Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SIEBZEHNTES BUCH.

Telemachos erzählt seiner Mutter, was er in Pylos und Sparta gehört hat.

Sobald die frühe Morgenröte, die rosenfingrige, aufleuchtete, da band Telemachos, der liebe Sohn des göttlichen Odysseus, seine schönen Sandalen unter die Füße und nahm den mächtigen Speer auf, der seiner Faust entsprach, um sich zur Stadt zu begeben; und er sprach zu seinem Schweinehirten und sagte:

»Wahrlich, Vater, ich bin zur Stadt unterwegs, damit meine Mutter mich sehe; denn mich dünkt, sie wird nicht ablassen von schwerem Jammern und tränenreicher Klage, bis sie mein Antlitz selbst erblickt. Doch diesen Befehl gebe ich dir: Führe diesen Fremden, den Unglücklichen, zur Stadt, damit er dort sein Brot erbettele, und wer da will, wird ihm einen Bissen Brot und einen Becher Wasser geben. Was mich selbst betrifft, so kann ich keineswegs jeden Gast, der zu mir kommt, ertragen, so sehr bin ich im Gemüt bedrückt. Doch wenn der Fremde hierüber sehr erzürnt ist, so wird es für ihn selbst um so schlimmer sein; ich jedoch für meinen Teil liebe es, die Wahrheit zu reden.«

Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihm und sprach: »Auch ich, mein Freund, habe kein großes Verlangen, hier zurückgelassen zu werden. Es ist besser, daß ein Bettler sein Brot in der Stadt erbettelt als auf dem Felde, und wer da will, wird es mir geben. Denn ich bin jetzt nicht mehr in dem Alter, um auf dem Gehöft zu bleiben und in allen Dingen dem Worte des Herrn zu gehorchen. Nein, geh, und dieser Mann, den du beauftragst, wird mich führen, sobald ich mich am Feuer gewärmt habe und die Sonne heiß wird. Denn erbärmlich armselig sind diese meine Kleider, und ich fürchte, daß der Reif der Morgenröte mich überwältigt; zudem sagt ihr, die Stadt sei weit entfernt.«

So sprach er, und Telemachos schritt durch das Gehöft hinaus, mit schnellem Schritt vorwärts gehend, und säte Unheil für die Freier. Als er nun zum stattlichen Hause gekommen war, lehnte er seinen Speer an die hohe Säule und lehnte ihn dort an, und er selbst ging hinein und überschritt die steinerne Schwelle.

Und die Amme Eurykleia sah ihn weit vor den anderen, während sie Fellbettdecken auf die geschnitzten Stühle breitete, und sogleich trat sie weinend zu ihm, und alle anderen Mägde des Odysseus, des hartherzigen, versammelten sich um ihn und küßten ihn liebevoll auf Haupt und Schultern. Nun kam die kluge Penelopeia aus ihrer Kammer hervor, wie Artemis oder die goldene Aphrodite, und schlang ihre Arme um ihren lieben Sohn und begann zu weinen und küßte sein Antlitz und beide seine schönen Augen und weinte laut auf und sprach zu ihm geflügelte Worte:

»Du bist gekommen, Telemachos, süßes Licht meiner Augen; ich meinte, ich würde dich nimmermehr wiedersehen, nachdem du mit deinem Schiffe nach Pylos gefahren warst, heimlich und wider meinen Willen, um Kunde von deinem lieben Vater zu suchen. Komm nun, sage mir, welchen Anblick du von ihm gewonnen hast?«

Und der kluge Telemachos antwortete ihr und sprach: »Mutter mein, wecke nicht Jammer in meiner Seele und rühre nicht das Herz in meiner Brust, das eben erst dem gänzlichen Verderben entronnen ist. Nein, wasche dich mit Wasser und nimm frische Gewänder und gehe hinauf in deine obere Kammer mit den Frauen, deinen Mägden, und gelobe allen Göttern ein wohlgefälliges Opfer von Hekatomben, ob vielleicht Zeus gewähren möge, daß Vergeltungstaten geschehen. Ich aber will zum Versammlungsplatz gehen, um einen Fremden in unser Haus zu laden, einen, der mich begleitete, als ich hierher von Pylos kam. Ich sandte ihn voraus mit meiner gottgleichen Gefolgschaft und befahl dem Peiraios, ihn heimzuführen und darauf zu achten, ihn liebevoll und mit Verehrung zu behandeln, bis ich käme.«

So sprach er, und sein Wort blieb ungeflügelt bei ihr.

Und sie wusch sich mit Wasser und nahm frische Gewänder und gelobte allen Göttern ein wohlgefälliges Opfer von Hekatomben, ob vielleicht Zeus gewähren möge, daß Vergeltungstaten geschehen sollten.

Nun ging Telemachos mit dem Speer in der Hand durch die Halle hinaus; und zwei flinke Hunde begleiteten ihn. Und Athene goß wunderbare Anmut über ihn, und alles Volk staunte ihn an, als er kam. Und die stattlichen Freier sammelten sich um ihn mit schönen Worten auf den Lippen, doch im tiefen Herzen Böses brütend. Da mied er den großen Andrang der Freier, sondern wo Mentor saß und Antiphos und Halitherses, die Freunde seines Hauses von alters her waren, dort ging er hin und setzte sich nieder; und sie fragten ihn nach allen seinen Erlebnissen. Da nahte Peiraios, der berühmte Speerkämpfer, den Fremden zum Versammlungsplatz führend auf dem Wege durch die Stadt; und Telemachos hielt sich nicht lange von ihm fern, sondern ging zu ihm hin.

