Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
DRITTES BUCH.
Nestor bewirtet Telemachos in Pylos und erzählt ihm, wie die Griechen von Troja schieden; und schickt ihn nach Sparta um weitere Kunde.
Nun erhob sich die Sonne und verließ den lieblichen See, eilend zum ehernen Himmel, um den Unsterblichen und den sterblichen Menschen auf der Erde, der kornspendenden, Licht zu geben, und sie erreichten Pylos, die festgegründete Burg des Neleus. Dort brachte das Volk am Meeresufer Opfer dar und schlachtete fleckenlose schwarze Stiere dem dunkelhaarigen Gotte, dem Erschütterer der Erde. Neun Scharen waren es, und fünfhundert Männer saßen in jeder, und in jeder Schar hielten sie neun Stiere bereit zur Hand. Gerade als sie die inneren Teile gekostet und die Scheiben der Schenkel auf dem Altar dem Gotte verbrannten, brachten die anderen das Schiff geradewegs ans Land und rafften die Segel des stattlichen Schiffes auf und vertäuten es, und sie selbst kamen hervor. Und auch Telemachos schritt aus dem Schiffe, und Athene führte den Weg. Und die Göttin, die grey-eyed Athene, sprach zuerst zu ihm und sagte:
»Telemachos, du brauchst jetzt nicht beschämt zu sein, nein, nicht ein bißchen. Denn zu eben diesem Ende segeltest du über die Tiefe, damit du Kunde von deinem Vater hörtest, auch wo die Erde sich über ihm schloß und welcher Art Tod er fand. Aber komm nun, geh geradewegs zu Nestor, dem Rossebändiger: laß uns erfahren, welchen Rat er im Geheimen seines Herzens hegt. Und bitte ihn selbst, daß er dir untrügliche Antwort gebe; und er wird dich nicht belügen, denn er ist sehr weise.«
Der weise Telemachos antwortete und sprach: »Mentor, und wie soll ich gehen, wie soll ich ihn begrüßen, ich, der ich unerprobt in Worten der Weisheit bin? Zudem mag ein junger Mann wohl beschämt sein, einen Älteren zu befragen.«
Da sprach die Göttin, die grey-eyed Athene, wieder zu ihm: »Telemachos, du wirst etwas in deiner eigenen Brust bedenken, und etwas wird der Gott dir zu sagen geben. Denn du, so meine ich, wurdest von allen Menschen nicht ohne den Willen der Götter geboren und erzogen.«
So sprach Pallas Athene und führte schnell den Weg; und er folgte hart in den Spuren der Göttin. Und sie kamen zur Versammlung und zum Sitze der Männer von Pylos. Dort saß Nestor mit seinen Söhnen, und um ihn her bereitete seine Gesellschaft das Mahl und briet teils das Fleisch und spießte anderes. Nun, als sie die Fremden sahen, gingen sie alle zusammen und faßten ihre Hände zum Willkomm und wollten sie niedersitzen heißen. Zuerst nahte sich Peisistratos, der Sohn des Nestor, und nahm die Hände eines jeden und ließ sie beim Mahle niedersitzen auf weichen Vliesen auf dem Meeressande, neben seinem Bruder Thrasymedes und seinem Vater. Und er gab ihnen Portionen des inneren Fleisches und goß Wein in einen goldenen Becher und trank ihr zu und sprach zu Pallas Athene, der Tochter des Zeus, des Herrn der Aegis:
»Bete nun, mein Gast, zum Herrn Poseidon, denn es ist ja sein Fest, auf das ihr hierher gekommen seid. Und wenn du das Trankopfer dargebracht und gebetet hast, wie es sich gebührt, so gib auch deinem Freunde den Becher mit honigsüßem Weine, damit er davon opfere, da auch er, so meine ich, zu den unsterblichen Göttern betet, denn alle Menschen bedürfen der Götter. Wie dem auch sei, er ist jünger und mir selbst gleich an Jahren, darum will ich dir zuerst den goldenen Kelch geben.«
yow.
