiesigen Herrn, der einen guten Preis für dich zahlte?«

Da sprach zu ihm der Sauhirt, ein Herrscher der Männer: »Fremdling, da du mich hiernach fragst und befragst, so höre nun schweigend zu und mache dir's lustig und bleib hier beim Weine sitzen. Siehe, die Nächte sind jetzt von unermeßlicher Länge. Es ist Zeit zu schlafen, und Zeit zu lauschen und fröhlich zu sein; du brauchst dich nicht vor der Stunde zum Bette zu wenden; denn auch zuviel Schlaf ist eine Beschwerung des Geistes. Doch im übrigen mag der, wen Herz und Sinn dazu treiben, hinausgehen und schlummern, und bei Anbruch des Tages mag er sein Frühstück brechen und den Schweinen unseres Herrn folgen. Wir beide aber wollen trinken und schmausen in der Hofstatt, und jeder an des Nachbarn Leide sich erfreuen, indem er sie in Erinnerung ruft; denn auch das Gedächtnis der Leiden ist eine Freude für den Mann, der schwer geprüft und weit umhergeirrt ist. Darum will ich dir sagen, wonach du fragst und mich befragst.

Es gibt eine gewisse Insel, Syria genannt, falls du vielleicht von ihr gehört hast, droben über Ortygia, und dort sind die Wendepunkte der Sonne. Sie ist nicht gar so dicht bevölkert, aber das Land ist gut, reich an Herden, reich an Vieh, mit Überfluß an Korn und Wein. Teuerung kommt nie in das Land, und keine hassenswerte Krankheit fällt elende Sterbliche an. Doch wenn die Stämme der Menschen in jener Stadt alt werden, dann kommt Apollon mit dem silbernen Bogen samt der Artemis und tötet sie mit dem Heimsuchung seiner sanften Pfeile. In jener Insel sind zwei Städte, und das ganze Land ist zwischen ihnen geteilt, und mein Vater war König über beide, Ktesios, der Sohn des Ormenos, ein Mann den Unsterblichen gleich.

Dorthin kamen die Phönizier, berühmte Seefahrer, habgierige Kaufleute, mit unzähligen Kostbarkeiten in einem schwarzen Schiffe. Nun war im Hause meines Vaters eine phönizische Frau, hoch und schön und kunstreich in hellem Handwerk; diese Frau betörten die Phönizier mit ihren Listen. Zuerst, während sie Kleider wusch, lag einer von ihnen ihr in Liebe bei beim hohlen Schiffe, denn die Liebe betört den Sinn der Frauenzimmer, sogar der rechtschaffenen. Dann fragte er sie, wer sie sei und woher sie komme, und alsbald zeigte sie ihm das hohe Haus ihres Vaters und sagte:

,Aus Sidon bekenne ich, daß ich komme, aus einem an Erz reichen Lande, und ich bin die Tochter des Arybas, des tiefbegüterten. Aber Taphier, die Seeräuber waren, legten Hand an mich und raubten mich weg, als ich von den Feldern hereinkam, und brachten mich hierher und verkauften mich in das Haus meines Herrn, der einen guten Preis für mich zahlte.‘

Da antwortete der Mann, der heimlich bei ihr gelegen hatte: ,Sage, möchtest du nun mit uns heimkehren, damit du wieder das hohe Haus deines Vaters und deiner Mutter schauest und ihr Antlitz? Denn wahrlich, sie leben noch und haben einen Namen des Reichtums.‘

Da antwortete ihm die Frau und sprach: ,Auch dies mag wohl sein, wenn ihr Schiffer mir einen Eid schwöret, mich sicher heimzubringen.‘

So sprach sie, und alle schwuren dazu, wie sie ihnen gebot. Als sie nun geschworen und diesen Eid geleistet hatten, sprach die Frau wieder unter ihnen und antwortete und sagte:

,Haltet jetzt still, und keiner eurer Genossen rede zu mir und grüße mich, wenn sie mir auf der Straße begegnen oder auch am Brunnen, damit nicht einer hingehe und es dem alten Manne daheim erzähle, und er Argwohn schöpfe und mich in harte Bande lege und allen euch den Tod ersinne. Doch behaltet die Sache im Sinne und fördert den Kauf eurer Heimfracht. Und wenn euer Schiff mit Vorräten befrachtet ist, so komme schnell eine Botschaft zu mir ins Haus; denn auch ich will Gold bringen, alles, was mir unter die Hand kommt. Ja, und es ist noch ein anderes, das ich gerne für meine Überfahrt gäbe. Ich bin Amme des Kindes meines Herrn in den Hallen, ein gar schlaues Büblein, das mit mir hinaus und umherläuft. Ihn möchte ich an Bord des Schiffes bringen, und er sollte euch einen großen Preis einbringen, wohin ihr ihn auch zum Verkauf brächtet unter Menschen fremder Zunge.‘«

Darauf ging sie ihres Weges zu den schönen Hallen. Doch sie blieben ein ganzes Jahr bei uns und sammelten viel Reichtum in ihrem hohlen Schiffe. Und als nun ihr hohles Schiff beladen war zur Abfahrt, sandten sie einen Boten, der der Frau die Kunde bringe.Da kam ein Mann, kundig in mancherlei Kunst, zum Hause meines Vaters, mit einer goldenen Kette, hier und dort mit Bernsteinperlen besetzt. Nun hantierten die Mägde in der Halle und meine liebe Mutter mit der Kette und betrachteten sie und boten ihm ihren Preis; doch er hatte der Frau stillschweigend ein Zeichen gegeben und begab sich damit fort zum hohlen Schiffe. Da nahm sie mich bei der Hand und führte mich hinaus aus dem Hause. Und am Vordereingang des Hauses fand sie die Becher und die Tische der Gäste, die geschmaust hatten und meinem Vater aufwarteten. Sie waren hinausgegangen zur Sitzung und zum Versammlungsort des Volkes. Und sie verbarg sogleich drei Becher in ihrem Busen und trug sie davon, und ich folgte in meiner Unschuld. Da sank die Sonne, und alle Wege wurden dunkel. Und wir gingen eilends und kamen zum guten Hafen, wo das schnelle Schiff der Phönizier lag. So stiegen sie an Bord und nahmen uns mit sich und segelten über die feuchten Pfade, und Zeus sandte uns einen günstigen Wind. Sechs Tage lang segelten wir bei Tag und Nacht unablässig; doch als Zeus, der Sohn des Kronos, den siebenten Tag hinzufügte, da traf Artemis, die Bogenschützin, die Frau, daß sie fiel, wie eine Meerschwalbe fällt, mit einem Sturz in den Schiffsraum. Und sie warfen sie hinaus, zur Beute den Robben und Fischen, doch ich blieb mit wundem Herzen zurück. Und Wind und Wasser trugen sie und brachten sie nach Ithaka, wo Laertes mich mit seinen Gütern kaufte. Und so geschah es, daß meine Augen dieses Land erblickten.

Da antwortete ihm Odysseus, der Sproß des Zeus, und sprach:

„Eumaios, wahrlich, du hast mir das Herz im Innersten gerührt mit der Erzählung von all diesem, von all dem Herzeleid, das du erduldet hast. Doch gewiß hat dir Zeus Gutes wie Übles gegeben, da du nach all diesen Abenteuern zum Hause eines gütigen Mannes gekommen bist, der es sich angelegen sein läßt, dir Speise und Trank zu reichen, und du lebst gar wohl. Ich aber bin hierhergekommen, noch immer durch die vielen Städte der Menschen wandernd.“

So sprachen sie miteinander. Dann legten sie sich nieder zum Schlaf, nicht für lange Zeit, sondern für eine kurze Weile; denn bald kam die thronende Eos. Doch am Ufer zogen die Gefährten des Telemachos ihre Segel ein und nahmen den Mast schnell herunter und ruderten das Schiff zum Ankerplatz. Und sie warfen die Anker aus und machten die Taue fest, und sie selbst stiegen an den Strand des Meeres und bereiteten das Mittagsmahl und mischten den dunklen Wein. Nun, als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, sprach der kluge Telemachos zuerst unter ihnen:

„Treibt nun das schwarze Schiff zur Stadt, während ich zu den Feldern und den Hirten gehen will, und am Abend werde ich zur Stadt zurückkehren, wenn ich meine Ländereien gesehen habe. Und am Morgen werde ich euch den Lohn der Fahrt auszahlen, ein gutes Festmahl von Fleisch und süßem Wein.“

Da antwortete ihm der gottgleiche Theoklymenos: „Und wohin soll ich gehen, liebes Kind? Zu wessen Hause soll ich mich begeben, unter denen, die Herren sind im felsigen Ithaka? Soll ich mich geradewegs zu deiner Mutter und zu deinem Hause begeben?“

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: „In anderem Falle würde ich dich sogar in unser eigenes Haus weisen; denn an Bewirtung für Fremde fehlt es nicht; nun aber wäre es schlimmer für dich selbst, da ich fort sein werde und auch meine Mutter dich nicht sehen würde. Denn sie kommt nicht oft vor die Augen der Freier im Hause, sondern weilt abgesondert von ihnen in ihrer oberen Kammer und webt an ihrem Gewebe. Doch da ist einer, von dem ich dir sagen will, zu dem du gehen kannst: Eurymachos, der glänzende Sohn des klugen Polybos, den jetzt die Männer von Ithaka ansehen, als wäre er ein Gott. Denn er ist bei weitem der beste von ihnen allen und am eifrigsten bestrebt, meine Mutter zu heiraten und die Herrschaft des Odysseus zu erlangen. Wie dem auch sei, der olympische Zeus, der im klaren Himmel wohnt, weiß hierüber, ob er ihnen den bösen Tag vor ihrer Hochzeit erfüllen wird oder nicht.“

Und während er noch sprach, flog ein Vogel zur Rechten aus, ein Habicht, der schnelle Bote Apollons. In seinen Fängen hielt er eine Taube und rupfte sie und ließ die Federn zur Erde fallen, mitten zwischen dem Schiff und Telemachos selbst. Da rief Theoklymenos ihn abseits von seinen Gefährten, ergriff seine Hand und sprach und grüßte ihn:

„Telemachos, gewiß nicht ohne den Willen des Gottes ist der Vogel zur Rechten ausgeflogen; denn ich erkannte, als ich ihn sah, daß er ein Vogel des Vorzeichens war. Es gibt kein anderes Haus, das königlicher wäre als das deine im Lande Ithaka; nein, ihr habt immer die Herrschaft.“

Und der kluge Telemachos antwortete ihm und sprach: „Ach, Fremder, möchte doch dieses Wort sich erfüllen! Bald würdest du Güte und manche Gabe von meinen Händen erfahren, so daß, wer dir begegnete, dich selig priese.“

Dann sprach er zu Piraios, seinem treuen Gefährten: „Piraios, Sohn des Klytios, du, der du zu anderen Zeiten mir vor allem meinen Gefährten gehorchst, die mit mir nach Pylos gingen, auch jetzt, bitte, führe diesen Fremden mit dir nach Hause und sieh zu, ihn liebevoll und mit Ehrerbietung in deinem Hause zu behandeln, bis ich komme.“

Da antwortete ihm Piraios, der berühmte Speermann, und sprach: „Telemachos, und solltest du auch noch lange hier verweilen, so werde ich doch diesen Mann bewirten, und es wird ihm an Fremdenbewirtung nicht fehlen.“

Darauf ging er an Bord und hieß seine Männer selbst einsteigen und die Taue lösen. Und schnell schifften sie sich ein und setzten sich auf die Bänke. Und Telemachos band seine schönen Sandalen unter seine Füße und ergriff einen mächtigen Speer, beschlagen mit scharfem Erz, vom Verdeck des Schiffes,und seine Männer lösten die Taue. So stießen sie ab und segelten zur Stadt, wie Telemachos ihnen geheißen hatte, der liebe Sohn des göttlichen Odysseus. Doch schnell trugen seine Füße ihn vorwärts, bis er zum Hofe kam, wo seine Schweine ohne Zahl waren; und unter ihnen schlief der gute Schweinehirt, ein Mann, der seinen Herren treu war.