Da sprach Peiraios zuerst zu ihm und sagte: »Laß die Frauen sogleich sich regen, in mein Haus zu gehen, damit ich dir die Gaben zeige, die Menelaos dir gegeben hat.«

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: »Peiraios, wir wissen nicht, wie diese Dinge ausgehen werden. Wenn die stattlichen Freier mich mit List in den Hallen töten und unter sich das Erbe meines Vaters teilen, dann möchte ich, daß du die Gaben selbst behältst und genießest, eher als einer von diesen. Wenn ich aber den Freiern die Saat des Todes und Verhängnisses säe, dann bringe mir freudig ins Haus die Gaben, die ich freudig nehmen will.«

Damit führte er den reisemüden Fremden ins Haus. Als sie nun zum stattlichen Palaste gekommen waren, legten sie ihre Mäntel auf die Stühle und hohen Sitze und gingen zu den glänzenden Bädern und badeten sich. Als nun die Mägde sie gebadet und mit Olivenöl gesalbt und dichte Mäntel und Wämser um sie geworfen hatten, kamen sie aus den Bädern hervor und setzten sich auf die Sitze. Da brachte die Magd Wasser für die Hände in einem schönen goldenen Krug und goß es über ein silbernes Becken zum Waschen aus und zog einen glänzenden Tisch an ihre Seite. Und die ehrwürdige Herrin brachte Weizenbrot und setzte es neben sie und legte viel Leckerbissen auf den Tisch, freigebig von dem gebend, was sie zur Hand hatte. Und die Mutter des Telemachos saß ihm gegenüber am Türpfosten der Halle, an einen Stuhl gelehnt, und spann die feinen Fäden vom Garn. Und sie streckten die Hände nach dem guten Mahl aus, das vor ihnen stand. Als sie nun das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, sprach die kluge Penelopeia zuerst unter ihnen:

»Telemachos, wahrlich ich will hinauf in meine obere Kammer gehen und mich in mein Bett legen, den Ort meines Stöhnens, das stets von meinen Tränen benetzt wird, seit dem Tage, da Odysseus mit den Söhnen des Atreus nach Ilios zog. Doch hattest du keine Sorge, mir deutlich zu sagen, bevor die stattlichen Freier in dieses Haus kamen, von der Heimkehr deines Vaters, ob du vielleicht davon gehört hast.«

Und der kluge Telemachos antwortete ihr und sprach: »Ja nun, Mutter, will ich dir die ganze Wahrheit sagen. Wir gingen nach Pylos und zu Nestor, dem Hirten des Volkes, und er empfing mich in seinem hohen Hause und war eifrig, mich liebevoll zu bewirten, wie ein Vater seinen Sohn, der eben erst nach vielen Jahren aus fremden Landen heimgekommen ist; so eifrig sorgte er für mich mit seinen berühmten Söhnen. Doch sagte er, er habe von keinem Menschen auf Erden ein Wort über Odysseus, den hartherzigen, gehört, ob er lebe oder tot sei. Aber er sandte mich weiter auf meinem Wege mit Pferden und einem wohlgefügten Wagen zu Menelaos, dem Sohne des Atreus, dem berühmten Speerkämpfer. Dort sah ich die argivische Helena, um derentwillen die Argiver und Troer durch der Götter Fügung viel Mühsal ertrugen. Da fragte mich sogleich Menelaos, der laut im Kriegsgeschrei, auf welcher Fahrt ich ins stattliche Lakedaimon gekommen sei. Und ich sagte ihm die ganze Wahrheit. Da antwortete er und sprach:

›Wehe über sie, denn wahrlich in das Bett eines tapferherzigen Mannes gedachten sie sich zu legen, sie, die nichts als Lüsternheit sind! Wie wenn eine Hirschkuh ihre neugeborenen, noch ungesäugten Kitze in die Lagerstatt eines starken Löwen gebettet hat und dann die Bergkämme und grasigen Täler durchstreift, Weide suchend; und danach der Löwe zu seiner Lagerstatt zurückkommt und jenes Paar mit häßlichem Tode überzieht, so soll Odysseus die Freier mit häßlichem Tode überziehen. Wäre doch unserem Vater Zeus und Athene und Apollon, wäre doch, daß in solcher Kraft, wie damals, als er in dem festgegründeten Lesbos aufstand und einen Ringkampf mit Philomeleides bestritt und ihn mächtig niederwarf, und alle Achäer sich freuten; wäre doch, daß Odysseus in solcher Stärke mit den Freiern verkehre; dann sollten sie alle schnelles Verhängnis und bittere Hochzeit haben! Doch was das betrifft, wonach du mich fragst und bittest, sei gewiß, ich werde in nichts, was ich sage, von der Wahrheit abweichen noch dich täuschen; sondern von allem, was der Alte des Meeres, dessen Rede wahrhaft ist, mir erklärte, werde ich nicht ein Wort vor dir verbergen oder zurückhalten. Er sagte, er habe Odysseus auf einer Insel gesehen, starke Schmerzen leidend in den Hallen der Nymphe Kalypso, die ihn dort mit Gewalt festhält; so daß er nicht in sein eigenes Land kommen kann, denn er hat bei sich keine Schiffe mit Rudern und keine Gefährten, um ihn über den breiten Rücken des Meeres zu senden.‹ So sprach Menelaos, der Sohn des Atreus, der berühmte Speermann. Dann, nachdem ich alles vollbracht hatte, machte ich mich auf den Heimweg, und die unsterblichen Götter gaben mir günstigen Wind und brachten mich schnell in mein eigenes liebes Vaterland.«

So sprach er und erregte ihr Herz in ihrer Brust. Und darauf sprach der gottgleiche Theoklymenos unter ihnen:

„O ehrwürdige Gattin des Odysseus, des Sohnes des Laertes, wahrlich, er hat keine klare Kunde; doch merke du auf mein Wort, denn ich will dir höchst wahrhaftig weissagen und nichts verhehlen. Nun sei Zeus zum Zeugen vor jedem Gott, und dieser gastliche Tisch und dieser Herd des edlen Odysseus, zu dem ich gekommen bin, dass Odysseus eben jetzt mit Sicherheit in seinem eigenen Lande weilt, ruhend oder umherfahrend, von diesen bösen Taten Kunde nehmend und allen Freiern die Saat des Unheils streuend. So deutlich war das Zeichen des Vogels, den ich sah, als ich auf dem gedeckten Schiffe saß, und ich verkündete es Telemachos.“

Da antwortete ihm die kluge Penelope und sprach: „Ach, Fremder, möchte doch dies dein Wort sich erfüllen! Bald würdest du Güte und manch ein Geschenk aus meiner Hand erfahren, sodass, wer dir begegnete, dich selig priese.“

So sprachen sie zueinander. Die Freier aber waren unterdessen vor dem Palaste des Odysseus und ergötzten sich, wie bisher, in ihrem Übermut am Werfen von Gewichten und Speeren auf einem ebenen Platze. Als aber nun die Stunde des Abendmahls gekommen war und die Schafe rings von den Feldern heimkamen und die Männer sie führten, deren Gewohnheit es war, da sprach Medon, der von allen Dienern ihnen am meisten nach dem Sinne war und stets beim Mahle bei ihnen weilte, zu ihnen und sagte:

„Edle Jünglinge, da ihr euch nun nach Herzenslust ergötzt habt, so begebt euch ins Haus, daß wir ein Mahl bereiten; denn wahrlich, es ist kein übel Ding, zu rechter Zeit Fleisch zu nehmen.“

Also sprach er, und sie erhoben sich und gingen hinweg und waren seinem Worte gehorsam. Als sie nun in das schöngelegene Haus gekommen waren, legten sie ihre Mäntel auf die Stühle und hohen Sitze und opferten große Schafe und stattliche Ziegen, ja auch die Mastschweine und eine junge Kuh von der Herde und bereiteten das Mahl.

Nun aber all die Zeit waren Odysseus und der treffliche Sauhirt bemüht, vom Felde zur Stadt zu gehen; und der Sauhirt, ein Meister der Männer, sprach zuerst und sagte:

„Wohlan, mein Freund, da ich sehe, daß du begierig bist, heute zur Stadt zu gehen, wie mein Herr es befohlen hat; obwohl ich selbst wohl möchte, daß du hierbliebest, um den Hof zu hüten, so halte ich ihn doch in Ehrfurcht und Furcht, daß er mich hernach schelte, und schwer sind die Verweise der Herren — komm denn, laß uns unsres Weges gehen, denn siehe, der Tag ist weit vorgerückt, und bald wirst du es gegen Abend kühler finden.“

Da antwortete ihm Odysseus, der viel Rat wußte, und sprach: „Ich merke, ich beachte: all dies redest du zu einem Verständigen. Aber laß uns gehen, und sei du mir zugleich Führer bis zum Ende. Und wenn du irgendwo einen Stab bereit geschnitten hast, so gib ihn mir, mich darauf zu stützen, denn wahrlich, ihr sagtet, der Weg sei trügerisch.“

Darauf warf er sich einen geringen Ranzen um die Schultern, ganz zerlumpt, und dazu eine Schnur, ihn aufzuhängen, und Eumaios gab ihm einen Stab nach seinem Sinn. So gingen diese beiden ihres Weges, und die Hunde und die Hirten blieben zurück, den Hof zu bewachen. Und der Sauhirt führte seinen Herrn zur Stadt in der Gestalt eines Bettlers, eines elenden und alten Mannes, auf einen Stab gestützt; und kümmerlich war das Gewand, womit er angetan war. Aber als sie den rauhen Pfad entlang wanderten, näherten sie sich der Stadt und kamen zu der schön fließenden Quelle mit einem gefertigten Becken, woraus die Leute der Stadt Wasser schöpften. Diesen Brunnen hatten Ithaka und Neritos und Polyktor gebaut. Und ringsum war ein Dickicht von Erlen, die am Wasser wachsen, ganz im Kreise, und herab fiel der kalte Strom von einem hohen Felsen, und oben war ein Altar den Nymphen errichtet, woran alle Wanderer opferten. An jenem Ort begegnete ihnen Melanthios, der Sohn des Dolios, der seine Ziegen zum Mahle für die Freier trieb, die besten Ziegen, die in all den Herden waren; und zwei Hirten begleiteten ihn. Als er sie nun sah, schmähte er sie und sprach und grüßte sie in schrecklicher und böser Weise und rührte das Herz des Odysseus, sagend:

„Nun fürwahr, der Schlechte führt den Schlechten, denn Gott bringt immer Gleiches zu Gleichem! Sag, wohin führst du diesen Schlemmer — du elender Sauhirt — diesen lästigen Bettler, einen *Störenfried des Mahles? Er ist einer, der da steht und seine Schultern an vielen Türpfosten reibt, um Brosamen von Fleisch bettelnd, nicht um Schwerter oder Kessel. Wenn du mir den Kerl geben wolltest, meinen Hof zu bewachen und die Ställe auszufegen und den Zicklein junge Zweige zu tragen, dann könnte er Molke trinken und sich einen strammen Schenkel holen. Wie dem aber sei, da er nur im Bösen geübt ist, wird er sich nicht zur Arbeit des Hofes begeben wollen, sondern es vorziehen, durch das Land zu lungern und Almosen zu erbitten, seinen unersättlichen Bauch zu füllen. Aber nun will ich es aussprechen, und mein Wort soll gewiß erfüllt werden. Wenn er je zum Hause des göttlichen Odysseus kommt, manch ein Schemel, den Menschenhände schleudern, soll um seinen Kopf fliegen und an seinen Rippen zerschellen, wie sie ihn durch das Haus treiben.“