Damit legte er ihr den Becher süßen Weines in die Hand. Und Athene freute sich über die Weisheit und das Urteil des Mannes, daß er ihr zuerst den Kelch aus Gold gegeben hatte. Und sogleich betete sie, und das unverzüglich, zum Herrn Poseidon: »Höre mich, Poseidon, Erdumgürter, und mißgönne nicht die Erfüllung dieser Mühe als Antwort auf unser Gebet. Nestor zuerst und seinen Söhnen gewähre Ruhm, und danach schenke dem ganzen Volke von Pylos eine gnädige Vergeltung für diese prächtige Hekatombe. Gewähre zudem, daß Telemachos und ich zurückkehren können, wenn wir das vollendet haben, wofür wir mit unserem schnellen schwarzen Schiffe hierhergekommen sind.«
Nun, während sie so betete, erfüllte sie selbst indessen das Gebet. Und sie gab Telemachos den schönen Doppelbecher; und in gleicher Weise betete der liebe Sohn des Odysseus. Dann, als die anderen die äußeren Teile gebraten und von den Spießen gezogen hatten, teilten sie die Portionen und genossen das herrliche Mahl. Aber als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich getan hatten, sprach Nestor von Gerenia, der Herr der Wagen, zuerst unter ihnen:
»Jetzt ist die bessere Zeit, die Fremden zu befragen und zu erkunden, wer sie sind, nun da sie ihre Lust am Essen gehabt haben. Fremde, wer seid ihr? Woher segelt ihr über die nassen Wege? Auf einem Handelsunternehmen, oder streift ihr auf Abenteuer umher, gleich Seeräubern, über die Salzflut, denn diese wandern aufs Geratewohl ihres eigenen Lebens und bringen Unheil fremden Männern?«
Da antwortete ihm der weise Telemachos und sprach mit Mut, denn Athene selbst hatte Kühnheit in sein Herz gelegt, damit er nach seinem Vater frage, der fern war, und damit er bei den Menschen in gutem Rufe stehe:
'Nestor, Sohn des Neleus, du große Zierde der Achaier, du fragst, woher wir sind, und ich will dir gewiss alles erzählen. Wir sind aus Ithaka gekommen, das unter Neiron liegt; und diese unsere Suche, von der ich spreche, ist meine eigene Sache und nicht die gemeine Wohlfahrt. Ich folge dem weitverbreiteten Gerücht über meinen Vater, ob ich vielleicht davon hören möge, sogar von dem trefflichen, standhaften Odysseus, der einst, so sagt man, an deiner Seite kämpfte und die Stadt der Troer zerstörte. Denn von allen anderen, so viele mit den Troern Krieg führten, hören wir Kunde, und wo jeder durch einen jammervollen Tod fiel; doch selbst den Tod dieses Mannes hat Kronion unerzählt gelassen. Denn niemand kann sicher den Ort verkünden, wo er umgekommen ist, ob er von Feinden auf dem Festland erschlagen wurde oder auf hoher See verloren ging unter den Wogen der Amphitrite! So bin ich nun hierher zu deinen Knien gekommen, ob du vielleicht bereit bist, mir von seinem jammervollen Tod zu erzählen, als einer, der es mit eigenen Augen sah oder die Geschichte von einem anderen Umherirrenden hörte – denn seine Mutter gebar ihn zu übermäßigem Leid. Und sprich mir keine sanften Worte in Reue oder Mitleid, sondern sage mir schlicht, welche Kunde du von ihm erhieltest. Ach! Ich bitte dich, wenn jemals mein Vater, der edle Odysseus, dir ein Wort oder Werk versprach und es im Lande der Troer erfüllte, wo ihr Achaier Bedrängnis litten; dieser Dinge, ich bitte dich, gedenke jetzt und sage mir die Wahrheit.' Da antwortete ihm Nestor von Gerenia, der Herr der Wagen: 'Mein Freund, da du das Leid wieder ins Gedächtnis gerufen hast, siehe, so ist es die Geschichte des Wehs, das wir in jenem Lande erduldeten, wir Söhne der Achaier, ungezügelt in Wut, und von allem, was wir auf Fahrten nach Beute ertrugen, als wir mit unseren Schiffen über die neblige Tiefe segelten, wohin auch immer Achilles uns führte; und von all unserem Krieg rings um die mächtige Burg des Königs Priamos. Ja, und dort wurden die Besten von uns erschlagen. Dort liegt der tapfere Aias, und dort Achilles, und dort Patroklos, an Rat den Göttern gleich, und dort mein eigener lieber Sohn, stark und edel, Antilochos, der an Schnelligkeit der Füße und im Kampf hervorragte. Und viele andere Übel erlitten wir außer diesen; wer von den Sterblichen könnte die Geschichte erzählen? Nein, keiner, selbst wenn du hier fünf Jahre bleiben wolltest, ja und sechs, und nach all den Übeln fragtest, die die trefflichen Achaier damals erduldeten. Ehe alles erzählt wäre, würdest du müde werden und dich deinem eigenen Lande zuwenden. Denn neun ganze Jahre waren wir um sie beschäftigt und
