Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

FÜNFTES BUCH.

Die Götter im Rat befehlen der Kalypso durch Hermes, den Odysseus auf einem Floß aus Balken fortzusenden; und Poseidon, von Äthiopien zurückkehrend und ihn an der Küste der Phaiaken erblickend, zerstreute sein Floß; und wie er mit Hilfe der Ino ans Ufer geworfen wurde und auf einem Haufen trockener Blätter schlief bis zum nächsten Tag.

Nun erhob sich die Morgenröte von ihrem Lager, von der Seite des stattlichen Tithonos, um den Unsterblichen und den sterblichen Menschen Licht zu bringen. Und siehe, die Götter versammelten sich zur Sitzung, und unter ihnen Zeus, der hoch donnert, dessen Macht über allem ist. Und Athene erzählte ihnen die Geschichte von den vielen Leiden des Odysseus und rief sie ins Gedächtnis; denn nahe ihrem Herzen war er, der damals in der Wohnung der Nymphe weilte:

»Vater Zeus, und all ihr anderen seligen Götter, die ihr ewig lebt, fortan soll kein zeptertragender König mehr gütig und sanft von ganzem Herzen sein noch geneigt, gerecht zu handeln, sondern er sei immer ein harter Mann und wirke Ungerechtigkeit; denn siehe, da ist keiner, der des göttlichen Odysseus gedenkt aus dem Volk, dessen Herr er war und der sanft wie ein Vater war. Doch was ihn betrifft, so liegt er auf einer Insel und erduldet starke Schmerzen, in den Hallen der Nymphe Kalypso, die ihn mit Gewalt festhält; so kann er sein eigenes Land nicht erreichen, denn er hat keine Schiffe mit Rudern bei sich und keine Gefährten, ihn über den breiten Rücken des Meeres zu senden. Und nun sind sie wieder darauf aus, seinen geliebten Sohn auf seinem Heimweg zu töten, denn er ist nach dem schönen Pylos und nach dem trefflichen Lakedaimon gegangen, um Kunde von seinem Vater zu suchen.«

Und Zeus, der Wolkensammler, antwortete und sprach zu ihr: »Mein Kind, welch Wort ist dir aus der Tür der Lippen entfahren? Nein, hast du nicht selbst diesen Anschlag ersonnen, damitOdysseus gewiß Rache an jenen Männern nehme bei seiner Ankunft? Was aber Telemachos betrifft, so geleite du ihn durch deine Kunst, so gut du vermagst, damit er so wohlbehalten in sein eigenes Land komme und die Freier mit ihrem Schiffe heimkehren, ihre Mühe ganz vergeblich.«

Damit sprach er zu Hermes, seinem lieben Sohn: »Hermes, da du ja auch in allem anderen unser Herold bist, so verkünde der Nymphe mit den geflochtenen Zöpfen meinen untrüglichen Rat, nämlich die Heimkehr des duldsamen Odysseus, wie er zu seinem Hause kommen soll, ohne Förderung von Göttern oder sterblichen Menschen. Nein, er soll auf einem wohlgefügten Floß fahren, in schwerer Bedrängnis, und am zwanzigsten Tage das fruchtbare Scheria erreichen, das Land der Phaiaken, die den Göttern nahe verwandt sind. Und sie sollen ihm alle Ehre von Herzen erweisen wie einem Gotte und ihn auf einem Schiffe in sein liebes eigenes Land senden, mit Gaben von Erz und Gold und Gewändern in Fülle, reichem Vorrat, wie Odysseus niemals für sich aus Troja gewonnen hätte, ja, selbst wenn er unversehrt mit dem Anteil der Beute heimgekehrt wäre, der ihm zufiel. Auf solche Weise ist es ihm bestimmt, seine Freunde zu sehen und zu seinem hochbedachten Hause und seinem eigenen Lande zu kommen.«

