Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SECHSTES BUCH.

Nausikaa, die an einen Fluß in der Nähe jenes Ortes geht, um die Kleider ihres Vaters, ihrer Mutter und ihrer Brüder zu waschen, spielt, während die Kleider trocknen, mit ihren Mägden Ball; und Odysseus, hervortretend, wird gespeist und gekleidet und auf den Weg zum Hause ihres Vaters, König Alkinoos, geführt.

So lag er dort schlafend, der standhafte, treffliche Odysseus, von Mühsal und Schläfrigkeit überwältigt. Indessen ging Athene zum Land und zur Stadt der Phaiaken, die einst vor Zeiten im geräumigen Hypereia wohnten; nahe bei den Kyklopen wohnten sie, überaus stolzen Männern, die sie unaufhörlich bedrängten, da sie mächtiger waren als sie. Von dort ließ der gottgleiche Nausithoos sie ausziehen, und er führte sie fort und siedelte sie in Scheria an, fern von den Menschen, die von Brot leben. Und er zog eine Mauer um die Stadt und baute Häuser und errichtete Tempel für die Götter und verteilte die Felder. Doch war er schon vorher vom Schicksal getroffen und zum Hause des Hades hinabgegangen, und nun herrschte Alkinoos mit Weisheit, die ihm die Götter verliehen. Zu dessen Hause ging die Göttin, die grayäugige Athene, und sann auf eine Heimkehr für den hochherzigen Odysseus. Sie begab sich in die reich geschmückte Kammer, worin ein Mädchen schlief, an Gestalt und Anmut den Göttern gleich, Nausikaa, die Tochter des hochgemuten Alkinoos. Neben ihr zu beiden Seiten der Türpfeiler standen zwei Dienerinnen, mit Schönheit von den Chariten begabt, und die glänzenden Türen waren geschlossen.

Aber die Göttin, schnell wie der Hauch des Windes, eilte zum Lager des Mädchens hin und stand über ihrem Haupt und sprach zu ihr in der Gestalt der Tochter eines berühmten Seefahrers, des Dymas, eines Mädchens gleichen Alters mit Nausikaa, die Gunst in ihren Augen gefunden hatte. In ihrer Gestalt sprach die grayäugige Athene zu der Prinzessin und sagte:

»Nausikaa, wie hat deine Mutter ein so sorgloses Mädchen zur Tochter? Siehe, du hast glänzende Gewänder, die neben dir unbesorgt liegen, und dein Hochzeitstag ist nahe, an dem du selbst schön gekleidet gehen mußt und Gewänder haben mußt, um denen sie zu geben, die dich zum Hause des Bräutigams führen werden! Und siehe, das sind die Dinge, von denen ein guter Ruf unter den Menschen ausgeht, woran ein Vater und eine liebe Mutter Freude haben. Aber komm, laß uns aufstehen und mit Anbruch des Tages zum Waschen gehen, und ich will dir folgen, um dir Gefährtin bei der Arbeit zu sein, damit du dich ohne Verzug bereit machen kannst, denn wahrlich, du bleibst nicht lange ein Mädchen. Siehe, schon werben um dich die edelsten Jünglinge aller Phaiaken, unter jenem Volke, von dem du selbst dein Geschlecht herleitest. So komm, bitte deinen edlen Vater früh am Morgen, dir Maultiere und einen Wagen zu stellen, um die Kleider der Männer zu tragen – und die Gewänder und die glänzenden Decken. Ja, und für dich selbst ist es weit schicklicher, so zu gehen als zu Fuß, denn die Orte, wo wir waschen müssen, sind weit von der Stadt entfernt.«

So sprach die grayäugige Athene und begab sich zum Olymp, wo, wie sie sagen, der Sitz der Götter ist, der ewig feststeht. Nicht von Winden wird er erschüttert, noch je von Regen benetzt, noch kommt der Schnee ihm nahe, sondern die klarste Luft ist wolkenlos um ihn ausgebreitet, und das weiße Licht schwebt darüber. Darin sind die seligen Götter all ihre Tage froh, und dorthin ging Athene, nachdem sie dem Mädchen alles kundgetan hatte.