sannen auf ihren Untergang mit allerlei List; und kaum brachte Kronion es zustande. Da wagte kein Mann, sich mit ihm an Weisheit zu messen, denn der treffliche Odysseus übertraf die übrigen bei weitem in allerlei List, Odysseus, dein Vater, wenn du denn sein Sohn bist – Staunen kommt über mich, wenn ich dich ansehe; denn wahrlich, deine Rede ist wie die seine; keiner würde sagen, dass ein jüngerer Mann so wie ein älterer spräche. Nun sieh, solange ich selbst und der treffliche Odysseus dort waren, sprachen wir nie verschieden, weder in der Versammlung noch im Rat, sondern waren immer eines Sinnes und berieten die Argiver mit Verstand und gutem Rat, wie alles zum Allerbesten gereichen möchte. Aber nachdem wir die steile Stadt des Priamos geplündert und mit unseren Schiffen abgefahren waren und ein Gott die Achaier zerstreut hatte, da ersann Zeus in seinem Herzen eine jammervolle Heimkehr für die Argiver, denn keineswegs waren sie alle verständig oder gerecht. Deshalb widerfuhr vielen ein übles Los wegen des tödlichen Zorns der grauäugigen Göttin, der Tochter des mächtigen Vaters, die Zwietracht zwischen den beiden Söhnen des Atreus stiftete. Und die beiden riefen alle Achaier zur Versammlung des Heeres, unbesonnen und ohne Ordnung, gegen den Untergang der Sonne; und siehe, die Söhne der Achaier kamen schwer vom Wein. Und die Atreiden sprachen und sagten den Grund, weshalb sie das Heer versammelt hatten. Da wies zwar Menelaos alle Achaier an sich, aber in keiner Weise gefiel er Agamemnon, dessen Verlangen es war, das Heer zurückzuhalten und heilige Hekatomben darzubringen, damit er so den furchtbaren Zorn der Athene besänftige. Tor! Denn er wusste dies nicht, dass sie niemals zu gewinnen war; denn der Sinn der ewigen Götter lässt sich nicht leicht zur Reue wenden. So standen diese beiden und tauschten harte Worte; aber die trefflich grauhaarigen Achaier sprangen mit wundersamem Getöse auf, und zweierlei Ratschläge fanden Gunst bei ihnen. So ruhten wir jene Nacht, indem wir harte Dinge gegeneinander dachten, denn Zeus bereitete uns ein verderbliches Verhängnis. Aber am Morgen zogen die einen von uns ihre Schiffe an das schöne salzige Meer, luden unseren Reichtum ein und die tiefgegürteten troischen Frauen. Nun blieb die eine Hälfte des Volkes standhaft dort bei Agamemnon, dem Sohne des Atreus, dem Hirten des Heeres; und die Hälfte von uns schiffte sich ein und fuhr aufs Meer, und schnell segelten die Schiffe, denn ein Gott machte das Meer samt seinen Tiefen glatt. Und als wir nach Tenedos kamen, opferten wir den Göttern, begierig nach dem Heimweg; aber Zeus beabsichtigte noch nicht unsere Rückkehr, nein, hart war er, der noch einmal einen bösen Streit unter uns erregte. Da wandten einige ihre gebogenen Schiffe zurück und zogen ihres Weges, sogar die Schar des Odysseus, des weisen und vielfach im Rat Erfindungsreichen, der wieder einmal den Sohn des Atreus, Agamemnon, begünstigte. Aber ich floh mit dem Geschwader, das mir folgte, denn ich wusste, wie nun der Gott Unheil ersann. Und der kriegerische Sohn des Tydeus floh und weckte seine Männer dazu auf. Und spät auf unserer Spur kam Menelaos mit dem schönen Haar, der uns in Lesbos fand, als wir über die lange Fahrt berieten, ob wir seewärts des schroffen Chios fahren sollten, an der Insel Psyria vorbei, die Insel zur Linken haltend, oder innerhalb von Chios an dem windigen Mimas vorüber. So baten wir den Gott, uns ein Zeichen zu zeigen, und ein Zeichen verkündete er uns und hieß uns, einen Pfad mitten über das Meer nach Euboia zu bahnen, damit wir auf dem schnellsten Wege dem Leid entflöhen. Und ein schriller Wind erhob sich und blies, und die Schiffe liefen gar eilig über die wogenden Bahnen, und in der Nacht erreichten sie Geraistos. So opferten wir dort viele Schenkel von Stieren dem Poseidon aus Freude darüber, dass wir eine so große Strecke Meer durchmessen hatten. Es war der vierte Tag, als die Schar des Diomedes, des Sohnes des Tydeus, des Rossebändigers, ihre stattlichen Schiffe in Argos vertäute; ich aber hielt auf Pylos zu, und die Brise ließ nie nach von der Stunde an, da der Gott sie zu wehen entsandt hatte. So kam ich, liebes Kind, ohne Kunde, und ich weiß auch nichts von jenen anderen, welche der Achaier gerettet wurden und welche verloren gingen. Aber alles, was ich höre und erzähle, während ich in unseren Hallen sitze, sollst du erfahren, wie es sich gebührt, und ich will dir nichts verbergen. Wohlbehalten, sagt man, kamen die Myrmidonen, die wilden Speerkämpfer, die der berühmte Sohn des hochherzigen Achilles führte; und wohlbehalten Philoktetes, der ruhmvolle Sohn des Poias. Und Idomeneus brachte seine ganze Schar nach Kreta, alles, was dem Krieg entkam, und von ihm bekam das Meer keinen. Und vom Sohne des Atreus habt sogar ihr gehört, so weit ihr auch voneinander wohnt, wie er kam und wie Aigisthos sein böses Ende ersann; aber wahrlich, er selbst zahlte eine furchtbare Rechenschaft.So gut ist es, dass noch ein Sohn des Toten übrig bleibt, wie auch jener Sohn Rache nahm an dem Mörder seines Vaters, dem listigen Aigisthos, der seinen berühmten Vater erschlug. Und auch du, mein Freund, denn ich sehe dich gar stattlich und groß, sei tapfer, damit sogar noch ungeborene Menschen dich loben.'