So sprach er, und nicht achtlos war der Bote, der Argostöter. Sogleich band er sich unter die Füße seine lieblichen goldenen Sandalen, die nicht altern, die ihn gleichermaßen über das feuchte Meer und über das grenzenlose Land trugen, schnell wie der Hauch des Windes. Und er nahm den Stab, mit dem er die Augen dessen beschwichtigt, wen er will, während er andere wiederum sogar aus dem Schlafe weckt. Mit diesem Stabe in der Hand flog der starke Argostöter. Über Pieria fuhr er dahin und sprang aus der oberen Luft in die Tiefe. Dann eilte er über die Woge wie der Kormoran, der die Fische durch die gefahrvollen Schlünde des ungeernteten Meeres jagt und sein dichtes Gefieder in der Salzflut netzt. Dergleichen ritt Hermes auf demGedränge der Wellen. Aber als er nun jene ferne Insel erreicht hatte, ging er aus dem veilchenblauen Meer hervor, um sich ins Land hinauf zu begeben, bis er zu einer großen Höhle kam, worin die Nymphe mit den geflochtenen Zöpfen wohnte; und er fand sie drinnen. Und auf dem Herde brannte ein großes Feuer, und von ferne durch die Insel roch man den Duft des gespaltenen Zedernholzes, das loderte, und des Sandelholzes. Und die Nymphe drinnen sang mit süßer Stimme, während sie vor dem Webstuhl hin und her ging und mit einem Schiffchen aus Gold webte. Und rings um die Höhle war ein blühender Wald, Erle und Pappel und wohlriechende Zypresse. Und darin ruhten langflügelige Vögel, Eulen und Falken und schwatzende Seeraben, die ihr Geschäft auf den Wassern haben. Und siehe, dort um die hohle Höhle rankte sich ein üppiger Gartenweinstock, reich an Trauben. Und vier Quellen, geordnet angelegt, liefen mit klarem Wasser, hart nebeneinander, jede ihrem eigenen Laufe zugewandt. Und ringsum blühten weiche Wiesen von Veilchen und Petersilie, ja, selbst ein unsterblicher Gott, der dorthin käme, möchte den Anblick bestaunen und im Herzen froh sein. Dort stand der Bote, der Argostöter, und staunte. Nun, nachdem er alles mit Staunen betrachtet hatte, ging er alsbald in die weite Höhle hinein; und Kalypso, die schöne Göttin, verfehlte nicht, ihn zu erkennen, als sie ihn von Angesicht zu Angesicht sah; denn die Götter pflegen einander nicht fremd zu sein, die Unsterblichen, auch wenn einer seine Wohnstätte fern hat. Aber er fand den großherzigen Odysseus nicht in der Höhle, der am Ufer saß und weinte wie zuvor, seine Seele mit Tränen und Stöhnen und Kümmernissen anspannend, und während er weinte, blickte er sehnsüchtig über die ungeerntete Tiefe. Und Kalypso, die schöne Göttin, fragte Hermes, nachdem sie ihn auf einen hell glänzenden Sitz gesetzt hatte:

»Warum, ich bitte dich, Hermes mit dem goldenen Stabe, bist du hierher gekommen, verehrungswürdig und willkommen, währenddu mich doch sonst nicht zu besuchen pflegtest? Sage mir all deinen Gedanken; mein Herz ist darauf gerichtet, ihn zu erfüllen, wenn ich ihn erfüllen kann, und wenn er im Rate des Schicksals erfüllt ist. Nun aber folge mir weiter, damit ich dir die Bewirtung der Fremden vorsetze.«

Darauf breitete die Göttin einen Tisch mit Ambrosia aus und setzte ihn ihm hin und mischte den roten Nektar. So aß und trank der Bote, der Argostöter. Nachdem er nun gespeist und seine Seele mit Speise erquickt hatte, antwortete er zuletzt und sprach also zu ihr:

„Du fragst mich nach meiner Ankunft, du Göttin einem Gotte, und ich will dir dies meine Wort wahrheitsgemäß sagen, auf dein Geheiß. Zeus war es, der mich hierher sandte, wider meinen Willen; denn wer möchte aus freiem Willen eine so wundersame Weite des Meeres durcheilen, wo keine Stadt der Sterblichen ist, die den Göttern opfert und auserlesene Hekatomben darbringt? Doch wahrlich ist es keineswegs möglich, dass ein anderer Gott über den Willen des Zeus, des Herrn der Aigis, hinausgeht oder ihn zunichtemacht. Er sagt, du habest bei dir einen Mann, elender als seine Gefährten, elender als jene Männer, die neun Jahre um die Burg des Priamos kämpften und im zehnten Jahre die Stadt eroberten und heimwärts zogen. Doch auf dem Wege sündigten sie gegen Athene, und sie erhob gegen sie einen bösen Sturm und lange Wogen des Meeres. Da ging all sein übriges treffliches Gefolge verloren, doch es fügte sich, dass der Wind ihn trug und die Woge ihn hierherbrachte. Und nun gebietet dir Zeus, ihn von hinnen zu senden, so schnell du vermagst; denn es ist nicht bestimmt, dass er fern von seinen Freunden sterbe, sondern es ist vielmehr sein Schicksal, sie noch zu erblicken und zu seinem hochbedachten Hause und seinem eigenen Lande zu gelangen.“