Alsbald kam die thronende Eos und weckte Nausikaa mit den schönen Gewändern, die sogleich über den Traum staunte und durch die Hallen ging, um ihren Eltern, ihrem lieben Vater und ihrer Mutter, zu erzählen. Und sie fand sie drinnen, ihre Mutter am Herd sitzend mit den Frauen, ihren Dienerinnen, und meerglänzendes Garn spinnend, ihren Vater aber traf sie, als er eben zu den berühmten Königen in den Rat gehen wollte, wohin die edlen Phaiaken ihn riefen. Nahe bei ihrem lieben Vater stehend sprach sie und sagte: »Lieber Vater, könntest du mir nicht einen hohen Wagen mit starken Rädern leihen, damit ich die schönen Gewänder zum Fluß bringe zum Waschen, so viel ich schmutzig liegen habe? Ja, und es ist schicklich, daß du selbst, wenn du bei den Fürsten im Rat bist, frische Gewänder zum Anziehen hast. Auch sind fünf liebe Söhne von dir in den Hallen, zwei verheiratet, aber drei sind kräftige Junggesellen, und diese sind stets begierig nach frisch gewaschenen Gewändern, worin sie zu den Tänzen gehen; denn um all dies habe ich mir Gedanken gemacht.«

لِدَارِ

Dies sagte sie, weil sie sich schämte, mit ihrem Vater von der frohen Hochzeit zu sprechen; er aber sah alles und antwortete und sagte:

»Weder die Maultiere noch sonst etwas verwehre ich dir, mein Kind. Geh deiner Wege, und die Knechte sollen dir einen hohen Wagen mit guten Rädern bereiten, versehen mit einem Aufsatz.«

Darauf rief er seine Männer, und sie hörten, und außerhalb des Palastes machten sie den glattlaufenden Maultierwagen bereit und führten die Maultiere unter das Joch und schirrten sie unter den Wagen, während das Mädchen aus ihrer Kammer die glänzenden Gewänder hervorbrachte. Diese verlud sie in den geglätteten Wagen, und ihre Mutter füllte einen Korb mit allerlei Speise nach Herzenslust, auch Leckerbissen legte sie hinein, und sie goß Wein in einen Ziegenbalgschlauch, während Nausikaa in den Wagen stieg. Und ihre Mutter gab ihr auch weiches Olivenöl in einem goldenen Krug, damit sie und ihre Mägde sich nach dem Bad salben könnten. Dann nahm Nausikaa die Peitsche und die glänzenden Zügel und berührte die Maultiere, sie in Gang zu setzen; da war ein Geklapper von Hufen, und sie zogen an ohne zu ermüden, mit ihrer Last von Gewändern und dem Mädchen. Nicht allein ging sie, denn ihre Begleiterinnen folgten ihr.

Als sie nun zum schönen Strom des Flusses gekommen waren, wo wahrlich die unversiegbaren Becken waren und helles Wasser frei von unten hervorsprudelte und vorbeifloß, genug, um die schmutzigsten Gewänder rein zu waschen, da schirrten die Mädchen die Maultiere unter dem Wagen ab und ließen sie frei und trieben sie an den Ufern des wirbelnden Flusses entlang, um am honigsüßen Klee zu weiden. Dann nahmen sie die Gewänder mit ihren Händen aus dem Wagen und trugen sie zum schwarzen Wasser und traten sie behende in den Gruben nieder, in emsiger Wetteifer. Als sie nun gewaschen und alle Flecken gereinigt hatten, breiteten sie alles der Reihe nach am Ufer des tiefen Wassers aus, gerade wo das Meer, indem es die Küste schlägt, die Kiesel rein wusch. Dann badeten sie und salbten sich gut mit Olivenöl und nahmen ihr Mittagsmahl an den Ufern des Flusses ein, wartend, bis die Kleider in der Helle der Sonne trockneten. Alsbald, da sie mit Speise gesättigt waren, die Mädchen und die Prinzessin, begannen sie Ball zu spielen, warfen ihre Kopfbinden ab, und unter ihnen begann Nausikaa mit den weißen Armen den Gesang. Und wie Artemis, die Bogenschützin, vom Berge herabzieht, sei es entlang den Rücken des hohen Taygetos oder des Erymanthos, ihre Lust suchend in der Jagd auf Eber und schnelle Hirsche, und mit ihr die Waldnymphen sich vergnügen, die Töchter des Zeus, des Herrn der Aigis, und Leto freut sich im Herzen, während sie hoch über allen ihr Haupt und ihre Brauen erhebt und leicht erkannt werden kann – aber alle sind schön; ebenso überstrahlte das unvermählte Mädchen ihre Jungfrauenschar.