†Darauf, als er vorbeiging, trat er Odysseus mit dem Fuße auf die Hüfte, in seiner Torheit, doch trieb er ihn nicht vom Wege, sondern er blieb standhaft. Und Odysseus erwog, ob er auf ihn losstürzen und ihm mit dem Stabe das Leben nehmen sollte, oder ihn mit dem Griffe packen und sein Haupt zur Erde schmettern. Doch er härtete sein Herz zu dulden und hielt sich zurück. Und der Sauhirt sah den andern an und tadelte ihn und erhob seine Hände und betete laut:

„Nymphen des Quellwassers, Töchter des Zeus, wenn je Odysseus auf euren Altären Stücke von den Schenkeln der Widder oder Zicklein, in ihrer Hülle von reichem Fette, verbrannte, so erfüllet mir diesen Wunsch: oh daß er, gerade er, heimkomme und ein Gott ihn bringe! Dann würde er all deine Prahlereien zerstreuen, die du jetzt frech erträgst, immerfort durch die Stadt wandernd, während böse Hirten die Herde verderben.“

Da antwortete Melanthios, der Ziegenhirt: „Siehe nun, was für ein Wort dieser bösartige Hund gesagt hat! Eines Tages werde ich ihn in einem schwarzen, wohlgedeckten Schiffe weit von Ithaka bringen, daß er mir viel Lebensunterhalt einbringe. Möchte Gott, daß Apollon mit dem silbernen Bogen heute Telemachos in den Hallen erschlüge, oder daß er vor den Freiern fiele, so gewiß wie für Odysseus der Tag der Rückkehr in einem fernen Lande dahingegangen ist!“

So sprach er und ließ sie dort, während sie langsam weiter gingen. Aber Melanthios schritt voran und kam sehr schnell zum Hause des Fürsten, und alsbald ging er hinein und setzte sich unter die Freier, dem Eurymachos gegenüber, denn er liebte ihn über alle andern. Und die da dienten, setzten ihm ein Stück Fleisch hin, und die würdige Alte brachte Weizenbrot und setzte es ihm hin zu essen. Nun aber näherten sich Odysseus und der treffliche Sauhirt und standen still, und der Klang der hohlen Leier tönte um sie her, denn Phemios erhob seine Stimme inmitten der Gesellschaft im Gesange, und Odysseus faßte den Sauhirt bei der Hand und sprach, sagend:

*„Eumaios, wahrlich, dies ist das schöne Haus des Odysseus, und gar leicht möchte es erkannt und bezeichnet werden sogar unter vielen. Da ist Bau auf Bau, und der Hof des Hauses ist kunstreich gefertigt mit Mauer und Zinnen, und wohl umzäunt sind die Flügeltüren; kein Mann kann es verachten. Und ich sehe, daß viele Männer darinnen schwelgen, denn der Duft des Fettes steigt empor, und die Stimme der Leier ist dort zu hören, welche die Götter zum Gefährten des Mahles gemacht haben.“

Da machtest du Antwort, Sauhirt Eumaios: „Leicht erkennst du es, denn wahrlich, nie fehlt dir die Einsicht. Aber komm, laß uns beraten, wie die Dinge hier sich fügen sollen. Entweder geh du zuerst hinein in die schöngelegenen Hallen und geselle dich zur Gesellschaft der Freier, so will ich hier bleiben; oder, wenn du willst, bleibe hier, und ich will vor deinem Antlitz gehen und nicht lange verweilen, damit dich nicht einer draußen sehe und nach dir werfe oder dich schlage. Sieh wohl darauf, ich heiße dich's.“

Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus und sprach: „Ich merke, ich beachte all dies, was du zu einem Verständigen redest. So geh du denn vor mir, und ich will hier bleiben, denn wohl weiß ich, was es ist, geschlagen und beworfen zu werden. Mein Herz ist voll Kühnheit, denn viel Übel habe ich in Gefahren der Wogen und des Krieges erlitten; laß dies zu der Erzählung jener hinzukommen. Aber einen hungrigen Bauch kann keiner verbergen, ein verfluchtes Ding, das viel Übel für die Menschen wirkt. Auch deshalb sind die gebänkten Schiffe ausgerüstet, die Unheil über die Feinde tragen über die ungeernteten Meere.“

So sprachen sie zueinander. Und siehe, ein Hund hob sein Haupt und spitzte die Ohren, gerade wo er lag, Argos, der Hund des Odysseus, des hartherzigen, den er einst selbst aufgezogen, aber keine Freude an ihm gehabt hatte, denn zuvor war er zum heiligen Ilios gegangen. Nun hatten in vergangenen Zeiten die jungen Männer den Hund gegen wilde Ziegen und Hirsche und Hasen geführt; aber damals lag er verachtet (sein Herr war ferne) im tiefen Miste der Maultiere und Rinder, wovon ein reichliches Lager vor den Türen ausgebreitet war, bis die Knechte des Odysseus es fortschaffen sollten, damit seinen weiten Grundbesitz zu düngen. Dort lag der Hund Argos, voll von Ungeziefer. Doch auch jetzt, als er Odysseus stehen sah, wedelte er mit dem Schwanz und senkte beide Ohren, aber näher zu seinem Herrn vermochte er jetzt nicht mehr zu ziehen. Aber Odysseus blickte beiseite und wischte eine Träne ab, die er leicht vor Eumaios verbarg, und alsbald fragte er ihn, sagend:

„Eumaios, wahrlich ein großes Wunder ist dies, dieser Hund, der hier im Miste liegt. Wahrlich, er ist stattlich von Wuchs, aber ich weiß nicht sicher, ob er mit dieser Schönheit Schnelligkeit habe, oder ob er nur schön sei, wie die Tischhunde der Menschen, die ihre Herren zum Vergnügen des Auges halten.“

Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: »Wahrlich, das ist der Hund eines Mannes, der in fernem Lande gestorben ist. Wäre er noch, was er einst war an Gliedern und an Taten der Jagd, als Odysseus ihn zurückließ, um nach Troja zu ziehen, bald würdest du staunen ob seines Anblicks, seiner Schnelligkeit und seiner Stärke. Kein Tier konnte ihm entfliehen in den tiefen Gründen des Waldes, wenn er auf der Fährte war; denn selbst auf einer Spur war er der späteste Hund. Nun aber ist er in böser Lage gefangen, und sein Herr ist fern von seinem eigenen Lande umgekommen, und die sorglosen Frauen nehmen sich seiner nicht an. Ja, Knechte neigen nicht mehr zu ehrlichem Dienste, wenn ihre Herren die Herrschaft verloren haben; denn Zeus, der weithin hallende, nimmt einem Manne die Hälfte seiner Tugend, wenn der Tag der Knechtschaft über ihn kommt.«

Damit ging er hinein in das schön gelegene Haus und schritt geradewegs zum Saale, zu der Schar der stolzen Freier. Aber über Argos kam das Los des schwarzen Todes selbst in der Stunde, da er Odysseus wiedersah, im zwanzigsten Jahre.

Nun war der göttliche Telemachos bei weitem der erste, der den Sauhirten erblickte, als er durch den Saal kam, und sogleich winkte er ihm und rief ihn an seine Seite. Da sah sich Eumaios um und nahm eine Bank, die neben ihm lag, wo der Zerleger zu sitzen pflegte, wenn er viel Fleisch unter die Freier verteilte, die im Hause schmausten. Diesen Sitz trug er herbei und stellte ihn an den Tisch des Telemachos ihm gegenüber und setzte sich selbst dorthin. Und der Diener nahm eine Portion und trug sie ihm auf, und Weizenbrot aus dem Korbe.

Und dicht hinter ihm trat Odysseus in das Haus in der Gestalt eines Bettlers, ein elender und alter Mann, auf seinen Stab gelehnt und mit dürftigem Gewande angetan. Und er setzte sich auf die eschene Schwelle innerhalb der Tür, gelehnt an eine Säule von Zypressenholz, die einst der Zimmermann kunstreich gehobelt und daran die Linie gerade gemacht hatte.

Und Telemachos rief den Sauhirten zu sich, nahm einen ganzen Laib aus dem schönen Korbe und von Fleisch so viel, wie seine Hände zu fassen vermochten, und sprach:

»Nimm und gib dies dem Fremden, und heiße ihn umhergehen und selbst bei allen Freiern der Reihe nach betteln; denn Scham ist ein schlechter Gefährte für einen dürftigen Mann.«

So sprach er, und der Sauhirt ging, als er das Wort hörte, trat hinzu und sprach zu ihm geflügelte Worte:

»Fremder, Telemachos gibt dir dies und heißt dich umhergehen und bei allen Freiern der Reihe nach betteln; denn, sagt er, ›Scham ziemt einem Bettelmann übel.‹«

Da antwortete ihm Odysseus, der vielberatene, und sprach: »König Zeus, gewähre mir, daß Telemachos glücklich sei unter den Menschen und daß er alles erlange, was sein Herz begehrt!«

Damit nahm er die Gabe mit beiden Händen und legte sie dort vor seine Füße auf seine unschöne Bettlertasche. Dann aß er Fleisch, solange der Sänger in den Hallen sang. Als er das Mahl beendet hatte und der göttliche Sänger sein Lied beschloß, da erhoben die Freier ein Lärmen durch die Hallen; aber Athene stand Odysseus, dem Sohne des Laertes, bei und trieb ihn, bei den Freiern Brocken zu sammeln und zu erfahren, welche gerecht und welche ungerecht seien. Doch auch so war sie nicht gesonnen, einen einzigen von ihnen vom bösen Geschick zu erlösen. So machte er sich auf, begann rechts und fragte jeden einzelnen, die Hand nach allen Seiten ausstreckend, als wäre er ein Bettler von alters her. Und sie erbarmten sich seiner, gaben ihm einiges und wunderten sich über ihn, fragten einander, wer er sei und woher er komme.

Da sprach Melanthios, der Ziegenhirt, unter ihnen:

»Höret, ihr Freier der hocherlauchten Königin, über diesen Fremden; denn wahrlich, ich habe ihn schon früher gesehen. Der Sauhirt zwar war sein Führer hierher, aber von ihm habe ich keine sichere Kunde, woher er sich rühmt, geboren zu sein.«

So sprach er, aber Antinoos schalt den Sauhirten und sprach: *»O berüchtigter Sauhirt, warum, ich bitte dich, hast du diesen Mann in die Stadt gebracht? Haben wir nicht ohnehin Vagabunden genug, lästige Bettler, Lustverderber des Festes? Dünkt es dich eine geringe Sache, daß sie sich hier versammeln und das Gut deines Herrn verzehren, sondern mußt du auch noch diesen Mann herbeirufen?«

Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: »Antinoos, keine schönen Worte sind das von dir, so edel du auch bist. Denn wer lädt wohl selbst einen Fremden von fern herbei und heißt ihn zum Feste kommen, außer allein einer von denen, die Handwerker des Volkes sind, ein Seher oder ein Heiler von Übeln, oder ein Schiffsbauer, oder auch ein gottgleicher Sänger, der alle mit seinem Liede erfreuen kann? Nein, diese sind die Männer, die überall auf der weiten Erde willkommen sind. Aber niemand würde einen Bettler zum Gastmahl rufen, um sich selbst eine Qual zu bereiten. Doch du bist immer hart über alle anderen Freier hinaus gegen die Diener des Odysseus und vor allem gegen mich; aber siehe, ich kümmere mich nicht darum, solange meine Herrin, die standhafte Penelope, in den Hallen lebt und der gottgleiche Telemachos.«

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: »Schweig, antworte ihm nicht, ich bitte dich, mit vielen Worten; denn Antinoos pflegt uns immer schmählich mit bitterer Rede zu schelten, ja, und treibt auch die anderen dazu an.«

Zugleich sprach er geflügelte Worte zu Antinoos: »Antinoos, wahrlich, du sorgst gut für mich, wie ein Vater für seinen Sohn, du, der du mich heißt, unseren Gast mit hartem Befehl aus der Halle zu treiben. Das verhüte Gott, daß solches geschehe! Nimm einiges und gib es ihm; siehe, ich gönne es ihm nicht; nein, ich heiße dich, es zu tun. Und dabei achte nicht auf meine Mutter noch auf irgendeinen der Knechte, die im Hause des göttlichen Odysseus sind. Nein, aber du hast keinen solchen Gedanken in deinem Herzen, denn du bist weit eher geneigt, selbst zu essen, als einem anderen zu geben.«

Da antwortete ihm Antinoos und sprach: »Telemachos, hochfahrend in der Rede und ungezügelt im Zorn, was für ein Wort hast du gesprochen? Wenn alle Freier ihm so viel gewährten wie ich, so würde dieses Haus ihn noch für drei Monate weit genug fernhalten.«

So sprach er und ergriff den Schemel, worauf er seine glatten Füße ruhen ließ, während er beim Mahle saß, und zeigte ihn unter dem Tische hervor, wo er lag. Aber alle anderen gaben einiges und füllten die Tasche mit Brot und Fleisch; ja, und Odysseus wollte schon jetzt zur Schwelle zurückkehren, um alsbald die Gaben der Achaier zu kosten, doch er hielt bei Antinoos an und sprach zu ihm:

»Freund, gib mir einiges; denn mich dünkt, du bist nicht der geringste der Achaier, sondern der beste von ihnen allen, denn du gleichst einem Könige. Darum solltest du mir einen Anteil Brot geben, und zwar einen besseren als die anderen; so würde ich dich berühmt machen über die ganze weite Erde. Denn auch ich hatte einst ein eigenes Haus unter den Menschen, ein reicher Mann mit einem wohlhabenden Hause, und oft gab ich einem Wanderer, welcher Art er auch sein mochte und in welcher Not er auch kam. Und ich hatte Knechte ohne Zahl und alles andere in Fülle, womit Menschen gut leben und einen Namen des Reichtums haben. Aber Zeus, der Sohn des Kronos, machte mich all dessen beraubt – denn sicher war es sein Wille –, der mich mit umherziehenden Seeräubern nach Ägypten sandte, einen weiten Weg, zu meinem Verderben. Und am Flusse Aigyptos hielt ich meine gebogenen Schiffe an. Da hieß ich wahrlich meine lieben Gefährten dort bei den Schiffen bleiben und das Schiff bewachen, und ich sandte Späher aus, die Auslugpunkte zu durchstreifen. Jene aber gaben der Zügellosigkeit nach, da sie die Toren ihrer eigenen Kraft waren, und bald begannen sie, die Felder der Ägypter zu verwüsten, die überaus schön sind, und führten ihre Frauen und kleinen Kinder fort und töteten die Männer. Und der Ruf gelangte schnell zur Stadt, und das Volk hörte den Lärm und kam beim Anbruch des Tages hervor; und die ganze Ebene füllte sich mit Fußvolk und Reitern und mit dem Glanze der Bronze. Und Zeus, dessen Freude im Donner ist, sandte eine böse Panik über meine Schar, und keiner wagte standzuhalten und dem Feinde ins Auge zu sehen; denn Gefahr umgab uns auf allen Seiten. Dort töteten sie viele von uns mit der Schärfe des Schwertes, andere führten sie lebend mit sich fort, damit sie ihnen mit Gewalt dienten. Mich aber gaben sie einem Freunde, der ihnen begegnete, damit er mich nach Zypern bringe, zu Demetor, dem Sohne des Iasos, der mächtig über Zypern herrschte; und von dort, siehe, bin ich nun hierher in großer Not gekommen.«

Da antwortete Antinoos und sprach: »Welcher Gott hat diese Plage hierhergebracht, um das Fest zu stören? Tritt so in die Mitte, weg von meinem Tische, damit du nicht bald zu einem bitteren Ägypten und einem traurigen Zypern kommst; denn ein kühner Bettler bist du und ein schamloser. Du stellst dich der Reihe nach zu allen, und sie geben dir bedenkenlos, denn sie halten ihre Hand nicht zurück und empfinden kein Erbarmen, fremdes Gut freigebig zu verschenken, weil jeder genug bei sich hat.«