So sprach er, und Kalypso, die schöne Göttin, erbebte und erhob ihre Stimme und sprach zu ihm die geflügelten Worte: „Hart seid ihr Götter und überaus eifersüchtig, die ihr den Göttinnen stets verargt, *wenn sie offen sich mit Sterblichen vereinen, so eine einen Menschen zum lieben Bettgenossen macht. So auch, als die rosenfingrige Eos den Orion zum Geliebten nahm, da wart ihr Götter, die ihr in Muße lebt, darüber eifersüchtig, bis die keusche Artemis, die goldenthronte, ihn in Ortygia mit dem Heimsuchungsschlag ihrer sanften Pfeile tötete. So auch, als die schöngekleidete Demeter sich ihrer Liebe hingab und mit Iasion lag auf dem dreimal gepflügten Brachfeld, da blieb Zeus nicht lange ohne Kunde davon und schleuderte nach ihm mit dem weißen Blitz und tötete ihn. So gönnt ihr Götter nun auch, dass ein sterblicher Mann bei mir wohne. Ihn rettete ich, als er ganz allein auf dem Kiel eines Schiffes ritt, weil Zeus sein schnelles Schiff mit einem weißen Blitz inmitten des weindunklen Meeres zerschmettert und zerspalten hatte. Dort ging seine ganze übrige wackere Gefolgschaft verloren, aber es fügte sich, dass der Wind ihn trug und die Woge ihn hierherbrachte. Und ihn habe ich geliebt und gepflegt, und ich sprach, ich wolle ihn Tod und Alter nimmer kennen lehren. Da es aber keineswegs möglich ist, dass ein anderer Gott über den Willen des Zeus, des Herrn der Aigis, hinausgehe oder ihn zunichte mache, so möge er über die ungeernteten Meere dahinfahren, wenn der Ruf und das Geheiß von Zeus kommt. Aber ich werde ihm keine Ausrüstung geben, nein, ich nicht, denn ich habe keine Schiffe mit Rudern bei mir, noch Gefolge, ihn über den breiten Rücken des Meeres zu geleiten. Doch will ich bereit sein, ihm dies ins Herz zu legen, und nichts verhehlen, auf dass er unversehrt in sein eigenes Land gelange.“

Da antwortete ihr der Bote, der Argostöter: „Wohlan, so entsende ihn jetzt auf seinen Weg und bedenke den Zorn des Zeus, dass er nicht etwa erzürne und dir hernach hart zusetze.“

Darauf schied der große Argostöter dahin, aber die Herrin, die Nymphe, machte sich auf den Weg zu dem großherzigen Odysseus, nachdem sie die Botschaft des Zeus vernommen hatte. Und dort fand sie ihn am Ufer sitzen, und seine Augen waren niemals trocken von Tränen, und sein süßes Leben schwand dahin, während er um seine Heimkehr trauerte; denn die Nymphe gefiel ihm nicht mehr. Wie auch immer, des Nachts schlief er bei ihr, wie er es musste, in den hohlen Grotten, ein unwilliger Liebender bei einer willigen Herrin. Und am Tage saß er auf den Felsen und am Strande und mühte seine Seele ab mit Tränen und Seufzern und Kümmernis, und durch seine Tränen blickte er sehnsüchtig über die ungeerntete Tiefe. So sprach, nahe bei ihm stehend, die schöne Göttin zu ihm:

„Unglückseliger Mann, gräme dich nicht länger, ich bitte dich, auf dieser Insel, und lass dein gutes Leben nicht dahinschwinden, denn schon jetzt will ich dich von hinnen senden von ganzem Herzen. Wohlan, erhebe dich, haue lange Balken und zimmere mit der Axt ein breites Floß und lege hohe Decken darauf, dass es dich über die dunstige Tiefe trage. Und ich will Brot und Wasser hineinlegen und roten Wein nach deines Herzens Verlangen, um den Hunger fernzuhalten. Und ich will dir Kleidung anlegen und einen guten Wind in deinem Kielwasser senden, auf dass du so unversehrt in dein eigenes Land gelangest, wenn es denn das Wohlgefallen der Götter ist, die den weiten Himmel halten, die stärker sind als ich, zu wollen und zu tun.“

So sprach sie, und der standhafte, treffliche Odysseus erbebte, und seine Stimme erhebend sprach er zu ihr die geflügelten Worte: „Hierin, Göttin, hast du offenbar einen anderen Gedanken und keineswegs meine Förderung, da du mich heißt, auf einem Floß den großen Golf des Meeres zu durchqueren, so schrecklich und schwierig, den nicht einmal die schnellen, stattlichen Schiffe durchfahren, sich freuend am Wehen des Zeus. Noch würde ich auf ein Floß steigen, dir zum Verdruss, es sei denn, du geruhst, o Göttin, einen großen Eid zu schwören, keinen verborgenen Trug zu meinem eigenen Schaden zu planen.“