mumlaan of La con x= kalon the mod f Cileni

Aber als sie nun heimwärts gehen wollte, nachdem sie die Maultiere angeschirrt und die schönen Gewänder zusammengefaltet hatte, da wandte die grayäugige Athene ihre Gedanken anderswohin, damit Odysseus erwache und das liebliche Mädchen sehe, das ihm Führerin zur Stadt der Phaiakenmänner werden sollte. Da warf die Prinzessin den Ball nach einer aus ihrer Schar; sie verfehlte das Mädchen und warf den Ball in die tiefe wirbelnde Strömung, worauf sie alle einen schrillen Schrei erhoben. Da erwachte der treffliche Odysseus und setzte sich auf, in Herz und Geist erwägend:

»Weh mir! Zu welcher Männer Land bin ich nun gekommen? Sag, sind sie trotzig und wild und ungerecht, oder sind sie gastfreundlich und gottesfürchtig gesinnt? Wie schrill ein Schrei von Mädchen um mich erklingt, von den Nymphen, die die steilen Berggipfel und die Quellen der Flüsse und die grasigen Wiesen am Wasser bewohnen! Es muß wohl sein, denke ich, daß ich nahe bei Menschen mit menschlicher Sprache bin. Wohlan, ich selbst will es versuchen und sehen.«

Darauf kroch der edle Odysseus unter dem Gebüsch hervor, nachdem er mit starker Hand einen belaubten Zweig aus dem dichten Holz gebrochen hatte, um ihn quer vor seinen Leib zu halten, damit er seine Blöße verberge. Und hervor stürzte er wie ein berggeborener Löwe, auf seine Stärke vertrauend, der hinauszieht, von Regen und Wind umtobt, mit flammenden Augen; unter den Rindern geht er oder unter den Schafen oder auf der Fährte des Wildes; ja, sein Bauch heißt ihn, an den Herden sich zu versuchen, sogar in einem fest umzäunten Pferch. Ebenso verlangte es Odysseus, sich den schön gekleideten Mädchen zu nahen, ganz nackt wie er war, so große Not war über ihn gekommen. Aber er war schrecklich in ihren Augen, entstellt vom Salzschaum des Meeres, und sie flohen, sich duckend, hierhin und dorthin um die vorspringenden Landzungen des Ufers. Und allein die Tochter des Alkinous stand fest, denn Athene gab ihr Mut ins Herz und nahm alles Zittern von ihren Gliedern. So hielt sie an und stand ihm gegenüber, und Odysseus überlegte, ob er die Knie der lieblichen Jungfrau umfassen und so seine Bitte vorbringen solle, oder ob er abseits stehen bleiben und sie mit glatten Worten anflehen solle, ob sie ihm vielleicht die Stadt zeige und ihm Kleidung gebe. Und wie er bei sich erwog, schien es ihm besser, abseits zu stehen und sie mit glatten Worten anzuflehen, damit die Jungfrau nicht über ihn erzürne, wenn er ihre Knie berühre: so sprach er sogleich ein süßes und listiges Wort: »Ich flehe dich an, o Königin, ob du nun eine Göttin bist oder eine Sterbliche! Wenn du wirklich eine Göttin von denen bist, die den weiten Himmel bewahren, so vergleiche ich dich vor allem mit Artemis, der Tochter des großen Zeus, an Schönheit und Wuchs und Anmut. Bist du aber eine der Töchter der Menschen, die auf Erden wohnen, dreimal selig sind dein Vater und deine Frau Mutter, und dreimal selig deine Brüder. Gewiß erglühen ihre Seelen immer vor Freude um deinetwillen, jedes Mal, wenn sie dich in den Reigen treten sehen, so schöne Blume unter den Mädchen. Aber der ist von Herzen der seligste vor allen anderen, der dich mit Brautgeschenken gewinnt und dich heimführt. Niemals haben meine Augen unter den Sterblichen eine solche gesehen, weder Mann noch Frau; große Scheu kommt über mich, wenn ich dich ansehe. Doch auf Delos sah ich einst etwas ebenso Herrliches: einen jungen Schößling einer Palme, der neben dem Altar des Apollon emporwuchs. Denn auch dorthin ging ich, und viel Volk mit mir, auf jenem Weg, auf dem meine schweren Leiden kommen sollten. Ja, und als ich ihn ansah, da staunte ich lange im Geiste, – denn nie wuchs doch aus dem Boden ein so herrlicher Schößling –, ebenso staune ich über dich, Herrin, und bin erstaunt und fürchte mich sehr, deine Knie zu berühren, obwohl schwerer Kummer auf mir liegt. Gestern, am zwanzigsten Tag, entkam ich der weindunklen Tiefe, aber all jene Zeit trug mich unablässig die Welle, und heftige Winde trieben mich von der Insel Ogygia. Und nun hat mich ein Gott an dieses Ufer geworfen, damit auch hier, so meine ich, ein Übel über mich komme; denn ich glaube nicht, daß die Not aufhören wird; die Götter werden vor jener Zeit noch manches herbeiführen. Aber, Königin, habe Mitleid mit mir, denn nach vielen Prüfungen und Leiden bin ich zu dir zuerst gekommen, und von den anderen Leuten, die diese Stadt und dieses Land bewohnen, kenne ich keinen. Wohlan, zeige mir die Stadt, gib mir ein altes Gewand, mich darein zu hüllen, wenn du, als du hierher kamst, irgendein Tuch für die Leinwand hattest. Und mögen die Götter dir alles gewähren, wonach dein Herz verlangt: einen Gatten und ein Heim, und einen Sinn, eins mit dem seinen, mögen sie dir geben – eine gute Gabe, denn nichts ist mächtiger und edler, als wenn Mann und Frau eines Herzens und eines Sinnes in einem Hause sind, ein Kummer ihren Feinden und ihren Freunden große Freude, aber ihre eigenen Herzen wissen es am besten.«