Da zog sich Odysseus, der vielberatene, zurück und antwortete ihm: »Siehe nun, ich sehe, du hast nicht Weisheit bei deiner Schönheit! Aus deinem eigenen Hause würdest du deinem Schutzflehenden nicht einmal so viel wie ein Korn Salz geben, du, der du jetzt sogar an eines anderen Tische sitzest und es nicht übers Herz bringst, von dem Brote zu nehmen und mir zu geben, wo doch reichlich zu deiner Hand ist.«

Er sprach, und Antinoos ward noch mehr im Herzen erzürnt, blickte ihn von der Seite an und sprach geflügelte Worte:

»Von nun an, meine ich, wirst du nicht mit Ehren aus der Halle entkommen, da du mich sogar schmähst.«

Damit raffte er den Schemel auf und schlug Odysseus auf die rechte Schulter, am oberen Ende des Rückens. Aber er stand fest wie ein Fels und schwankte nicht unter dem Schlage des Antinoos, sondern schüttelte schweigend das Haupt und brütete Böses in der Tiefe seines Herzens. Dann ging er zur Schwelle zurück, setzte sich dort nieder, legte seine wohlgefüllte Tasche hin und sprach unter den Freiern:

»Höret mich, ihr Freier der hocherlauchten Königin, und ich will sagen, was mein Geist in mir mir eingibt. Wahrlich, es gibt weder Schmerz noch Herzenskummer, wenn ein Mann im Kampfe geschlagen wird, da er für seinen eigenen Besitz ficht, sei es Vieh oder weiße Schafe. Aber jetzt hat Antinoos mich um meines elenden Magens willen geschlagen, ein verfluchtes Ding, das den Menschen viel Übel schafft. Ach, wenn es wirklich Götter gibt und Rächer der Bettler, so möge das Verhängnis des Todes über Antinoos kommen vor seiner Hochzeit!«

Da antwortete ihm Antinoos, der Sohn des Eupethes: »Sitz und iß dein Fleisch in Ruhe, Fremder, oder geh anderswohin, damit nicht die jungen Männer dich ob deiner bösen Worte an Hand oder Fuß durch das Haus schleifen und dir alles Fleisch vom Leibe reißen.«

So sprach er, und sie alle waren über sein Wort überaus erzürnt. Und auf diese Weise würde einer der herrlichen jungen Männer sprechen:

'Antinous, du hast übel daran getan, den unglücklichen Wanderer zu schlagen, ein vom Schicksal verfolgter Mann, der du bist – wenn es denn wirklich einen Gott im Himmel gibt. Ja, und die Götter, in der Gestalt von Fremden aus fernen Ländern, nehmen allerlei Gestalten an und wandern durch die Städte, schauen die Gewalttätigkeit und die Gerechtigkeit der Menschen.'

So sprachen die Freier, doch er achtete nicht auf ihre Worte. Nun nährte Telemachos in seinem Herzen einen gewaltigen Kummer über die Misshandlung des Odysseus, doch ließ er keine Träne von seinen Lidern zur Erde fallen, sondern schüttelte schweigend das Haupt und brütete Böses in der Tiefe seines Herzens.

Nun, als die kluge Penelope hörte, dass der Fremde in den Hallen geschlagen worden war, sprach sie unter ihren Mägden und sagte:

'O dass Apollon, der berühmte Bogenschütze, dich selbst so treffen möge, Antinous!'

Und die Hausherrin Eurynome antwortete ihr und sprach: 'O dass wir die Erfüllung unserer Gebete erlangen möchten! Dann würde keiner dieser Männer zur schön thronenden Eos kommen.'

Und die kluge Penelope antwortete ihr: 'Amme, sie sind alle Feinde, denn sie alle sinnen fortwährend auf Böses, doch von ihnen allen ist Antinous dem schwarzen Schicksal am nächsten. Ein unglücklicher Fremder irrt im Hause umher und erbittet von den Männern Almosen, wie seine Not es ihm gebietet; und alle anderen füllten seinen Ranzen und gaben ihm etwas, doch Antinous schlug ihn mit einem Schemel zwischen die rechte Schulter und den Rücken.'

So sprach sie unter ihren Mägden, während sie in ihrer Kammer saß, indes der edle Odysseus beim Mahle war. Dann rief sie den guten Schweinehirten zu sich und sprach und sagte:

„Geh deines Weges, wackerer Eumaios, und heiß den Fremden herkommen, damit ich ihm ein Grußwort sage und ihn frage, ob er vielleicht Kunde vom herzhaften Odysseus gehört oder ihn mit eigenen Augen gesehen hat; denn er scheint einer zu sein, der weit umhergeirrt ist.“

Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: „Königin, oh daß die Achaier doch Ruhe hielten! So würde er dir das Herz bezaubern, solches redet er. Denn ich hielt ihn drei Nächte und drei Tage im Gehöft, denn zu mir kam er zuerst, als er vom Schiffe floh, und doch hatte er die Erzählung seines Leidens noch nicht beendet. So wie wenn ein Mann einen Sänger anblickt, den die Götter gelehrt haben, den Sterblichen Worte sehnsuchtsvoller Freude zu singen, und sie haben ein unaufhörliches Verlangen, ihm zu lauschen, solange er singt; ebenso bezauberte er mich, als er in den Hallen an meiner Seite saß. Er sagt, er sei ein Freund des Odysseus und seines Hauses, einer, der in Kreta wohnt, wo das Geschlecht des Minos ist. Von dort ist er eben jetzt hierhergekommen, mit Kummer auf dem Wege, immer weiter und weiter wandernd; und er beharrt darauf, er habe Kunde von Odysseus nahe bei und noch am Leben im fetten Lande der Thesproten; und er bringe viele Schätze in seine Heimat.“

