Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ZWANZIGSTES BUCH.

Die Tötung der Freier.

DA entledigte sich Odysseus, der viel Rat weiß, seiner Lumpen und sprang auf die große Schwelle 18 mit seinem Bogen und dem Köcher voll Pfeilen und schüttete alle die schnellen Geschosse dort vor seine Füße aus und sprach unter den Freiern:

»Seht, nun ist diese schreckliche Prüfung endlich beendet; und nun will ich nach einem anderen Ziel zielen, das noch kein Mann je getroffen hat, ob ich es vielleicht treffe und Apollon mir Ruhm verleiht.«

Damit richtete er den bitteren Pfeil auf Antinoos. Der aber war eben im Begriff, einen schönen, zweihenkligen Becher aus Gold an seine Lippen zu heben, und siehe, er hantierte damit, um von dem Wein zu trinken, und der Tod lag ihm fern von den Gedanken. Denn wer unter den Menschen beim Festmahl würde glauben, daß einer unter so vielen, wie kühn er auch sei, ihm schmählichen Tod und schwarzes Verhängnis bringe? Doch Odysseus zielte und traf ihn mit dem Pfeil in die Kehle, und die Spitze drang glatt durch seinen zarten Nacken hindurch, und er sank zurück, und der Becher entfiel seiner Hand, als er getroffen ward, und sogleich stieg durch seine Nasenlöcher ein dicker Strahl des Blutes des erschlagenen Mannes empor, und schnell stieß er den Tisch mit dem Fuß von sich und verschüttete die Speise auf den Boden, und das Brot und das gebratene Fleisch wurden befleckt. Da erhoben die Freier ein Geschrei durch die Hallen, als sie den Mann gefallen sahen, und sie sprangen von ihren hohen Sitzen, wie von Furcht aufgestört, durch die ganze Halle, spähten überall an den wohlerbauten Wänden umher, und nirgends gab es einen Schild oder einen mächtigen Speer, den man hätte ergreifen können. Da schmähten sie Odysseus mit zornigen Worten:

'Fremder, übel tust du daran, auf Männer zu schießen. Nimmer wieder sollst du andere Schranken betreten, jetzt ist dir der gänzliche Untergang gewiß. Ja, denn nun hast du den Mann erschlagen, der bei weitem der beste war unter allen edlen Jünglingen in Ithaka; darum sollen Geier dich hier verzehren.'

So sprach jeder einzelne, denn sie glaubten wirklich, Odysseus habe ihn nicht mit Willen erschlagen; aber sie wußten in ihrer Torheit nicht, daß über ihre eigenen Häupter, über jeden und alle, die Bande des Todes festgeknüpft waren. Da blickte Odysseus, der vielberatene, finster auf sie und sprach:

'Ihr Hunde, ihr sagtet in euren Herzen, ich würde nimmermehr aus dem Lande der Troer heimkehren, weil ihr mein Haus verheertet und mit den Mägden wider ihren Willen lagert und meine Gattin treulos umwarbet, während ich noch lebte, und ihr hattet keine Furcht vor den Göttern, die den weiten Himmel halten, noch vor dem Unwillen der Menschen hernach. Aber nun sind die Bande des Todes über euch alle und jeden festgeknüpft.'

So sprach er, und bleiche Furcht ergriff die Glieder aller, und jeder Mann sah sich um, wo er dem gänzlichen Untergang entrinnen möchte. Und Eurymachos allein antwortete ihm und sprach: 'Wenn du wirklich Odysseus von Ithaka bist, heimgekehrt, mit Recht sprichst du also von allem, was die Achaier getan haben, viele törichte Taten in deinen Hallen und viele im Felde. Wie dem auch sei, er liegt nun tot, der an allem schuld ist, Antinoos; denn er brachte all dies über uns, nicht weil er die Hochzeit gar sehr ersehnte noch ihrer dringend bedurfte, sondern mit einer anderen Absicht, die Kronion ihm nicht erfüllt hat, nämlich daß er selbst König sein möchte über das ganze Land des festgegründeten Ithaka, und er sollte deinem Sohne auflauern und ihn töten. Aber nun ist er erschlagen nach Verdienst, und du schone deines Volkes, sogar deines eigenen; und wir wollen hernach durch die Stadt gehen und dir Buße leisten für alles, was in deinen Hallen gegessen und getrunken worden ist, jeder für sich bringend Sühne im Werte von zwanzig Rindern, und dich mit Gold und Erz vergelten, bis dein Herz erweicht ist, bis dahin aber darf niemand dich tadeln, daß du zürnst.