Da antwortete ihm Nausikaa mit den weißen Armen und sprach: »Fremdling, da du weder ein böser noch ein törichter Mann zu sein scheinst – und es ist ja der Olympier Zeus selbst, der den Menschen Wohl und Wehe gibt, den Guten und den Bösen, jedem wie er will, und dies dein Los ist ohne Zweifel von ihm, so mußt du es auf alle Weise ertragen –: und nun, da du zu unserer Stadt und unserem Lande gekommen bist, sollst du weder an Gewand noch an sonst etwas mangeln, was einem unglückseligen Schutzflehenden gebührt, wenn er denen begegnet ist, die ihm beistehen können. Und ich will dir die Stadt zeigen und den Namen des Volkes nennen. Die Phaiaken besitzen diese Stadt und dieses Land, und ich bin die Tochter des hochherzigen Alkinous, auf dem alle Macht und Kraft der Phaiaken beruht.«

So sprach sie und rief ihren Mägden mit den schönen Haaren zu: »Haltet ein, meine Mägde, wohin flieht ihr beim Anblick eines Mannes? Ihr haltet ihn doch wohl nicht für einen Feind? Kein Sterblicher atmet und keiner wird je geboren werden, der mit Krieg in das Land der Phaiaken käme, denn sie sind den Göttern sehr lieb. Fernab wohnen wir in der Brandung der Wogen, die äußersten der Menschen, und kein anderer Sterblicher verkehrt mit uns. Nein, sondern dieser Mann ist ein Hilfloser, der hierher in seinen Irrfahrten gekommen ist, den wir nun freundlich behandeln müssen, denn alle Fremden und Bettler sind von Zeus, und eine kleine Gabe ist lieb. So, meine Mägde, gebt dem Fremdling Speise und Trank und badet ihn im Flusse, wo zumal ein Schutz vor den Winden ist.«

So sprach sie, aber jene hatten haltgemacht und riefen einander zu, und sie führten Odysseus an den geschützten Ort und ließen ihn sich niedersetzen, wie Nausikaa, die Tochter des hochherzigen Alkinous, es geboten hatte. Neben ihn legten sie einen Mantel und ein Wams zum Gewande, gaben ihm weiches Olivenöl in der goldenen Kanne und hießen ihn in den Strömen des Flusses waschen. Da sprach der treffliche Odysseus unter den Mägden: »Ich bitte euch, haltet euch so abseits, während ich selbst die Salzflut von meinen Schultern wasche und mich mit Olivenöl salbe, denn wahrlich ist das Öl meiner Haut lange fremd geworden. Aber vor euren Augen will ich nicht baden, denn ich schäme mich, mich nackt zu zeigen in der Gesellschaft schön gekleideter Mägde.«