und lig a min min.
das Hängen der Cestula
Und der verständige Telemachos antwortete ihm und sprach: »Nestor, Sohn des Neleus, du große Zierde der Achaier, wahrlich und in der Tat, er hat sich gerächt, und die Achaier werden seinen Ruhm laut verkünden, so daß sogar die es hören werden, die noch kommen sollen. O daß die Götter mich mit solcher Stärke bekleideten wie ihn, damit ich Rache an den Freiern nähme für ihren grausamen Frevel, die mir mutwillig Narrentaten ersinnen! Aber die Götter haben mir kein solches Heil gewoben, weder mir noch meinem Vater. Nun aber muß ich es auf jede Weise ertragen.«
Da antwortete Nestor von Gerenia, der Herr der Wagen: »Lieber Freund, da du mir diese Dinge ins Gedächtnis rufst und davon sprichst, so sagen sie mir, daß viele Freier um deiner Mutter Hand im Palaste Unheil planen wider deinen Willen. Sage, fügst du dich willig der Bedrückung, oder haßt dich das Volk im Lande, gehorsam der Stimme eines Gottes? Wer weiß, ob nicht Odysseus eines Tages kommen und ihre Gewalttat vergelten wird, sei es allein oder mit dem ganzen Heer der Achaier? Ach, wenn doch die eulenaugige Athene geneigt wäre, dich zu lieben, wie sie einst den berühmten Odysseus im Lande der Trojaner überaus pflegte, wo wir Achaier schwer bedrängt waren – denn niemals noch habe ich die Götter so offenbare Liebe zeigen sehen, wie damals Pallas Athene offenbar an seiner Seite stand –, wenn sie so dich zu lieben und zu pflegen Gefallen fände, dann möchten gewisse von ihnen ihre Hochzeit gänzlich vergessen.«
Und der verständige Telemachos antwortete ihm und sprach: »Alter, keineswegs, so dünkt mich, wird dies Wort erfüllt werden. Das ist eine harte Rede von dir, Scheu überkommt mich. Nicht nach meinen Hoffnungen soll dies geschehen, auch wenn die Götter es so wollten.«
Da sprach die Göttin, die eulenaugige Athene, wieder zu ihm: »Telemachos, welch ein Wort ist dir aus der Tür der Lippen entfahren? Leicht könnte ein Gott, wenn er so wollte, einen Mann sicher heimführen, auch von ferne. Lieber wollte ich selbst Mühsal und viel Schmerz auf mich nehmen, ehe ich heimkäme und den Tag meiner Rückkehr sähe, als zurückkehren und sogleich auf meinem eigenen Herdstein umkommen, so wie Agamemnon durch Trug umkam von der Hand seiner eigenen Gattin und des Aigisthos. Aber siehe, den Tod, der allen gemeinsam ist, können selbst die Götter nicht einmal von dem Manne abwenden, den sie lieben, wenn das verderbliche Verhängnis ihn hinabführt zu dem Tod, der die Menschen lang hinstreckt.«
Und der verständige Telemachos antwortete ihr und sprach: »Mentor, laß uns nicht länger von diesen Dingen reden, so betrüblich sie auch sind. Es gibt keine Gewißheit mehr für seine Rückkehr, sondern schon haben die unsterblichen Götter ihm Tod und schwarzes Verhängnis bestimmt. Nun aber möchte ich Nestor befragen und ihn um eine andere Sache bitten, als einen, der vor allen Menschen Urteil und Weisheit kennt; denn dreimal, sagt man, sei er König gewesen durch die Geschlechter der Menschen; ja, wie ein Unsterblicher scheint er mir dreinzuschauen. Nestor, Sohn des Neleus, nun sage mir die Wahrheit: wie starb der Sohn des Atreus, Agamemnon des weiten Reiches? Wo war Menelaos? Welchen Tod ersann der listige Aigisthos für ihn, da er doch einen Mann tötete, der weit tapferer war als er? Oder war Menelaos nicht in Argos in Achaia, sondern irrte anderswo unter den Menschen umher, und jener faßte Mut und erschlug Agamemnon?«