Da blickte Odysseus, der vielberatene, ihn von der Seite an und sprach: 'Eurymachos, nicht einmal wenn ihr mir all euer Erbe gäbet, alles, was ihr jetzt habt, und was irgend ihr sonst noch hinzufügen könntet, nicht einmal so würde ich forthin meine Hände vom Töten lassen, ehe die Freier für alle ihre Frevel gebüßt hätten. Und nun liegt die Wahl vor euch, ob ihr in offener Schlacht kämpfen oder fliehen wollt, wenn einer dem Tode und den Schicksalen entrinnen mag. Aber es gibt einige, denke ich, die dem gänzlichen Untergang nicht entrinnen werden.'

Er sprach's, und sogleich wurden ihnen die Knie gelöst und das Herz schmolz ihnen im Innern. Und Eurymachos sprach nochmals unter ihnen:

'Freunde, es ist klar, daß dieser Mann seine unbesiegbaren Hände nicht ruhen lassen wird, sondern nun, da er den glatten Bogen und den Köcher ergriffen hat, wird er von der glatten Schwelle schießen, bis er uns alle erschlagen hat; darum laßt uns auf den Kampfesmut bedacht sein. Zieht eure Klingen und haltet die Tische als Schilde empor gegen die Pfeile des schnellen Todes, und laßt uns alle miteinander auf ihn losgehen und ihn, wenn es sein kann, von der Schwelle und der Tür vertreiben und dann durch die Stadt gehen, und schnell würde das Geschrei erhoben werden. Dadurch möchte dieser Mann bald seinen letzten Pfeil verschossen haben.'

Damit zog er sein scharfes, zweischneidiges Schwert aus Erz und sprang mit fürchterlichem Geschrei auf Odysseus los, aber im selben Augenblick schoß der treffliche Odysseus den Pfeil hervor und traf ihn an der Brust neben der Warze und trieb den schnellen Schaft in seine Leber. So ließ er das Schwert aus seiner Hand fallen, und über den Tisch gekrümmt neigte er sich und fiel und verschüttete die Speise und den Doppelbecher auf den Boden. Und in seiner Qual schlug er mit der Stirn auf die Erde, und mit beiden Füßen ausschlagend stieß er gegen den hohen Sessel, und der Nebel des Todes ward über seine Augen gegossen.

Da machte Amphinomos sich an den berühmten Odysseus, geradewegs auf ihn losgehend, und zog sein scharfes Schwert, ob er ihn vielleicht vom Tore zurückweichen machen könnte. Aber Telemachos kam ihm zuvor und schleuderte und traf ihn von hinten mit einem erzgespitzten Speer zwischen die Schultern und trieb ihn durch die Brust hinaus, und er fiel mit Getöse und schlug die Erde voll mit seiner Stirn. Dann sprang Telemachos weg und ließ den langen Speer in Amphinomos stecken, denn er fürchtete sehr, einer der Achaier möchte mit seiner Klinge auf ihn losstürzen und ihn erstechen, während er den Speer herauszöge, oder ihn mit einem Hiebe des Schwertes treffen. So eilte er und lief und kam schnell zu seinem Vater und stellte sich neben ihn und sprach geflügelte Worte:*

'Vater, siehe, jetzt will ich dir einen Schild und zwei Speere und einen Helm ganz von Erz bringen, dicht anliegend an den Schläfen, und wenn ich zurückkomme, will ich mich selbst rüsten und ebenso dem Sauhirten und dem Rinderhirten dort Waffen geben; denn besser ist es, in voller Rüstung zu sein.'

Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihm und sprach: 'Lauf und bring sie, solange ich Pfeile habe, mich zu verteidigen, damit sie mich nicht vom Türeingang stoßen, ein Mann gegen sie alle.'

So sprach er, und Telemachos gehorchte seinem lieben Vater und ging fort in die Kammer, wo seine berühmten Waffen lagen. Von dort nahm er vier Schilde und acht Speere und vier Helmen von Erz mit dichten Büschen von Roßhaar heraus und machte sich auf, sie zu bringen, und kam schnell zu seinem Vater. Nun umgürtete er zuerst seinen eigenen Leib mit dem Erzgerät, und in gleicher Weise legten die beiden Knechte die treffliche Rüstung an und standen neben dem weisen und listigen Odysseus. Dieser nun, solange er Pfeile hatte, sich zu verteidigen, zielte fortwährend und traf die Freier einen nach dem anderen in seinem Hause, und sie fielen dicht übereinander. Aber als dem Fürsten die Pfeile beim Bogenschießen ausgingen, lehnte er seinen Bogen gegen den Türpfosten der festgegründeten Halle, gegen die glänzenden Flächen des Eingangs. Er aber umgürtete seine Schultern mit dem vierfachen Schilde und band auf sein mächtiges Haupt einen wohlgearbeiteten Helm mit Roßhaarbusch, und furchtbar wehte der Busch empor. Und er ergriff zwei mächtige, mit Erz gespitzte Speere.