So sprach er, und Kalypso, die schöne Göttin, lächelte und liebkoste ihn mit ihrer Hand und sprach und redete ihn an:

G

*„Verschlagen bist du und nicht schwach an Verstand, du, der du solch ein Wort erdacht und gesprochen hast. So sei jetzt die Erde hierfür Zeuge und der weite Himmel oben und das Wasser des Styx, das unten fließt, der größte Eid und der schrecklichste für die seligen Götter, dass ich keinen verborgenen Trug zu deinem eigenen Schaden planen werde. Nein, sondern meine Gedanken sind solche, und solchen Rat werde ich geben, wie ich ihn für mich selbst ersinnen würde, wenn je so bittere Not über mich käme. Denn auch ich habe einen rechtschaffenen Sinn, und mein Herz in mir ist nicht von Eisen, sondern mitleidig wie das deine.“

Darauf ging die schöne Göttin schnell voran, und er folgte dicht auf den Spuren der Göttin. Und sie erreichten die hohle Grotte, die Göttin und der Mann; so setzte er sich auf den Stuhl, von dem Hermes aufgestanden war, und die Nymphe stellte ihm allerlei Speise zu essen und zu trinken hin, wie sie Menschen zur Nahrung dient. Sie selbst aber saß gegenüber dem göttlichen Odysseus, und die Mägde stellten ihr Ambrosia und Nektar hin. So legten sie die Hände an die guten Gaben, die vor ihnen standen. Aber nachdem sie sich satt gegessen und getrunken hatten, sprach Kalypso, die schöne Göttin, zuerst und sagte:

„Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, der vielen Ratschläge, so ist es also wahrhaftig dein Wunsch, noch in dieser Stunde heim zu deinem eigenen lieben Lande zu gelangen? Wohlan denn, gutes Geschick begleite dich! Wüsstest du aber in deinem Herzen, welches Maß an Leiden du zu erfüllen bestimmt bist, bevor du dein eigenes Land erreichst, hier, ja hier würdest du bei mir bleiben und dieses Haus bewahren und nimmer den Tod kosten, obwohl du dich sehnst, deine Frau zu sehen, nach der du Tag für Tag Verlangen trägst. Nicht dass ich behaupte, an Gestalt oder Art weniger edel zu sein als sie, denn es ziemt sich keineswegs, dass sterbliche Frauen sich mit Unsterblichen messen an Wuchs und Anmut.“

Und Odysseus, der vielen Ratschläge, antwortete und sprach zu ihr: „Zürne mir deshalb nicht, Göttin und Königin. Ich selbst weiß es wohl, wie viel weiser Penelope ist und wie viel geringer an Aussehen als du an Anmut und Wuchs. Aber sie ist sterblich, und du kennst weder Alter noch Tod. Dennoch aber wünsche ich und sehne mich Tag für Tag, heimwärts zu fahren und den Tag meiner Heimkehr zu sehen. Ja, und wenn ein Gott mich in der weindunklen Tiefe zerschellen sollte, auch so will ich es ertragen, mit einem Herzen in mir, das Leiden geduldig trägt. Denn schon habe ich gar viel erlitten und viel mich gemüht in Gefahren der Wogen und des Krieges; mag dies zu der Zahl jener hinzukommen.“

So sprach er, und die Sonne sank, und Dunkelheit kam auf. Da gingen die beiden in die Kammer des hohlen Felsens und hatten ihre Lust an der Liebe, einer beim andern verweilend.

