Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
BUCH XX.
Pallas und Odysseus beraten über die Tötung der Freier.
Nun legte sich der edle Odysseus im äußeren Gang des Hauses zum Schlaf nieder. Er breitete eine ungegerbte Stierhaut auf den Boden und darüber viele Vliese von Schafen, die die Achäer im Opfer zu schlachten pflegten, und Eurynome warf einen Mantel über ihn, wo er lag. Dort lag Odysseus wach, mit bösen Gedanken gegen die Freier im Herzen. Und die Frauen kamen aus dem Hause hervor, die zuvor mit den Freiern zu liegen pflegten, und machten Gelächter und Scherz untereinander. Da ward das Herz des Odysseus in seiner Brust erregt, und viel redete er mit seinem Sinn und seiner Seele, ob er über sie herfallen und jedem den Tod bringen sollte, oder sie mit den stolzen Freiern liegen lassen sollte, jetzt zum letzten und allerletzten Mal. Und sein Herz knurrte finster in ihm. Und wie eine Hündin um ihre zarten Welpen läuft und knurrt, wenn sie einen Mann erblickt, den sie nicht kennt, und begierig ist, ihn anzufallen, so knurrte sein Herz in ihm in seinem Zorn über ihre bösen Taten. Da schlug er an seine Brust und tadelte sein eigenes Herz und sprach:
‚Erdulde, mein Herz; ja, ein geringeres Ding hast du einst ertragen, an jenem Tag, als der Kyklop, ungezügelt in seiner Wut, die mächtigen Männer meiner Gefährten verschlang; doch du ertrugst es, bis deine List dir einen Weg aus der Höhle fand, wo du zu sterben glaubtest.‘
So sprach er und schalt seinen eigenen Geist in ihm, und seinHerz blieb wahrlich standhaft im Gehorsam gegen sein Wort. Aber Odysseus selbst lag hin und her geworfen. Und wie wenn ein Mann bei einem großen brennenden Feuer einen Bauch voll Fett und Blut nimmt und ihn hierhin und dorthin wendet und sehnlich wünscht, er möchte am schnellsten gebraten sein, so wälzte sich Odysseus von einer Seite zur anderen und sann, wie er die schamlosen Freier mit seinen Händen packen könnte, da er doch nur einer war gegen so viele. Da kam Athene vom Himmel herab und nahte ihm, in der Gestalt einer Frau. Und sie stand über seinem Haupt und sprach zu ihm und sagte:
‚Siehe nun wieder, warum wachst du, du vom Glück am meisten Verlassener aller lebenden Menschen? Ist dies nicht dein Haus, und ist nicht deine Frau dort drinnen und dein Kind, ein solcher Sohn, wie ihn die Menschen für sich zu haben wünschen?‘
Da antwortete ihm der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Ja, Göttin, all dies hast du gesprochen, wie es sich ziemt. Aber mein Herz in mir sinnt einigermaßen darüber nach, wie ich die schamlosen Freier mit meinen Händen packen kann, da ich nur einer bin, während sie immer in ihren Scharen drinnen bleiben. Zudem erwäge ich dies andere und schwerere Ding in meinem Herzen: selbst wenn ich sie durch deinen Willen und den Willen des Zeus töten würde, wohin sollte ich vor den Rächern fliehen? Sieh dies wohl an, ich bitte dich.‘
Da antwortete die Göttin, die eulenaugige Athene: ‚O du Schwer zu Überzeugender! Ja, viele gibt es, die selbst auf einen schwächeren Freund vertrauen, als ich bin, auf einen, der ein Sterblicher ist und nicht solche Kunst kennt wie ich; aber ich bin ein Gott, der dich bis zum Ende bewahrt in aller Art von Mühen. Und nun will ich dir deutlich sagen: selbst wenn fünfzig Scharen sterblicher Männer uns umringen, begierig, uns im Kampf zu töten, selbst ihre Rinder solltest du forttreiben und ihre tapferen Herden. Aber laß nun den Schlaf über dich kommen; zu wachen und die ganze Nacht zu wachen, auch das ist Verdruss des Geistes; und bald sollst du aus deinen Mühen aufstehen.‘
So sprach sie und goss Schlummer über seine Augenlider, sie selbst aber, die schöne Göttin, ging zurück zum Olymp.