Nun war in der wohlerbauten Wand eine gewisse Nebenpforte, über dem Boden erhöht, und dort, an der obersten Fläche der Schwelle der festgegründeten Halle, war ein Zugang zu einem offenen Gange, verschlossen durch wohlgefügte Flügeltüren. So hieß Odysseus den trefflichen Sauhirten nahe dabei stehen und den Weg bewachen, denn dorthin war nur ein einziger Zugang. Da sprach Agelaos unter ihnen und verkündete sein Wort allen:

'Freunde, will nicht einer hinaufsteigen zu der Nebenpforte und dem Volke Nachricht geben, und alsbald würde ein Geschrei erhoben werden; so möchte dieser Mann bald seinen letzten Pfeil verschossen haben?'

Da antwortete ihm Melanthios, der Ziegenhirt, und sprach: 'Es kann keineswegs sein, Fürst Agelaos; denn die schönen Türen zum Hofe sind gar nahe bei der Nebenpforte, und gefährlich ist der Eingang zu dem Gange, und ein einziger mächtiger Mann würde eine Menge zurückhalten. Aber kommt, laßt mich euch Waffen aus der inneren Kammer bringen, damit ihr in Panzerhemden gekleidet seid; denn mich dünkt, in jenem Raume und in keinem anderen haben Odysseus und sein berühmter Sohn die Waffen niedergelegt.'

Damit stieg Melanthios, der Ziegenhirt, durch das Oberlicht der Halle zu den inneren Gemächern des Odysseus hinauf, woher er zwölf Schilde nahm und ebenso viele Speere und ebenso viele Helme von Erz mit dichten Büschen von Roßhaar, und er kam hervor und brachte sie eilends und gab sie den Freiern. Da wurden dem Odysseus die Knie gelöst und das Herz schmolz ihm im Innern, als er sah, wie sie die Rüstung umgürteten und die langen Speere in ihren Händen schwangen, und groß, sah er, war das Wagnis. Schnell sprach er zu Telemachos geflügelte Worte:

'Telemachos, ich bin gewiß, daß eine der Frauen in den Hallen einen bösen Kampf gegen uns erregt, oder vielleicht ist es Melanthios.'

Da antwortete ihm der weise Telemachos: 'Mein Vater, ich bin es, der hierin gefehlt hat, und kein anderer ist schuld, denn ich ließ die wohlgefügte Tür der Kammer offen, und einer von ihnen ist nur allzu schnell gewesen, es zu erspähen. Geh nun, trefflicher Eumaios, und schließe die Tür der Kammer und sieh zu, ob es wirklich eine der Frauen ist, die dieses Unheil anrichtet, oder Melanthios, der Sohn des Dolios, wie ich denke.'

So sprachen sie zueinander. Und Melanthios, der Ziegenhirt, ging abermals zur Kammer, die schöne Rüstung zu bringen. Aber der treffliche Sauhirt merkte es und sprach schnell zu Odysseus, der nahe bei ihm stand:

'Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, der vieler Ränke kundig ist, siehe, da ist wieder jener verderbliche Mann, den wir selbst verdächtigen, und geht zur Kammer; sage mir wahrhaft, soll ich ihn töten, wenn ich der Stärkere bin, oder ihn hierher zu dir bringen, damit er für die vielen Frevel büße, die er in deinem Hause ersonnen hat?'

*Darauf antwortete Odysseus, der vielberatene, und sprach: ‚Wahrlich, ich und Telemachos wollen die übermütigen Freier in den Hallen festhalten, trotz all ihrer Wut; ihr aber bindet ihm die Füße und die oberen Glieder hinter dem Rücken zusammen und werft ihn in die Kammer, schließt die Türen hinter euch und befestigt an seinem Leibe ein gedrehtes Seil und schleift ihn hinauf an der hohen Säule, bis er nahe den Dachbalken ist, damit er dort hänge und lange lebe und schweren Qualen erdulde.‘