Da gingen sie beiseite und sagten alles ihrer Herrin. Aber mit dem Flußwasser wusch der treffliche Odysseus von seiner Haut den Salzschorf, der Rücken und breite Schultern bedeckte, und von seinem Haupt wischte er die verkrustete Salzflut des unfruchtbaren Meeres. Als er aber seinen ganzen Leib gewaschen und sich mit Olivenöl gesalbt und sich in das Gewand gekleidet hatte, das ihm die unvermählte Jungfrau gegeben, da machte Athene, die Tochter des Zeus, ihn größer und gewaltiger anzusehen und ließ von seinem Haupt tiefe Locken quellen, gleich der Hyazinthenblüte. Und wie wenn ein kunstreicher Mann Gold auf Silber legt – einer, den Hephaistos und Pallas Athene allerlei Kunst gelehrt haben, und voll Anmut ist sein Werk –, ebenso goß Athene Anmut über sein Haupt und seine Schultern.

Dann ging Odysseus abseits an das Ufer des Meeres und setzte sich nieder, glühend in Schönheit und Anmut, und die Königstochter staunte ihn an und sprach unter ihren schön gekleideten Mägden:

»Hört, meine weißarmigen Mägde, und ich will etwas sagen. Nicht ohne den Willen aller Götter, die den Olymp beherrschen, ist dieser Mann zu den gottgleichen Phaiaken gekommen. Vorher schien er mir unschön, aber jetzt gleicht er den Göttern, die den weiten Himmel bewahren. Möge doch ein solcher mein Gatte heißen dürfen, hier wohnend, und möge es ihm gefallen, hier zu bleiben! Aber kommt, meine Mägde, gebt dem Fremdling Speise und Trank.«

So sprach sie, und jene horchten willig und gehorchten, und sie setzten neben Odysseus Speise und Trank, und der standhafte treffliche Odysseus aß und trank begierig, denn es war lange her, seit er Speise gekostet hatte.