Da antwortete ihm Nestor von Gerenia, der Herr der Wagen: »Ja nun, mein Kind, will ich dir die ganze Wahrheit sagen. Wahrlich, du errätst schon von selbst richtig, wie die Dinge ausgegangen wären, wenn Menelaos mit dem schönen Haar, der Sohn des Atreus, als er aus Troja zurückkam, den Aigisthos noch lebend im Palaste gefunden hätte.* Dann hätten sie ihm nicht einmal im Tode die aufgeschüttete Erde über ihn gehäuft, sondern Hunde und Vögel der Luft hätten ihn verschlungen, wie er fern von der Stadt in der Ebene läge. Und keine der achaischen Frauen hätte ihn beweint; so furchtbar war die Tat, die er ersann. Nun lagerten wir dort und erlebten viele Abenteuer; er aber sprach derweil in Frieden im Herzen von Argos, der Pferdeweide, oftmals verführerisch zu der Gattin des Agamemnon. Wahrlich, zuerst wollte sie nichts von der schändlichen Tat, die schöne Klytaimnestra, denn sie hatte einen guten Verstand. Zudem war bei ihr ein Sänger, dem der Sohn des Atreus, als er nach Troja ging, streng befahl, auf seine Gattin achtzugeben. Aber als endlich das Verhängnis der Götter sie an ihr Verderben band, da führte Aigisthos den Sänger auf eine einsame Insel und ließ ihn dort zurück, zur Beute und zum Raub der Vögel; sie aber führte er in sein Haus, ein williger Liebhaber mit einer willigen Herrin. Und er verbrannte viele Schenkelstücke auf den heiligen Altären der Götter und hängte viele Weihgaben auf, Gewebe und Gold, da er eine große Tat vollbracht hatte, wider alle Hoffnung. Nun, sage ich, segelten wir gemeinsam auf unserer Fahrt von Troja, der Sohn des Atreus und ich, als liebe Freunde. Aber als wir das heilige Sunion erreicht hatten, das Vorgebirge von Athen, da tötete Phoibos Apollon den Steuermann des Menelaos durch den Besuch seiner sanften Pfeile, als er das Ruder des laufenden Schiffes zwischen den Händen hielt, sogar Phrontis, den Sohn des Onetor, der die Stämme der Menschen im Steuern eines Schiffes übertraf, sooft die Sturmwinde daherjagten. So wurde Menelaos dort aufgehalten, obwohl er der Fahrt begierig war, bis er seinen Freund begraben und ihm die letzten Ehren erweisen konnte. Aber als er seinerseits, über das weindunkle Meer in hohlen Schiffen fahrend, in schnellem Lauf das steile Gebirge Male erreichte, da ersann Zeus mit der weitreichenden Stimme einen gehässigen Pfad und goß auf sie den Hauch der schrillen Winde, und große schwellende Wogen erhoben sich wie Berge. Da zersprengte er die Flotte in zwei Teile, und einen Teil davon brachte er nahe an Kreta, wo die Kydonier an den Strömen des Iardanos wohnten. Nun gibt es eine gewisse Klippe, glatt und jäh zum Meer hin, an der Grenze von Gortyn, in der nebligen Tiefe, wo der Südwestwind eine große Woge gegen das linke Vorgebirge treibt, nach Phaistos zu, und ein kleiner Fels hält das mächtige Wasser zurück. Dorthin kam ein Teil der Flotte, und die Männer entgingen kaum dem Verderben, aber die Schiffe wurden von den Wogen an dem Felsen zerschlagen; die anderen fünf Schiffe mit dunklem Bug aber trugen Wind und Wasser davon und brachten sie nahe an Ägypten. So irrte Menelaos, viel Habe und Gold sammelnd, dort mit seinen Schiffen unter Menschen fremder Sprache umher, und damals gerade plante Aigisthos jenes erbärmliche Werk daheim. Und sieben Jahre herrschte er über Mykene, reich an Gold, nachdem er den Sohn des Atreus erschlagen hatte, und das Volk war ihm untertan. Aber im achten Jahr kam der treffliche Orestes aus Athen über ihn als sein Verderben und erschlug den Mörder seines Vaters, den listigen Aigisthos, der seinen berühmten Vater getötet hatte. Nun, als er ihn erschlagen hatte, veranstaltete er den Argivern ein Totenmahl für seine gehässige Mutter und für den feigen Aigisthos. Und am selben Tag kam zu ihm Menelaos mit dem lauten Kriegsruf und brachte viel Schätze, ja die ganze Fracht seiner Schiffe. So irre auch du, mein Freund, nicht lange fern von der Heimat umher, indem du dein Gut hinter dir lässest und Männer in deinem Hause so mutwillig, damit sie nicht deinen ganzen Reichtum teilen und gänzlich verzehren, und du eine vergebliche Reise gemacht habest. Vielmehr heiße und befehle ich dir, zu Menelaos zu gehen, denn er ist erst kürzlich aus einem fremden Lande gekommen, aus dem Lande von Männern, von woher keiner in seinem Herzen zu hoffen wagte zurückzukehren, die einst die Stürme irrend in so weites Meer getrieben haben. Von dort können selbst die Vögel nicht in der Zeit eines Jahres ihren Weg machen, so groß und schrecklich ist dieses Meer. Aber gehe nun mit deinem Schiff und mit deiner Gefolgschaft, oder wenn du Lust hast, zu Lande zu fahren, so stehen dir ein Wagen und Rosse zu Diensten, ja und meine Söhne, deinen Willen zu tun, die dich nach dem trefflichen Lakedaimon geleiten werden, wo Menelaos mit dem schönen Haar ist. Bitte du selbst ihn, daß er dir untrügliche Antwort gebe. Er wird dich nicht belügen, denn er ist sehr weise.«