So sprach er, und sie merkten wohl auf und gehorchten. So gingen sie hinaus zur Kammer, aber der Ziegenhirt, der drinnen war, wusste nichts von ihrem Kommen. Nun suchte er nach der Rüstung im geheimen Gemach der Kammer, jene beiden aber standen lauernd zu beiden Seiten der Türpfosten. Und als Melanthios, der Ziegenhirt, über die Schwelle schritt, in der einen Hand einen stattlichen Helm und in der anderen einen breiten Schild, einen alten, vom Rost gefleckten, den Schild des Helden Laertes, den er trug, als er jung war – damals aber lag er beiseite, und die Nähte der Riemen waren gelockert –, da stürzten die beiden auf ihn los und packten ihn und schleiften ihn am Haare hinein und warfen ihn in kläglichem Zustand auf den Boden und banden ihn an Händen und Füßen in bitterem Band, indem sie jedes Glied fest hinter seinem Rücken zusammenwandten, ganz wie der Sohn des Laertes ihnen geboten hatte, der standhafte, edle Odysseus. Und sie befestigten an seinem Leibe ein gedrehtes Seil und schleiften ihn hinauf an der hohen Säule, bis er nahe an die Dachbalken kam. Da sprachst du zu ihm und spottetest seiner, Schweinehirt Eumaios:

‚Nun wahrlich, Melanthios, sollst du die ganze Nacht wachen, auf einem weichen Lager liegend, wie es dir geziemt, noch soll die frühgeborene Eos deinem Blick entgehen, wenn sie aus den Strömen des Okeanos hervorkommt, auf goldenem Thron, zur Stunde, da du gewohnt bist, die Ziegen für die Freier zu treiben, um ein Festmahl in den Hallen zu bereiten.‘

So ließ man ihn dort zurück, fest umschlungen von dem tödlichen Band. Jene beiden aber schlüpften in ihren Harnisch, schlossen die glänzende Tür und gingen zu Odysseus, dem weisen und listigen Feldherrn. Dort standen sie und schnaubten Wut, vier Männer an der Schwelle, während jene anderen drinnen in den Hallen viele und tüchtige Krieger waren. Da nahte sich ihnen Athene, die Tochter des Zeus, an Gestalt und Stimme dem Mentor gleich, und Odysseus freute sich, als er sie sah, und sprach:

»Mentor, wehre den Schaden von uns ab und gedenke meiner, deines lieben Gefährten, der dir oft beigestanden hat, und du bist gleichen Alters mit mir.«

So sprach er, während er glaubte, es sei Athene, die Heerscharenversammlerin. Aber die Freier auf der anderen Seite lärmten in den Hallen, und zuerst tadelte Agelaos, der Sohn des Damastor, Athene und sprach:

»Mentor, laß nicht die Rede des Odysseus dich verleiten, gegen die Freier zu kämpfen und ihm Beistand zu leisten. Denn mich dünkt, auf diese Weise werden wir unseren Willen durchsetzen. Wenn wir diese Männer erschlagen haben, Vater und Sohn, dann sollst du mit ihnen umkommen, weil du solche Taten in diesen Hallen zu tun gesinnt bist; ja, mit deinem eigenen Haupt sollst du den Preis bezahlen. Und wenn wir euch allen mit dem Schwert die Kraft geraubt haben, dann wollen wir all deinen Besitz, alles, was du daheim oder auf dem Feld hast, mit dem Reichtum des Odysseus vermengen, und wir werden nicht dulden, daß deine Söhne noch deine Töchter in den Hallen wohnen, noch daß dein gutes Weib in der Stadt Ithaka umherschweift.«

So sprach er, und Athene wurde im Herzen noch zorniger und schalt Odysseus mit erzürnten Worten: »Odysseus, du hast nicht mehr standhafte Kraft noch irgendeine Tüchtigkeit, wie als du neun ganze Jahre hindurch unablässig mit den Troern kämpftest für die hochedle Helena, die weißarmige, und viele Männer erschlugst in schrecklichem Krieg, und durch deine List die weitstraßige Stadt des Priamos eingenommen ward. Wie denn nun, da du zu deinem Haus und deinem eigenen Besitz gekommen bist, beklagst du den Mangel an Mut, vor den Freiern zu stehen? Wohlan, komm hierher, Freund, und tritt zu mir, und ich will dir etwas zeigen, damit du erkennest, welcher Art Mann Mentor, der Sohn des Alkimos, ist, um Wohltaten zu vergelten in den Reihen der Feinde.«

Sie sprach und gab ihm nicht den vollen Sieg, sondern noch eine Weile erprobte sie die Kraft und Tüchtigkeit des Odysseusund seines berühmten Sohnes. Sie selbst aber flog zum Dachgebälk der düsteren Halle empor, auf solche Weise wie eine Schwalbe fliegt, und setzte sich dort nieder.