Während der Schlaf ihn ergriff und die Sorgen seiner Seele löste, der Schlaf, der die Glieder der Menschen löst, erwachte seine gute Frau und weinte, während sie auf ihrem weichen Bett saß. Aber als sie sich am Weinen satt geweint hatte, sprach die schöne Herrin zuerst ihr Gebet an Artemis:
‚Artemis, Herrin und Göttin, Tochter des Zeus, möchtest du doch auch jetzt deinen Pfeil in meine Brust pflanzen und mir das Leben nehmen, ja, in dieser Stunde! Oder wiederum, möchte doch der Sturmwind mich packen und mich von hier fortführen auf den düsteren Wegen und mich dort hinauswerfen, wo der rückfließende Okeanos sich mit dem Meer vermischt. Es sollte sein wie damals, als die Sturmwinde die Töchter des Pandareus forttrugen. Ihren Vater und ihre Mutter hatten die Götter getötet, und die Mädchen blieben als Waisen in den Hallen zurück, und die schöne Aphrodite pflegte sie mit Quark und süßem Honig und köstlichem Wein. Und Here gab ihnen Schönheit und Weisheit über das Los der Frauen hinaus, und die heilige Artemis erhöhte sie an Wuchs, und Athene lehrte sie Fertigkeit in aller berühmten Handarbeit. Während nun die schöne Aphrodite zum hohen Olymp wanderte, um zu beten, dass den Mädchen eine frohe Ehe vollendet werde, – und zu Zeus ging sie, dessen Freude im Donner ist, denn er weiß alles wohl, was die Moiren den sterblichen Menschen geben und verweigern –, in der Zwischenzeit raubten die Geister des Sturms diese Mädchen hinweg und gaben sie zu Mägden den verhassten Erinyen. Möchten doch in solcher Weise die, welche die Wohnsitze des Olymp innehaben, mich aus dem Anblick der Menschen nehmen, oder möchte die schön gekleidete Artemis mich treffen, dass ich so mit einem Gesicht des Odysseus vor meinen Augen sogar unter die schreckliche Erde hinabginge und nimmer einem geringeren Mann zur Freude würde! Aber hierin ist ein Übel, das wohl ertragen werden kann, nämlich wenn ein Mensch den ganzen Tag lang in großem Kummer des Herzens weint, aberder Schlaf ihn in der Nacht ergreift, denn der Schlaf macht ihn vergesslich aller Dinge, des Guten und des Bösen, sobald er seine Augenlider überschattet hat. Aber was mich betrifft, so sind sogar die Träume, die die Götter mir senden, böse. Denn ferner schien diese Nacht einer an meiner Seite zu liegen, in der Gestalt meines Herrn, wie er war, als er mit dem Heer ging, und da war mein Herz froh, denn ich meinte, es sei kein eitler Traum, sondern endlich ein klares Gesicht.‘
So sprach sie, und alsbald kam die goldenthronende Morgenröte. Nun vernahm der edle Odysseus die Stimme ihres Weinens, und da fiel er ins Sinnen, und es schien ihm, dass sie ihn sogar jetzt erkannte und an seinem Haupt stand. So nahm er den Mantel und die Vliese, auf denen er lag, und setzte sie auf einen hohen Sitz in der Halle und trug die Stierhaut hinaus vor die Tür und legte sie dort nieder, und seine Hände erhebend betete er zu Zeus:
»Vater Zeus, wenn ihr Götter in eurem guten Willen mich über Nasses und Trockenes in mein eigenes Land geleitet habt, nachdem ihr mich schwer heimgesucht hattet, so laß, ich bitte, eine der Frauen aus dem Volk, die wachen, mir ein Wort guten Vorzeichens drinnen zeigen, und draußen offenbare sich mir ein anderes Zeichen von Zeus.«
So sprach er im Gebet, und Zeus, der Ratgeber, erhörte ihn. Sogleich donnerte er vom leuchtenden Olymp, von hoch oben aus dem Ort der Wolken; und der edle Odysseus freute sich. Auch eine Frau, eine Müllerin an der Mühle, ließ eine Stimme des Vorzeichens aus dem Hause nahebei ertönen, wo die Mühlen des Hirten der Völker standen. An diesen Handmühlen pflegten insgesamt zwölf Frauen sich zu regen und aus Gerste und Weizen, dem Mark der Männer, Mehl zu machen. Nun schliefen alle anderen, denn sie hatten ihr Maß Korn gemahlen, doch diese eine allein ruhte noch nicht, da sie die Schwächste von allen war. Sie nun hielt ihre Mühle an und sprach ein Wort, ein Zeichen für ihren Herrn:»Vater Zeus, der du über Götter und Menschen herrschest, laut hast du vom gestirnten Himmel gedonnert, und doch ist nirgends eine Wolke zu sehen: das gewiß ist ein Vorzeichen, das du irgendeinem Sterblichen zeigst. Erfülle nun, ich bitte dich, even mir Elenden das Wort, das ich sprechen werde. Mögen die Freier an diesem Tag zum letzten und allerletzten Mal ihr süßes Mahl in den Hallen des Odysseus halten! Die mir mit grausamer Mühsal die Knie gelöst haben, um ihre Gerstengrütze zu mahlen, mögen sie nun zum letzten Mal speisen!«
Also sprach sie, und der edle Odysseus freute sich des Zeichens der Stimme und des Donners des Zeus; denn er meinte, er habe seine Rache an den Schuldigen vollbracht.