So sprach er, und die Sonne ging unter, und Dunkelheit kam auf. Da sprach die Göttin, die eulenaugige Athene, unter ihnen und sagte: »Ja, Alter, du hast diese ganze deine Erzählung richtig vorgetragen. Aber wohlan, schneide die Zungen der Opfertiere ab und mische den Wein, damit wir vor Poseidon und den anderen unsterblichen Göttern spenden und uns dann des Schlafes besinnen, denn es ist die Stunde des Schlafes. Denn schon ist das Licht unter den Westen gegangen, und es geziemt sich nicht, lange bei einem Mahle der Götter zu sitzen, sondern heimzugehen.«
So sprach die Tochter des Zeus, und sie hörten auf ihre Stimme. Und die Diener gossen Wasser über ihre Hände, und Pagen bekränzten die Mischgefäße mit Trank und teilten den Wein allen aus, nachdem sie zuerst der Reihe nach in jeden Becher zum Trankopfer gespendet hatten; und sie warfen die Zungen ins Feuer und standen auf und gossen das Trankopfer darüber. Aber als sie gespendet und nach Herzenslust getrunken hatten, waren Athene und der gottgleiche Telemachos beide darauf bedacht, zu dem hohlen Schiff zurückzukehren; aber Nestor wollte sie zurückhalten und redete sie an und sprach: »Zeus wehre es, und alle anderen unsterblichen Götter, daß ihr aus meinem Hause zu dem schnellen Schiff davongehen solltet, wie aus der Wohnung eines Mannes, der gänzlich ohne Kleidung ist oder ein bedürftiger Mann, der nicht Decken oder viele Wolldecken in seinem Hause hat, worauf er oder seine Gäste weich schlafen könnten. Nein, nicht so, ich habe Decken und schöne Wolldecken bei mir. Nimmer, so dünkt mich, soll der liebe Sohn dieses Mannes, sogar des Odysseus, sich auf das Deck des Schiffes legen, solange ich noch lebe und meine Kinder nach mir in meiner Halle zurückbleiben, um Fremde zu bewirten, wer immer zufällig zu meinem Hause komme.«
Da sprach die Göttin, die grauäugige Athene, wieder zu ihm: „Ja, hierin hast du recht gesprochen, lieber Vater; und Telemachos mag dir wohl gehorchen, denn vor allen Dingen ist dies geziemend. Siehe, er soll nun mit dir fortgehen, damit er in deinen Hallen schlafe; was mich betrifft, so will ich zum schwarzen Schiffe gehen, damit ich meine Gefährten ermutige und ihnen alles verkünde. Denn ich bekenne mich als den einen Älteren unter ihnen; die anderen sind nur jüngere Männer, die aus Liebe zu ihm folgen, alle von gleichem Alter mit dem hochherzigen Telemachos. Dort will ich mich diese Nacht am schwarzen hohlen Schiffe niederlegen; aber am Morgen will ich zu den hochherzigen Kaukonen gehen, wo mir etwas geschuldet wird, keine kleine Schuld und nicht von gestern. Du aber laß diesen Mann mit deinem Wagen und deinem Sohne seines Weges ziehen, da er zu deinem Hause gekommen ist, und gib ihm Rosse, die leichtesten Fußes und die ersten an Kraft.“ Darauf schied die grauäugige Athene in der Gestalt
eines Seeadlers; und Staunen fiel auf alle, die es sahen, und der alte Mann staunte, als seine Augen es erblickten.Und er nahm die Hand des Telemachos und sprach und begrüßte ihn:
'Mein Freund, mich dünkt, du werdest keineswegs ein Feigling und Schwächling sein, wenn dir ja in deiner Jugend die Götter also als Führer zur Seite gehen. Denn wahrlich, dies ist keine andere von denen, die die Hallen des Olymp bewohnen, außer allein die Tochter des Zeus, die Beutejägerin, das Mädchen Tritoborn 10, sie, die auch deinen guten Vater ehrte unter den Argivern. Wohl sei gnädig, Königin, und gewähre mir guten Ruhm, sogar mir und meinen Söhnen und meiner verehrten Gattin. Und ich meinerseits werde dir eine einjährige Färse opfern, breit an der Stirn, ungezähmt, die noch kein Mensch unter das Joch geführt hat. Eine solche will ich dir darbringen und ihre Hörner mit Gold vergolden.'