Nun drängte Agelaos, der Sohn des Damastor, die Freier an, und ebenso Eurynomos und Amphimedon und Demoptolemos und Peisandros, der Sohn des Polyktor, und der weise Polybos, denn diese waren an Tapferkeit bei weitem die besten Männer der Freier, die noch lebten und um ihr Leben kämpften; die übrigen waren schon unter dem Bogen und dem dichten Pfeilregen gefallen. Da sprach Agelaos unter ihnen und machte allen sein Wort kund:

»Freunde, jetzt endlich wird dieser Mann seine unbezwinglichen Hände ruhen lassen. Siehe, jetzt hat Mentor ihn verlassen und nur eitle Prahlerei geredet, und diese sind allein am Eingang der Türen geblieben. Darum werft jetzt nicht alle zusammen eure langen Speere, sondern wohlan, ihr sechs werft zuerst, ob uns vielleicht Zeus vergönne, Odysseus zu treffen und Ruhm zu gewinnen. Um die übrigen werden wir uns nicht kümmern, sobald jener Mann gefallen ist.«

So sprach er, und sie alle warfen ihre Wurfspieße, wie er es ihnen gebot, eifrig; aber siehe, Athene wirkte es so, daß sie alle vergeblich waren. Der eine traf den Türpfosten der festgegründeten Halle, ein anderer die wohlverschlossene Tür, und der eschene Speer eines weiteren Freiers, schwer mit Erz, blieb in der Wand stecken. Als sie nun alle Speere der Freier abgewendet hatten, begann der standhafte, treffliche Odysseus zuerst unter ihnen zu sprechen:

»Freunde, nun ist mein Wort, daß auch wir werfen und in den Haufen der Freier schleudern, die toll sind zu töten und uns zu berauben über das Maß ihrer früheren Frevel hinaus.«

So sprach er, und sie alle zielten gut und warfen ihre scharfen Speere, und Odysseus traf Demoptolemos, und Telemachos den Euryades, und der Schweinehirt erschlug den Elatos, und der Rinderhirt den Peisandros. So bissen sie alle mit ihren Zähnen in den weiten Boden, und die Freier wichen in den innersten Teil derHalle zurück. Die anderen aber stürzten auf sie los und zogen die Schäfte aus den Leibern der Toten.

Da warfen die Freier abermals eifrig ihre scharfen Speere; aber siehe, Athene wirkte es so, daß viele von ihnen vergeblich waren. Der eine traf den Türpfosten der festgegründeten Halle, ein anderer die wohlverschlossene Tür, und der eschene Speer eines anderen Freiers, schwer mit Erz, schlug in die Wand. Doch Amphimedon traf Telemachos an der Hand am Gelenk leicht, und der eherne Schaft verwundete die Oberfläche der Haut. Und Ktesippos streifte die Schulter des Eumaios mit einem langen Speer hoch über dem Schild, und der Speer flog darüber hinweg und fiel zu Boden. Da warfen wiederum Odysseus, der weise und listige, er und seine Männer ihre schnellen Speere in den Haufen der Freier, und jetzt wieder traf Odysseus, der Städteverwüster, den Eurydamas, und Telemachos den Amphimedon, und der Schweinehirt erschlug den Polybos, und zuletzt traf der Rinderhirt den Ktesippos in die Brust und prahlte über ihm und sprach:

»O Sohn des Polytheses, du Freund des Spottens, gib dich niemals der Torheit hin, so groß zu reden, sondern überlaß deine Sache den Göttern, da sie wahrlich viel mächtiger sind als du. Dies ist dein Lohn für den Ochsenfuß, den du neulich dem göttlichen Odysseus gabst, als er bettelnd durch das Haus ging.«

So sprach der Hüter der schwer einherschreitenden Rinder. Darauf verwundete Odysseus den Sohn des Damastor im Nahkampf mit seinem langen Speer, und Telemachos verwundete den Leokritos, den Sohn des Euenor, gerade in die Weiche mit seiner Lanze und trieb die eherne Spitze glatt hindurch, so daß er vornüber fiel und mit der Stirn den Boden voll traf. Da hielt Athene hoch vom Dach her ihre verderbenbringende Aigis empor, und ihr Sinn erschrak, und sie flohen durch die Halle, wie eine Herde Rinder, die die umherschwirrende Bremse überfällt und im Frühling hierhin und dorthin zerstreut, wenn die langen Tage beginnen. Die anderen aber setzten nach wie Geier mit krummen Klauen und gebogenemSchnabel, die aus den Bergen hervorbrechen und auf kleinere Vögel stoßen, und diese fliehen tief in der Ebene, sich in Schrecken von den Wolken neigend, während die Geier auf sie stürzen und sie töten, und es gibt keine Hilfe noch Möglichkeit der Flucht, und die Menschen freuen sich des Schauspiels; ebenso setzte die Schar des Odysseus den Freiern nach und erschlug sie rechts und links durch die Halle; und es erhob sich ein entsetzliches Stöhnen, als ihre Häupter getroffen wurden, und der Boden rann ganz von Blut.