Sobald die frühe rosenfingrige Eos aufleuchtete, legte Odysseus sogleich einen Mantel und ein Wams an, und die Nymphe kleidete sich in ein großes, glänzendes Gewand, leicht von Gewebe und hold, und um die Hüften legte sie einen schönen goldenen Gürtel und dazu einen Schleier aufs Haupt. Dann bedachte sie die Entsendung des großherzigen Odysseus. Sie gab ihm eine große Axt, seinem Griff angepasst, eine Axt aus Bronze, doppelschneidig, mit einem trefflichen Stiel aus Ölbaumholz, fest gefügt. Hierauf gab sie ihm einen glatten Dechsel, und sie führte ihn an den Rand der Insel, wo hohe Bäume wuchsen, Erle und Pappel und Fichte, die zum Himmel reicht, längst abgelagert und dürr, dass sie ihm leicht schwimmen möchte. Nachdem sie ihm nun gezeigt hatte, wo die hohen Bäume wuchsen, ging Kalypso, die schöne Göttin, heimwärts. Und er machte sich ans Holzfällen, und seine Arbeit ging hurtig voran. Zwanzig Bäume insgesamt fällte er und behaute sie dann mit der bronzenen Axt und glättete sie geschickt und zog über ihnen die Richtschnur gerade. Indessen brachte ihm Kalypso, die schöne Göttin, Bohrer, so bohrte er jedes Stück und fügte sie zusammen und machte dann alles fest mit Holznägeln und Dübeln. So breit wie der Boden eines breiten Lastschiffs, den manche Männer, wohl erfahren in der Zimmermannskunst, ihm ausmessen mögen, von solchem Balkenwerk fertigte Odysseus sein breites Floß. Und daran arbeitete er und setzte die Decken auf, fügte sie an die dicht gesetzten Pfosten und vollendete sie mit langen Dollborden, und darein setzte er einen Mast und eine dazu passende Rah und machte sich überdies ein Steuerruder, das Fahrzeug zu lenken. Und er umzäunte es mit geflochtenen Weidenruten von Steven zu Steven, als Schutzwehr gegen die Woge, und schichtete Holz dahinter auf. Indessen brachte ihm Kalypso, die schöne Göttin, Gewebe zum Segeln; und auch diese fertigte er gar kunstvoll. Und er befestigte darin Brasse und Fallen und Schoten, und endlich schob er das Floß mit Hebeln hinab ins schöne salzige Meer.

Es war der vierte Tag, als er alles vollendet hatte. Und siehe, am fünften sandte ihn die schöne Kalypso von der Insel fort, nachdem sie ihn gebadet und ihm duftende Gewänder angelegt hatte. Auch legte die Göttin zwei Schläuche an Bord des Schiffes, den einen mit dunklem Wein und einen anderen, großen, mit Wasser, und Korn dazu in einem Sack, und sie tat darein einen Vorrat von Leckerbissen nach seinem Herzenswunsch und ließ einen warmen und sanften Wind wehen. Und der edle Odysseus freute sich, als er seine Segel dem Winde setzte. So saß er und lenkte das Fahrzeug kunstreich mit dem Steuer, noch fiel Schlaf auf seine Augenlider, während er die Plejaden und den Bootes schaute, der spät untergeht, und den Bären, den sie auch den Wagen nennen, der sich immer an einem Ort dreht und Wache hält über Orion und allein keinen Anteil hat an den Bädern des Ozeans. Diesen Stern hieß ihn Kalypso, die schöne Göttin, immer zur Linken zu halten, während er dieTiefe durchfuhr. Zehn Tage und sieben segelte er, die Tiefe durchfahrend, und am achtzehnten Tage erschienen die schattigen Hügel des Landes der Phäaken, an der Stelle, wo es ihm am nächsten lag; und es zeigte sich wie ein Schild in der nebligen Tiefe.

Nun erblickte der Herr, der Erderschütterer, auf seinem Wege von den Äthiopiern ihn von ferne aus den Bergen der Solymen: selbst von dort sah er Odysseus, wie er über die Tiefe segelte; und er ward noch mehr im Geiste erzürnt, und mit wiegendem Haupt sprach er mit seinem eigenen Herzen. ‚Siehe nun, es muß sein, daß die Götter zuletzt ihren Ratschluß über Odysseus geändert haben, während ich bei den Äthiopiern weilte. Und nun ist er nahe am Lande der Phäaken, wo es verordnet ist, daß er den großen Ausgängen des Unheils entrinne, das über ihn gekommen ist. Aber mich dünkt, daß ich ihn auch jetzt noch weit genug auf dem Pfade des Leidens treiben werde.‘

Mit diesen Worten sammelte er die Wolken und trübte die Wasser der Tiefe, den Dreizack in seinen Händen fassend; und er erregte alle Stürme aller Art von Winden und hüllte Land und Meer in Wolken: und hernieder eilte die Nacht vom Himmel. Der Ostwind und der Südwind prallten zusammen, und der stürmische West, und der Nord, der in der lichten Luft geboren ist, wälzte eine große Woge heran. Da wurden die Knie des Odysseus gelöst und sein Herz zerschmolz, und schwer sprach er zu seinem eigenen großen Geiste:

„Oh, ich elender Mensch! Was soll mir zuletzt widerfahren? Ich fürchte, wahrlich hat die Göttin alles wahr gesprochen, die sagte, ich würde das Maß des Leidens auf der Tiefe erfüllen, bevor ich in mein eigenes Land käme; und siehe, all dies nimmt ein Ende. So krönt Zeus den weiten Himmel mit Wolken und hat die Tiefe aufgewühlt, und die Böen aller Winde stürmen heran; ja, nun ist mir der völlige Untergang gewiß. Dreimal selig jene Danaer, ja viermal selig, die einst im weiten Troja-Land umkamen und den Söhnen des Atreus eine Freude erwiesen! Hätte Gott gewollt, daß auch ich gestorben wäre und mein Schicksal an jenem Tag erfüllt hätte, als der Troer Gedränge ihre erzumschienten Speere auf mich schleuderte, kämpfend um den Leib des Sohnes des Peleus! So hätte ich mein Teil an der Bestattung empfangen, und die Achaier hätten meinen Ruhm verbreitet; nun aber ist es mein Schicksal, von einem erbärmlichen Tod ereilt zu werden."

Cunnyq

Kaum hatte er gesprochen, da schlug die große Woge über ihm zusammen, in furchtbarer Weise herandrängend, daß das Floß wieder schwankte. Und weit davon fiel er hin und verlor das Steuer aus der Hand; und der heftige Stoß der durcheinanderjagenden Winde kam und brach ihm den Mast in der Mitte, und Segel und Rahe fielen weit hinaus in die Tiefe. Lange Zeit hielt ihn das Wasser unter, und er konnte nicht schnell aus der Flut der mächtigen Woge emporsteigen: denn schwer hingen die Gewänder, die ihm die schöne Kalypso gegeben hatte. Doch spät und endlich kam er herauf und spie aus seinem Mund das bittere Salzwasser, das ihm in Strömen vom Haupt herabfloß. Dennoch aber vergaß er sein Floß nicht, trotz all seiner elenden Lage, sondern machte einen Sprung hinter ihm her in den Wogen und klammerte es an sich und setzte sich mitten darauf, den Ausgängen des Todes ausweichend; und die große Woge riß es hierhin und dorthin mit der Strömung. Und wie der Nordwind zur Erntezeit die Distelwolle über die Ebene fegt, und dicht hängen die Büschel aneinander, so trieben die Winde das Floß hierhin und dorthin über das Meer. Bald warf es der Süd dem Nord zu, der es tragen sollte, und bald wieder überließ es der Ost dem West zum Jagen.

Aber die Tochter des Kadmos gewahrte ihn, Ino mit den schönen Fesseln, Leukothea, die einst ein Mädchen mit sterblicher Sprache war, nun aber in den Tiefen des salzigen Meeres ihren Anteil an Verehrung von den Göttern empfangen hatte. Sie erbarmte sich des Odysseus in seinem Umherirren und seiner Mühsal, und sie erhob sich, wie eine Möwe auf den Schwingen, aus der Tiefe des Meeres und setzte sich auf das festgefügte Floß und sprach:

„Unglückseliger, warum ist Poseidon, der Erdbeben, so wunderbar erzürnt auf dich, da er dir doch die Saaten vieler Übel sät? *Doch wird er dich nicht völlig vernichten, trotz all seines Verlangens. Aber tu, wie ich dir sage, und ich denke, du bist nicht ohne Verstand. Wirf diese Gewänder ab und laß das Floß vor den Winden treiben, du aber schwimme mit deinen Händen und strebe, an der Küste der Phaiaken Fuß zu fassen, wo es beschlossen ist, daß du entkommst. Hier, nimm diesen unsterblichen Schleier und winde ihn um deine Brust; so ist keine Furcht, daß du etwas erleidest oder umkommst. Aber wenn du mit deinen Händen das Festland ergriffen hast, löse ihn von dir und wirf ihn in die weinrote Tiefe, fern vom Land, und wende dich selbst ab."

Damit gab die Göttin den Schleier, und sie selbst tauchte zurück in die wogende Tiefe, wie eine Möwe; und die dunkle Woge schloß sich über ihr. Aber der standhafte, treffliche Odysseus sann nach, und schwer sprach er zu seinem eigenen tapferen Geist:

„Ach, weh mir! Kann es sein, daß einer der Unsterblichen mir eine neue Schlinge webt, daß sie mir gebietet, mein Floß zu verlassen? Nein wahrlich, ich will noch nicht gehorchen, denn ich sah die Küste noch weit entfernt, wo sie mir sagte, daß ich entkommen könnte. Ich bin entschlossen, was ich tun will; – und ich denke, so ist es am besten. Solange die Balken in den Dübeln halten, solange will ich standhaft in der Not ausharren; aber sobald die Woge mein Floß zertrümmert hat, will ich schwimmen, denn unterdessen mag kein besserer Rat sein."