Nun aber kam Nausikaa mit den weißen Armen auf einen anderen Gedanken. Sie faltete die Gewänder und verstaute sie auf dem schönen Wagen, schirrte die starkhufigen Maultiere an und stieg selbst in den Wagen. Dann rief sie Odysseus und sprach und grüßte ihn: »Auf nun, Fremdling, und mache dich auf, zur Stadt zu gehen, damit ich dich zum Hause meines weisen Vaters bringe, wo du, das verspreche ich dir, Kenntnis von allen Vornehmsten der Phaiaken erlangen sollst. Aber tu du, wie ich dir sage, und du scheinst mir ein verständiger Mann genug. Solange wir an den Feldern und Gehöften der Menschen vorüberziehen, so gehe du schnell mit den Mägden hinter den Maultieren und dem Wagen, und ich will den Weg führen. Wenn wir aber Fuß in die Stadt setzen – wobei eine hohe Mauer mit Türmen geht, und ein schöner Hafen ist auf beiden Seiten der Stadt, und eng ist die Einfahrt, und geschweifte Schiffe sind auf beiden Seiten der Mole aufgestellt, denn alles Volk hat Standplätze für seine Fahrzeuge, jeder Mann einen für sich. Und da ist der Versammlungsplatz um den trefflichen Tempel des Poseidon, mit schweren Steinen versehen, tief in die Erde gebettet. Dort sehen die Männer nach dem Gerät der schwarzen Schiffe, Tau und Segel, und dort feilen sie die Ruder glatt. Denn die Phaiaken kümmern sich nicht um Bogen noch Köcher, sondern um Masten und Ruder der Schiffe und stattliche Barken, in denen sie froh das graue Meer durchfahren. Ihr unfreundliches Gerede möchte ich meiden, damit nicht später ein Mann mich tadle, und es gibt nur zu viele übermütige Leute unter dem Volk. Und einer von der gemeinen Art könnte mir begegnen und sagen: ›Wer ist dies, der mit Nausikaa geht, dieser große und treffliche Fremdling? Wo fand sie ihn? Ihr Gatte wird er sein, ihr eigener. Entweder hat sie einen schiffbrüchigen Irrfahrer fremder Männer aufgenommen – denn keine Männer wohnen in unserer Nähe; oder ein Gott ist auf ihr flehentliches Gebet gekommen; vom Himmel ist er herabgestiegen und wird sie immerwährend zur Frau nehmen. Besser so, wenn sie selbst ausgezogen ist und einen Herrn aus fremdem Land gefunden hat, denn wahrlich sie achtet die Phaiaken hier in diesem Lande gering, die vielen edlen Männer, die ihre Freier sind.‹ So werden sie reden, und das würde mir zum Vorwurf gereichen. Ja, und ich selbst würde es einer anderen Maid verdenken, die solche Dinge gegen den Willen ihrer Freunde täte, während Vater und Mutter noch leben, und mit Männern verkehrte vor dem Tag der offenen Vermählung. Aber, Fremdling, merke wohl auf das, was ich sage, damit du so bald wie möglich von meinem Vater Geleit und sichere Heimkehr erlangest. Du wirst einen schönen Hain der Athene finden, einen Pappelhain nahe der Straße, und eine Quelle entspringt darin, und eine Wiese liegt ringsum. Dort ist das Gut meines Vaters und sein fruchtbarer Bezirk, im Bereich eines Mannesrufes von der Stadt. Setz dich dort nieder und warte, bis zu der Zeit, da wir in die Stadt gekommen sein mögen und zum Hause meines Vaters gelangt sind. Wenn du aber glaubst, daß wir zum Palaste gelangt sind, dann gehe hinauf zur Stadt der Phaiaken und frage nach dem Hause meines Vaters Alkinous, des hochherzigen. Es ist leicht zu erkennen, und ein junges Kind könnte dir Führer sein, denn keineswegs ähnlich sind die Häuser der Phaiaken gebaut, so trefflich ist der Palast des Helden Alkinous. Wenn du aber im Schatten der Hallen und des Hofes bist, so schreite schnell durch den großen Saal, bis du zu meiner Mutter kommst, die am Herde im Licht des Feuers sitzt und Garn von meerpurpurner Farbe webt, ein Wunder anzusehen. Ihr Stuhl lehnt an einer Säule, und ihre Mägde sitzen hinter ihr. Und dort lehnt der Thron meines Vaters nahe an dem ihren, worauf er sitzt und seinen Wein trinkt, wie ein Unsterblicher. Gehe du an ihm vorbei und schlinge deine Hände um die Knie meiner Mutter, damit du bald und mit Freuden den Tag deiner Heimkehr siehst, auch wenn du aus sehr fernem Lande bist. Wenn nur ihr Herz dir freundlich gesinnt ist, dann ist Hoffnung, daß du deine Freunde siehst und zu deinem wohlgebauten Hause und in dein eigenes Land kommst.«

Sie sprach und schlug die Maultiere mit der glänzenden Peitsche, und schnell ließen sie die Ströme des Flusses hinter sich. Und gut trabten sie und gut schritten sie, und sie achtete darauf, so zu fahren, daß die Mägde und Odysseus zu Fuß folgen konnten, und kunstreich führte sie die Peitsche. Dann ging die Sonne unter, und sie kamen zu dem berühmten Hain, dem heiligen Ort der Athene; da setzte sich der treffliche Odysseus nieder. Dann sogleich betete er zu der Tochter des mächtigen Zeus: »Höre mich, Kind des Zeus, Herr des Ägis, unermüdliche Jungfrau; höre mich auch jetzt, da du zuvor nicht hörtest, als ich auf dem Meer geschlagen ward, als der berühmte Erdumkreiser mich schlug. Gewähre mir, zu den Phaiaken zu kommen als einer, der lieb und des Mitleids würdig ist.«

So sprach er im Gebet, und Pallas Athene hörte ihn; aber sie erschien ihm noch nicht von Angesicht zu Angesicht, denn sie nahm Rücksicht auf den Bruder ihres Vaters, der wütend gegen den gottgleichen Odysseus ergrimmt war, bis er in sein eigenes Land käme.