Nun faßte Leiodes eifrig die Knie des Odysseus, bat ihn und sprach geflügelte Worte: »Ich flehe dich bei deinen Knien an, Odysseus, und du wolle mir Gnade erweisen und Mitleid haben. Denn niemals noch, sage ich, habe ich einer Jungfrau in deinen Hallen mit frevelndem Wort oder Werk Unrecht getan, nein, ich hieß die anderen Freier sich enthalten, wer von ihnen solches tat. Aber sie hörten nicht auf mich, ihre Hände vom Bösen zu lassen. Darum haben sie durch ihre eigenen betörten Taten einen schmählichen Tod gefunden. Ich aber, der Wahrsager unter ihnen, der nichts Böses getan hat, soll gleich ihnen fallen, denn keine Dankbarkeit bleibt für getane Wohltaten.«

Da blickte Odysseus, der viel Rat weiß, ihn von der Seite an und sprach: »Wenn du dich denn wirklich als der Wahrsager dieser Männer bekennst, so hast du wohl oft in den Hallen gebetet, daß mir das Gelingen einer frohen Heimkehr fernbleibe und daß mein liebes Weib dir folgen und dir Kinder gebären möge; darum sollst du der Bitterkeit des Todes nicht entrinnen.«

Damit ergriff er ein Schwert in seine starke Hand, das da lag, wo Agelaos es zu Boden hatte fallen lassen, als er erschlagen ward, und stieß es ihm glatt durch den Hals, und während er noch sprach, fiel sein Haupt sogar in den Staub.

Aber der Sohn des Terpes, der Sänger, suchte noch, wie er dem schwarzen Verhängnis entgehen möge, Phemios, der unter den Freiern aus Not sang. Er stand mit der lauten Leier in der Hand dichtbei der Hintertür, und sein Herz war in ihm geteilt, ob er aus der Halle schlüpfen und sich am wohlgearbeiteten Altar des großen Zeus im Hofe des Hauses niedersetzen sollte, auf dem Laertes und Odysseus viele Stücke von Rinderkeulen verbrannt hatten, oder ob er vorspringen und Odysseus bei den Knien anflehen sollte. Und als er darüber nachdachte, schien ihm dies der bessere Weg, die Knie des Odysseus, des Sohnes des Laertes, zu umfassen. So legte er die hohle Leier auf den Boden zwischen dem Mischkrug und dem hohen, mit Silber eingelegten Sitz, und er selbst sprang vor und ergriff Odysseus bei den Knien, bat ihn und sprach geflügelte Worte:

'Ich beschwöre dich bei deinen Knien, Odysseus, und erweise mir Gnade und habe Erbarmen. Es wird dir selbst hernach ein Kummer sein, wenn du mich tötest, der ich ein Sänger bin und vor Göttern und Menschen singe. Ja, niemand hat mich gelehrt als ich selbst, und der Gott hat mir allerlei Lieder ins Herz gelegt, und mich dünkt, ich singe dir wie einem Gotte, darum sei nicht begierig, mir den Kopf abzuschneiden. Und Telemachos wird davon zeugen, dein eigener lieber Sohn, daß ich nicht aus eigenem Willen oder Verlangen in dein Haus gekommen bin, um den Freiern nach ihren Gelagen zu singen; sondern da sie so viele und stärker waren als ich, führten sie mich mit Zwang herbei.'

Also sprach er, und der mächtige Prinz Telemachos hörte ihn und sprach schnell zu seinem Vater an seiner Seite: 'Halte deine Hand an und verwunde diesen schuldlosen Mann nicht mit dem Schwerte; und laß uns auch den Gefolgsmann Medon retten, der stets über mich im Hause wachte, als ich ein Kind war, es sei denn, Philoitios oder der Sauhirt haben ihn bereits erschlagen, oder er ist dir in deinem Rasen durch das Haus begegnet.'

Also sprach er, und Medon, weisen Herzens, hörte ihn. Denn er lag gekauert unter einem hohen Sessel, umhüllt von der frisch abgezogenen Haut eines Ochsen, und mied das schwarze Verhängnis. So erhob er sich schnell unter dem Sessel hervor und warf die Ochsenhaut ab und sprang hervor und umfaßte die Knie des Telemachos und bat ihn und sprach geflügelte Worte:

'Freund, hier bin ich; ich bitte dich, halte deine Hand an und sprich zu deinem Vater, damit er mir nicht mit dem scharfen Schwerte schade in der Größe seiner Stärke, aus seinem Zorn über die Freier, die seine Güter in den Hallen verschwendeten und in ihrer Torheit dich nicht ehrten.'