Während er noch dies in seinem Herzen und seiner Seele erwog, erregte Poseidon, der Erdbeben, gegen ihn eine große Woge, furchtbar und schwer, und wölbte sich vom Kamm empor und schlug ihn damit. Und wie wenn ein großer stürmischer Wind einen Haufen dürrer Spreu aufwirbelt und sie hierhin und dorthin zerstreut, so zerstreute die Woge die langen Balken des Floßes. Aber Odysseus ritt auf einem einzigen Balken, wie einer auf einem Renner reitet, und entkleidete sich der Gewänder, die ihm die schöne Kalypso gegeben hatte. Und sogleich wand er den Schleier unter seine Brust und fiel vornüber ins Meer, die Hände ausstreckend wie einer, der eifrig schwimmen will. Und der Herr, der Erdbeben, sah ihn und schüttelte das Haupt und sprach mit seiner eigenen Seele. „So denn, nach all deinen Leiden, wandere über die Tiefe, bis du unter ein Volk kommst, die Pfleglinge des Zeus. Doch dennoch meine ich nicht, daß du dich zu wenig geplagt glauben wirst." Damit peitschte er seine Rosse mit den wallenden Mähnen und kam nach Ägä, wo sein herrlicher Wohnsitz ist.

Aber Athene, die Tochter des Zeus, wandte sich neuen Gedanken zu. Siehe, sie band die Bahnen der anderen Winde und gebot ihnen allen, zu ruhen und still zu sein; aber sie erweckte den schnellen Nord und brach ihm die Wogen voran, damit so Odysseus, aus dem Samen des Zeus, sich mit den Phaiaken, den Freunden des Ruders, vermische und Tod und Schicksal meide.

So irrte er zwei Nächte und zwei Tage im Wogenschwall des Meeres umher, und viel ahnte sein Herz vom Tode. Aber als endlich die schöngekleidete Eos das volle Licht des dritten Tages brachte, da fiel die Brise, und siehe, es war windstille Ruhe, und mit einem schnellen Blick voraus (er wurde von einer großen Woge emporgetragen) sah er das Land ganz nahe. Und wie wenn den Kindern höchst willkommen der Anblick des Lebens eines Vaters ist, der in Krankheit und starken Schmerzen lange dahinsiecht, von einem zürnenden Gott bedrängt; und zu ihrer Freude haben die Götter ihn von seiner Not gelöst; so willkommen zeigte sich Odysseus Land und Wald; und er schwamm vorwärts, begierig, den Strand zu betreten. Aber als er in Hörweite der Küste war und nun das Donnern des Meeres gegen die Riffe hörte – denn die große Woge krachte gegen das trockene Land und spie in furchtbarer Weise, und alles war mit Meeresschaum bedeckt –, denn es gab keine Häfen für Schiffe noch Schutzplätze, sondern vorspringende Landzungen und Riffe und Klippen; da endlich wurden dem Odysseus die Knie gelöst und sein Herz schmolz, und schwer sprach er zu seinem eigenen tapferen Geist:

„Ach! Nun, da Zeus mir wider alle Hoffnung den Anblick des Landes gegeben hat und ich mir obendrein meinen Weg durch diesen Meeresgolf gebahnt habe, hier ist kein Ort, aus dem grauen Wasser zu landen. Denn draußen sind scharfe Klippen, und um sie brüllt die Woge brandend, und steil erhebt sich der glatte Fels, und das Meer ist tief daneben, so daß ich keineswegs festen Fuß finden und meinem Verderben entgehen kann; denn indem ich gern ans Land ginge, könnte die große Woge mich packen und an den zackigen Fels schleudern – und ein elendes Unterfangen wäre das. Aber wenn ich noch weiter an der Küste entlangschwimme, um zu finden, ob ich es vermag, Landzungen, die die Wogen schräg nehmen, und Meeresbuchten, so fürchte ich, daß die Sturmwinde mich wieder ergreifen und mich über die zeugende Tiefe tragen, schwer stöhnend; oder daß gar ein Gott ein Ungeheuer aus dem Küstenwasser gegen mich sendet; und viele solche weidet die berühmte Amphitrite. Denn ich weiß, wie erzürnt auf mich der große Erdbeben war."