'So sprach er im Gebet, und Pallas Athene erhörte ihn. Da führte Nestor von Gerenia, der Herr der Streitwagen, sie, nämlich seine Söhne und die Gatten seiner Töchter, zu seinem eigenen schönen Hause. Aber als sie die berühmten Hallen dieses Fürsten erreicht hatten, setzten sie sich alle in Ordnung auf Sitze und hohe Stühle; und als sie gekommen waren, mischte der Alte ihnen wohl eine Schale süßen Weines, die nun im elften Jahre seit der Weinlese die Hausfrau öffnete und die Schnur löste, die den Deckel befestigte. Der Alte ließ eine Schale davon mischen und betete sogleich zu Athene, indem er vor ihr ausgoss, sogar zu der Tochter des Zeus, des Herrn der Aigis.
Aber nachdem sie ausgegossen und nach Herzenslust getrunken hatten, ging jeder von ihnen in sein eigenes Haus, um sich zur Ruhe zu legen. Aber Nestor von Gerenia, der Herr der Streitwagen, wollte durchaus, dass Telemachos, der Sohn des göttlichen Odysseus, dort auf einem gefügten Bettgestell unter dem widerhallenden Korridor schlafe, und neben ihm Peisistratos mit dem guten Eschenspeer, der Führer der Männer, der allein von seinen Söhnen in seinen Hallen noch unvermählt war. Was ihn selbst betrifft, so schlief er in der innersten Kammer des hohen Hauses, und die Herrin, seine Gattin, richtete ihm Bettgestell und Bettzeug her.
Sobald die frühe Morgenröte erstrahlte, die rosafingrige, erhob sich Nestor von Gerenia, der Herr der Streitwagen, von seinem Bett, und er ging hinaus und setzte sich auf die glatten Steine, die vor seinen hohen Türen waren, alle poliert, weiß und glänzend, worauf einst Neleus saß, im Rat den Göttern gleich. Doch vom Schicksal getroffen, war er schon längst zum Hause des Hades hinabgegangen, und heute saß Nestor von Gerenia seinerseits darauf, der Wächter der Achaier, mit seinem Stab in den Händen. Und um ihn versammelten sich seine Söhne und kamen zusammen, aus ihren Kammern hervortretend, Echephron und Stratios und Perseus und Aretos und der gottgleiche Thrasymedes. Und als sechster und letzter kam der Held Peisistratos. Und sie führten den gottgleichen Telemachos und setzten ihn an ihre Seite, und Nestor von Gerenia, der Herr der Streitwagen, sprach als erster unter ihnen:
'Schnell, meine lieben Kinder, erfüllt meinen Wunsch, damit ich zuallererst von den Göttern Athene versöhne, die zu mir in sichtbarer Gestalt zum reichen Festmahl des Gottes kam. Wohlan denn, einer gehe zur Ebene um eine Färse, damit sie so bald wie möglich komme, und damit der Rinderhirt sie treibe; und ein anderer gehe zum schwarzen Schiff des hochherzigen Telemachos, um seine ganze Gefolgschaft zu bringen, und er lasse nur zwei Männer zurück. Und einer wiederum heiße Laerkes, den Goldschmied, hierherkommen, damit er die Hörner der Färse vergolde. Und ihr anderen bleibt hier zusammen und sagt den Mägden drinnen, dass sie ein Bankett durch unsere berühmten Hallen bereiten und Sitze und Scheite herbeischaffen, um sie um den Altar zu setzen, und klares Wasser bringen.'