Da antwortete ihm die kluge Penelope und sprach: „Geh, ruf ihn her, damit er mit mir von Angesicht zu Angesicht rede. Doch laß diese Männer in der Türöffnung sitzen und sich vergnügen, oder auch hier im Hause, da ihr Herz fröhlich ist. Denn ihr eigenes Gut liegt unversehrt daheim, Brot und süßer Wein, und davon nähren sich ihre Diener. Sie aber, die Tag für Tag unser Haus aufsuchen, opfern Rinder und Schafe und fette Ziegen und halten Gelage und trinken den dunklen Wein rücksichtslos; und siehe, unser großes Gut wird verschwendet, denn es lebt jetzt kein Mann mehr, wie Odysseus einer war, der dem Hause den Verderben fernhielte. Oh, möchte Odysseus wieder in sein eigenes Land kommen; bald würden er und sein Sohn die Gewalttat dieser Männer rächen!“

So sprach sie, und Telemachos nieste laut, und rings um das Dach erklang es wunderbar. Und Penelope lachte und sprach sogleich zu Eumaios geflügelte Worte:

„Geh, ruf mir den Fremden, gerade so, in meine Gegenwart. Merkst du nicht, wie mein Sohn auf alle meine Worte einen Segen geniest hat? Darum soll kein halbvollendetes Verderben jeden einzelnen der Freier treffen, noch soll einer dem Tode und den Moiren entgehen. Doch noch ein anderes will ich sagen, und du erwäge es in deinem Herzen. Wenn ich finde, daß er nichts als die Wahrheit gesprochen hat, will ich ihn mit einem Mantel und einem Doppelgewand kleiden, trefflicher Kleidung.“

So sprach sie, und der Sauhirt ging fort, als er jenes Wort hörte, und trat zum Fremden und sprach geflügelte Worte:

„Vater und Fremder, die kluge Penelope, die Mutter des Telem achos, ruft dich, und ihr Sinn heißt sie forschen nach ihrem Gemahl, obwohl sie schon viel getrauert hat. Und wenn sie findet, daß du nichts als die Wahrheit gesprochen hast, wird sie dich in einen Mantel und ein Doppelgewand kleiden, woran du am meisten bedarfst. Zudem sollst du dein Brot durch das Land erbetteln und dir den Bauch füllen, und wer immer will, soll dir geben.“

Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus und sprach: „Eumaios, bald möchte ich der Tochter des Ikarios, der klugen Penelope, die ganze Wahrheit sagen, denn wohl kenne ich seine Geschichte, und wir haben unsere Mühsal gemeinsam ertragen. Aber einigermaßen fürchte ich den Andrang der trotzigen Freier, deren Übermut und Gewalttat sogar den eisernen Himmel erreicht. Denn eben jetzt, als ich durch das Haus ging, schlug dieser Mann mich und schmerzte mich sehr, und das für keine böse Tat, und weder Telemachos noch ein anderer wehrte den Schlag ab. Darum nun, heiß Penelope in den Hallen warten, bei aller ihrer Ungeduld, bis die Sonne untergeht, und dann laß sie mich nach ihrem Gemahl fragen, was den Tag seiner Heimkehr betrifft, und laß sie mir einen Sitz noch näher am Feuer geben, denn siehe, ich habe armselige Kleidung, und du weißt es selbst, da ich meine Bitte zuerst an dich richtete.“

So sprach er, und der Sauhirt ging fort, als er jenes Wort hörte. Und als er die Schwelle überschritt, sprach Penelope zu ihm:

„Du bringst ihn nicht, Eumaios: was bedeutet der Wanderer damit? Kann es sein, daß er jemanden über die Maßen fürchtet, oder schämt er sich gar, im Hause zu verweilen? Ein schamhafter Mann gibt einen schlechten Bettler ab.“

Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: „Er redet recht und nur wie ein anderer es auch denken würde, indem er die Gewalttat übermütiger Männer meidet. Lieber möchte er, daß du bis zum Untergang der Sonne wartest. Ja, und es ziemt sich weit eher für dich selbst, o Königin, allein zum Fremden dein Wort zu sprechen und seiner Rede zu lauschen.“

Da antwortete die kluge Penelope: „Der Fremde denkt wie ein verständiger Mann, und es mag wohl auch so sein\*. Denn es gibt, meine ich, keine sterblichen Menschen, die so zügellos sind wie diese, und keine, die so törichte Taten ersinnen.“

So sprach sie, und der treffliche Sauhirt ging fort in die Schar der Freier, nachdem er ihr seine ganze Botschaft ausgerichtet hatte. Und sogleich sprach er zu Telemachos geflügelte Worte, den Kopf nahe zu ihm geneigt, damit die anderen nicht hörten:

„Freund, ich gehe von hier, um nach deinen Schweinen und den Dingen des Hofes zu sehen, deinem Lebensunterhalt und meinem; du aber hab acht auf alles, was hier ist. Doch zuerst sieh auf dich selbst und nimm dich in acht, daß kein Übel dir nahe kommt, denn viele der Achaier hegen bösen Willen gegen uns, die Zeus zuschanden machen möge, ehe ihr Unheil über uns fällt!“

Und der kluge Telemachos antwortete ihm und sprach: „So soll es sein, Vater; und du mach dich auf den Weg, wenn du gegessen hast. Und am Morgen komm wieder und bring schöne Opfertiere zum Opfern. Und alle diese Dinge werden mir und den unsterblichen Göttern eine Sorge sein.“

So sprach er, und der andere setzte sich wieder auf die glatte Bank; und als er sein Herz mit Speise und Trank gesättigt hatte, ging er seines Weges zu den Schweinen und ließ die Höfe und die Halle voll von Zechern; und sie ergötzten sich mit Tanz und Gesang, denn schon war es nahe am Abend.