Und Odysseus, der vielberatene, lächelte ihn an und sprach: »Fasse Mut, denn siehe, er hat dich gerettet und dich befreit, damit du in deinem Herzen erkennest und es sogar einem anderen erzählest, wie weit vortrefflicher gute Taten sind als böse. Doch geh hinaus aus den Hallen und setze dich im Hofe fern vom Gemetzel nieder, du und der volltönende Sänger, bis ich alles vollbracht habe, was ich im Hause tun muss.«

Darauf gingen die beiden hinaus und verließen die Halle. Sie setzten sich neben den Altar des großen Zeus und spähten nach allen Seiten umher, noch immer den Tod erwartend. Und Odysseus spähte durch das ganze Haus, ob noch irgendein Mann am Leben sei und sich verberge, um dem schwarzen Verhängnis zu entgehen. Doch fand er alle jene insgesamt im Blute im Staube hingestreckt, gleich Fischen, die die Fischer im Netzgeflecht aus der grauen See in eine Mulde des Strandes gezogen haben, und alle Fische, die sehnlich nach den salzigen Meereswogen verlangen, sind auf dem Sande aufgehäuft, und die Sonne scheint hervor und nimmt ihnen das Leben; so lagen nun die Freier übereinander gehäuft. Da sprach der vielberatene Odysseus zu Telemachos:

»Telemachos, geh und rufe mir die Amme Eurykleia, damit ich ihr das Wort sage, das mir am Herzen liegt.«

So sprach er, und Telemachos gehorchte seinem lieben Vater, schlug an die Tür und sprach zur Amme Eurykleia: »Auf nun, betagte Frau, die du alle dienenden Frauen in unseren Hallen beaufsichtigst, komm hierher, mein Vater ruft dich und hat dir etwas zu sagen.«

So sprach er, und sein ungeflügeltes Wort blieb bei ihr, und sie öffnete die Türen der schöngelegenen Hallen und kam hervor, und Telemachos schritt vor ihr her. So fand sie Odysseus unter den Leibern der Toten, befleckt mit Blut und Staub des Kampfes, wie ein Löwe, der von einem Rinde des Gehöftes gefressen hat und seines Weges zieht, und dem die ganze Brust und die Wangen zu beiden Seiten mit Blut bespritzt sind, und der schrecklich anzusehen ist; also war Odysseus befleckt, an beiden Händen und Füßen. Als nun die Amme die Leiber der Toten sah und das große Blutvergießen, da machte sie sich bereit, laut aufzujauchzen vor Freude, da sie solch großes Abenteuer erblickte. Doch Odysseus wehrte ihr und hielt sie in ihrem Eifer zurück und sprach mit geflügelten Worten zu ihr:

»In deinem eigenen Herzen freue dich, alte Amme, und sei still und schreie nicht laut; denn es ist ein unheiliges Ding, über erschlagene Männer zu prahlen. Diese nun hat das Verhängnis der Götter überwunden und ihre eigenen grausamen Taten, denn sie ehrten keinen der irdischen Menschen, weder den guten noch auch den bösen, die unter sie kamen. Darum haben sie einen schmählichen Tod gefunden durch ihre eigenen verblendeten Taten. Aber komm, erzähle mir die Kunde von den Frauen in meinen Hallen, welche von ihnen mich entehren und welche schuldlos sind.«

Da antwortete ihm die gute Amme Eurykleia: »Ja nun, mein Kind, will ich dir die ganze Wahrheit sagen. Du hast fünfzig dienende Frauen in deinen Hallen, die wir die Wege der Hauswirtschaft gelehrt haben, wie man Wolle krempelt und die Knechtschaft erträgt. Von diesen sind im ganzen zwölf den Weg der Schande gegangen und ehren weder mich noch ihre Herrin Penelopeia. Und Telemachos ist erst eben zur Kraft gelangt, und seine Mutter ließ ihn nicht die Herrschaft über die Frauen in diesem Hause übernehmen. Doch nun laß mich hinaufgehen zur schimmernden oberen Kammer und alles deiner Gemahlin sagen, der ein Gott einen Schlaf gesandt hat.«

Und der vielberatene Odysseus antwortete ihr und sprach: »Wecke sie noch nicht, sondern heiß die Frauen hierher kommen, die sich in vergangener Zeit unziemlich benommen haben.«

So sprach er, und die alte Frau ging durch die Halle, um es den Frauen zu sagen und ihr Kommen zu beschleunigen. Da rief Odysseus Telemachos zu sich, den Rinderhirten und den Schweinehirten und sprach zu ihnen mit geflügelten Worten:

»Beginnt nun, die Toten hinauszutragen, und heißt die Frauen euch helfen, und danach reinigt die schönen hohen Sitze und die Tische mit Wasser und porösen Schwämmen. Und wenn ihr das ganze Haus in Ordnung gebracht habt, führt die Mägde hinaus aus der festgegründeten Halle, zwischen die Küchenkuppel und den heiligen Zaun des Hofes, und dort erschlagt sie mit euren langen Klingen, bis sie alle den Geist aufgegeben haben und die Liebe vergessen haben, die sie einst auf Geheiß der Freier in heimlichem Tändeln genossen.«

So sprach er, und die Frauen kamen alle in einer Schar zusammen, ein schreckliches Wehklagen erhebend und große Tränen vergießend. So trugen sie zuerst die Leiber der Erschlagenen hinaus und setzten sie unter den Gang des umzäunten Hofes und lehnten sie einen an den anderen; und Odysseus selbst trieb die Frauen an und wies sie an, und sie trugen die Toten mit Gewalt hinaus. Danach reinigten sie die schönen hohen Sitze und die Tische mit Wasser und porösen Schwämmen. Und Telemachos, der Rinderhirt und der Schweinehirt schabten mit Spaten den Boden des wohlgebauten Hauses, und siehe, die Mägde trugen alles hinaus und legten es vor die Türen.

Als sie nun mit der Ordnung der Halle ein Ende gemacht hatten, führten sie die Mägde hinaus aus der festgegründeten Halle und trieben sie in einen engen Raum zwischen der Küchenkuppel und dem heiligen Zaun des Hofes, wo niemand entrinnen konnte; und der weise Telemachos begann zu seinen Gefährten zu sprechen und sagte: »Gott verhüte, daß ich diesen Frauen das Leben durch einen reinen Tod nehme, diesen, die Schmach auf mein Haupt und auf meine Mutter gegossen und mit den Freiern gelegen haben.«

Mit diesem Wort band er das Tau eines dunkelbugigen Schiffes an eine große Säule und schleuderte es um die Küchenkuppel und befestigte es hoch oben, damit keine mit ihren Füßen den Boden berühre. Und wie wenn Drosseln, lang von Flügel, oder Tauben in ein Netz fallen, das im Dickicht aufgestellt ist, während sie nach ihrem Schlafplatz suchen, und ein verhaßtes Lager sie beherbergt, ebenso hielten die Frauen alle ihre Häupter in einer Reihe, und um alle ihre Nacken wurden Schlingen geworfen, damit sie durch den jammervollsten Tod stürben. Und sie zappelten mit ihren Füßen eine kleine Weile, aber nicht lange.

Dann führten sie Melanthios durch das Tor und den Hof hinaus und schnitten ihm mit dem erbarmungslosen Schwert die Nasenlöcher und die Ohren ab und rissen ihm die Eingeweide heraus, damit die Hunde sie roh verschlangen, und schnitten ihm in ihrem grausamen Zorn Hände und Füße ab.

Danach wuschen sie ihre Hände und Füße und gingen ins Haus zu Odysseus, und das ganze Abenteuer war vorüber. Da rief Odysseus die gute Amme Eurykleia: »Bring Schwefel, alte Amme, der alle Befleckung reinigt, und bring mir Feuer, damit ich das Haus mit Schwefel reinige, und du heiß Penelopeia mit ihren Mägden hierher kommen und sage allen Frauen im Hause, sie sollen sich hierher beeilen.«

Da antwortete die gute Amme Eurykleia: »Ja, mein Kind, hierin hast du recht gesprochen. Aber wohlan, laß mich dir einen Mantel und ein Wams zur Kleidung bringen, und stehe nicht so in den Hallen mit deinen breiten Schultern in Lumpen gehüllt; das wäre dir ein Tadel, so zu tun.«

Und der vielberatene Odysseus antwortete ihr und sprach: »Zuerst laß mir jetzt ein Feuer in der Halle gemacht werden.«

So sprach er, und die gute Amme Eurykleia säumte nicht zu gehorchen, sondern brachte Feuer und Schwefel; und Odysseus reinigte gründlich die Frauenkammer und die große Halle und den Hof.

Dann ging die alte Frau durch die schönen Hallen des Odysseus, um es den Frauen zu sagen und ihr Kommen zu beschleunigen. So kamen sie hervor aus ihrer Kammer mit Fackeln in den Händen und fielen um Odysseus her und umarmten ihn und küßten und umschlangen liebevoll sein Haupt und seine Schultern und seine Hände, und ein süßes Verlangen kam über ihn zu weinen und zu klagen, denn er erinnerte sich ihrer aller.