So sprach er, und siehe, alle beeilten sich mit dem Werk. Die Färse kam vom Feld, und vom schnellen, stattlichen Schiff kam die Gefolgschaft des großherzigen Telemachos; der Schmied kam, in seinen Händen seine Werkzeuge tragend, die Geräte seines Handwerks, Amboss und Hammer und wohlgefertigte Zangen, womit er das Gold bearbeitete; auch Athene kam, um ihr Opfer zu empfangen. Und der alte Ritter Nestor gab Gold, und der andere formte es kunstreich und vergoldete damit die Hörner der Färse, damit die Göttin Freude am Anblick ihrer schönen Gabe habe. Und Stratios und der stattliche Echephron führten die Färse an den Hörnern. Und Aretos kam aus der Kammer hervor, Wasser zum Händewaschen in einem Becken mit Blumenmuster tragend, und in der anderen Hand hielt er das Gerstenmehl in einem Korb; und Thrasymedes, standhaft in der Schlacht, stand daneben und hielt in seiner Hand ein scharfes Beil, bereit, die Färse zu treffen. Und Perseus hielt die Schale für das Blut, und der alte Nestor, der Lenker der Streitwagen, vollzog den ersten Ritus des Händewaschens und des Besprengens mit dem Mehl, und er betete sogleich zu Athene, als er den Ritus begann, indem er die Locke vom Haupt des Opfertiers ins Feuer warf.
Nun, als sie gebetet und das gesprengte Korn geworfen hatten, sogleich stand der Sohn des Nestor, der tapfere Thrasymedes, daneben und führte den Schlag; und das Beil trennte die Sehnen des Halses und löste die Kraft der Färse; und die Frauen erhoben ihren Schrei, die Töchter und die Gattinnen der Söhne und die verehrte Gattin des Nestor, Eurydike, die älteste der Töchter des Klymenos. Und nun hoben sie das Haupt des Opfertiers von der weitwogenden Erde und hielten es so, während Peisistratos, der Führer der Männer, die Kehle durchschnitt. Und nachdem das schwarze Blut hervorgequollen war und das Leben die Knochen verlassen hatte, zergliederten sie schnell den Leib und schnitten alsbald Scheiben von den Schenkeln, alles gebührend, und wickelten dieselben in das Fett, sie doppelt faltend, und legten rohes Fleisch darauf. So verbrannte sie der Alte auf dem gespaltenen Holz und goss den roten Wein darüber, und an seiner Seite hielten die jungen Männer in ihren Händen die fünfzinkigen Gabeln. Nun, nachdem die Schenkel gänzlich verzehrt waren und sie die inneren Teile gekostet hatten, schnitten sie das Übrige klein und spießten es auf und brieten es, die scharfen Spieße in ihren Händen haltend.
Unterdessen badete ihn Telemachos, sogar die schöne Polykaste, die jüngste Tochter des Nestor, des Sohnes des Neleus. Und nachdem sie ihn gebadet und mit Olivenöl gesalbt und ihm einen schönen Mantel und ein Wams umgeworfen hatte, kam er aus dem Bad hervor in der Art der unsterblichen Götter. So ging er und setzte sich neben Nestor, den Hirten der Völker.
Nun, als sie das äußere Fleisch gebraten und es von den Spießen gezogen hatten, setzten sie sich und begannen zu schmausen, und ehrenwerte Männer bedienten sie, Wein in die goldenen Becher gießend. Aber als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich getan hatten, sprach Nestor von Gerenia, der Herr der Streitwagen, als erster unter ihnen:
'Siehe nun, meine Söhne, schirrt für Telemachos Rosse mit fließender Mähne und führt sie unter den Wagen, damit er auf seinem Weg vorankomme.'
So sprach er, und sie gaben wohl acht und gehorchten; und schnell schirrten sie die schnellen Rosse unter den Wagen. Und die Herrin, die die Vorräte hütete, legte Korn und Wein und Leckerbissen hinein, wie Fürsten sie essen, die Pfleglinge des Zeus. So stieg Telemachos in den schönen Wagen, und mit ihm stieg Peisistratos, der Sohn des Nestor, der Führer der Männer, gleichfalls auf den Wagen und ergriff die Zügel in seinen Händen, und er berührte die Rosse mit der Peitsche, um sie anzutreiben, und nichts unwillig flogen die beiden zur Ebene und verließen die steile Burg von Pylos. So schwankten sie den ganzen Tag lang unter dem Joch, das sie auf ihren Nacken trugen.
Nun sank die Sonne und alle Wege wurden dunkel. Und sie kamen nach Pherai, zum Hause des Diokles, des Sohnes des Orsilochos, des Kindes, gezeugt von Alpheus. Dort ruhten sie für die Nacht, und er setzte ihnen die Bewirtung der Fremden vor.
Nun, sobald die frühe Morgenröte erstrahlte, die rosafingrige, schirrten sie die Rosse und bestiegen den eingelegten Wagen. Und fort fuhren sie vom Tor und dem widerhallenden Korridor, und Peisistratos berührte die Rosse mit der Peitsche, um sie anzutreiben, und die beiden flogen vorwärts, nichts unwillig. So kamen sie zur weizentragenden Ebene, und von da an drängten sie zum Ende: auf solche Weise eilten die schnellen Rosse vorwärts. Nun sank die Sonne und alle Wege wurden dunkel.