Während er noch dies in seinem Herzen und Sinn erwog, trug ihn eine große Woge an das rauhe Gestade. Dort wäre ihm die Haut abgeschunden und alle seine Knochen gebrochen worden, hätte nicht die Göttin, die grauäugige Athene, ihm einen Gedanken ins Herz gegeben. Er stürzte hinein und klammerte mit beiden Händen den Fels, an dem er festhielt, bis die große Woge vorüberging. So entging er jener Gefahr, aber wieder mit rückwärts laufender Brandung sprang sie auf ihn und schlug ihn und warf ihn hinaus in die Tiefe. Und wie wenn der Tintenfisch aus seiner Kammer geschleppt wird, die vielen Kieselsteine an seinen Saugnäpfen hängend, so wurde die Haut von seiner starken Hand gegen die Felsen abgezogen, und die große Woge schloß sich über ihm. Da wäre wahrlich der unglückselige Odysseus über das Verhängte hinaus umgekommen, hätte ihm nicht die grauäugige Athene sicheren Rat gegeben. Er erhob sich aus der Linie der Brandungen, die an die Küste speien, und schwamm hinaus, immer landwärts blickend, um zu finden, ob er es vermöchte, Landzungen, die die Wogen schräg nehmen, und Meeresbuchten. Aber als er schwimmend gegenüber der Mündung eines schön fließenden Flusses kam, wodurch der Ort ihm am besten schien, glatt von Felsen, und obendrein war dort ein Schutz vor dem Wind, da fühlte Odysseus den Fluß laufen und betete zu ihm in seinem Herzen:

„Höre mich, o König, wer du auch seist; zu dir bin ich gekommen, wie zu einem, zu dem man betet, während ich den Scheltworten des Poseidon aus der Tiefe entfliehe. Ja, ehrwürdig sogar den unsterblichen Göttern ist jener Mann, der als Wanderer kommt, wie ich nun nach vieler Mühsal zu deinem Strom und zu deinen Knien gekommen bin. Nein, erbarme dich meiner, o König; denn ich bekenne mich als deinen Schutzflehenden."

So sprach er, und der Gott hielt alsbald seinen Strom an und hielt seine Wogen zurück und machte das Wasser vor ihm glatt und brachte ihn sicher zu den Mündungen des Flusses. Und seine Knie beugten sich und seine starken Hände sanken nieder, denn sein Herz war von der Salzflut gebrochen. Und sein Fleisch war ganz geschwollen, und ein großer Strom von Meerwasser quoll ihm aus Mund und Nase. So lag er ohne Atem und Sprache, ohnmächtig, solch schreckliche Müdigkeit kam über ihn. Doch als nun sein Atem zurückkehrte und sein Geist ihm wieder kam, löste er von sich den Schleier der Göttin und ließ ihn in den salzigen, fließenden Fluß fallen. Und die große Woge trug ihn stromabwärts, und leicht fing Ino ihn in ihren Händen auf. Da wandte sich Odysseus vom Flusse ab und fiel zurück in das Schilf und küßte die Erde, die Kornspenderin, und schwer sprach er zu seinem eigenen tapferen Geiste:

»Ach, weh mir! Was soll mir widerfahren? Was wird mir zuletzt geschehen? Wenn ich die ganze sorgsame Nacht im Flußbett wache, so fürchte ich, daß der bittere Frost und der frische Tau mich überwältigen und ich vor Schwäche mein Leben aushauche, denn der Flußwind weht zuweilen kalt am Morgen. Wenn ich aber den Hang hinauf zum schattigen Wald steige und dort in den Dickichten Rast nehme, so mögen wohl der Frost und die Müdigkeit von mir lassen, und süßer Schlaf mag über mich kommen; doch fürchte ich, daß ich den wilden Tieren zur Beute und zum Raube werde.«

So dachte er hin und her, und dies schien ihm der bessere Weg. Er ging hinauf in den Wald und fand ihn nahe am Wasser an einem Orte weiter Aussicht. Da kroch er unter zwei Büsche, die aus einem Stamme gewachsen waren, beide Ölbäume, der eine davon wilder Ölbaum. Durch diese blies niemals die Gewalt der feuchten Winde, noch traf sie die helle Sonne mit ihren Strahlen, noch konnte der Regen hindurchdringen, so dicht waren sie ineinander verschlungen; und darunter kroch Odysseus und häufte alsbald mit seinen Händen ein breites Lager auf; denn an gefallenen Blättern war großer Überfluß, genug, um zwei oder drei Männer in der Winterzeit zu bedecken, wie hart das Wetter auch sei. Und der standhafte, treffliche Odysseus sah es und freute sich, und er legte sich mitten hinein und warf die gefallenen Blätter über sich. Und wie wenn ein Mann einen Brand in schwarzer Asche verbirgt auf einem Gehöft im Hochland, einem, das keine Nachbarn in der Nähe hat, und so den Keim des Feuers rettet, damit er nicht anderswoher ein Licht suchen muß, ebenso bedeckte Odysseus sich mit den Blättern. Und Athene goß Schlaf über seine Augen, damit er ihn bald von seiner mühseligen Arbeit erlöse, seine Lider überschattend.