Nun hatten sich die anderen Mägde in den schönen Hallen des Odysseus versammelt und schürten auf dem Herde das nimmer ruhende Feuer. Und Telemachos erhob sich von seinem Lager, ein gottgleicher Mann, und legte seine Gewänder an und hängte ein scharfes Schwert um die Schultern und band unter seine glänzenden Füße seine guten Sandalen. Und er ergriff seinen mächtigen Speer mit scharfem Erz beschlagen und ging und stellte sich an die Schwelle und sprach zu Eurykleia:
»Liebe Amme, habt ihr unseren Gast im Hause mit Speise und Lager geehrt, oder liegt er unversorgt, wie es eben geht? Denn das ist meiner Mutter Art, so weise sie ist: blindlings ehrt sie einen der Sterblichen, sogar den schlechteren, den besseren aber schickt sie ohne Ehre fort.«
Da antwortete die verständige Eurykleia: »Nein, mein Kind, jetzt sollst du sie nicht tadeln, wo kein Tadel ist. Denn der Fremde saß und trank Wein, solange er wollte, und von Speise sagte er, sei er nicht mehr begehrlich, denn deine Mutter fragte ihn. Zudem, für die Stunde, da er an Ruhe und Schlaf denken würde, befahl sie den Mägden, ihm ein Bett zu streuen. Er aber, wie ein gänzlich Elender und Unglückseliger, weigerte sich, auf einer Liege und unter Decken zu liegen, sondern auf einer ungegerbten Haut und auf Schaffellen schlief er in der äußeren Säulenhalle, und wir warfen einen Mantel über ihn.«
So sprach sie, und Telemachos schritt durch die Halle hinaus mit dem Speer in der Hand, und zwei flinke Hunde begleiteten ihn. Er ging seines Weges zum Versammlungsplatz, sich zu den gut gepanzerten Achaiern zu gesellen. Aber die gute Herrin Eurykleia, Tochter des Ops, des Sohnes des Peisenor, rief ihren Mägden laut zu:
»Kommt her, die einen von euch sollen eilig gehen und die Halle fegen und besprengen und auf die schön geformten Sitze Purpurdecken werfen, und andere sollen mit Schwämmen alle Tische rein abwischen und die Mischkrüge und die kunstreich gearbeiteten Doppelbecher säubern, und wieder andere sollen Wasser zum Brunnen holen gehen und es gar schnell zurückbringen. Denn die Freier werden nicht lange aus der Halle bleiben, sondern sehr früh zurückkehren, denn es ist ein Festtag, ja für das ganze Volk.«
So sprach sie, und alle gaben willig Gehör und horchten. Zwanzig von ihnen gingen zum Brunnen des dunklen Wassers, und die anderen dort in den Hallen waren mit kundigen Händen beschäftigt.
Da kamen die Diener der Achaier herein. Darauf spalteten sie das Reisig gut und kunstreich, während, siehe, die Frauen vom Brunnen zurückkamen. Dann gesellte sich der Sauhirt zu ihnen und führte drei gemästete Eber, die besten in der ganzen Herde. Diese ließ er frei in den schönen Höfen weiden, er aber sprach sanft zu Odysseus und sagte:
»Sage mir, Fremder, sehen die Achaier dich überhaupt mit mehr Achtung an, oder entehren sie dich in den Hallen, wie bisher?«
Da antwortete ihm Odysseus, der viel Rat wusste, und sprach:
»O dass die Götter, Eumaios, den Hohn rächen mögen, womit diese Männer frevelhaft umgehen und törichte Taten ersinnen in eines anderen Haus und keine Scham kennen!«
Auf solche Weise sprachen sie miteinander. Und Melanthios nahte sich ihnen, der Ziegenhirt, und führte die Ziegen, die die vortrefflichsten in allen Herden waren, zum Mahle für die Freier, und zwei Hirten begleiteten ihn. So band er die Ziegen unter dem widerhallenden Gang fest, und er selbst sprach zu Odysseus und höhnte ihn und sagte:
»Fremder, willst du uns hier in der Halle noch immer zur Plage sein mit deinem Betteln bei den Männern, und willst du nicht fortgehen? In keiner Weise glaube ich, dass wir zwei getrennt werden, bis wir einer des anderen Fäuste gekostet haben, denn dein Betteln ist ganz und gar ungehörig. Auch gibt es anderswo andere Gastmähler der Achaier.«
So sprach er, aber Odysseus, der viel Rat wusste, antwortete ihm kein Wort, sondern schweigend schüttelte er das Haupt und sann Böses in der Tiefe seines Herzens.
Zudem kam ein dritter Mann herzu, Philoitios, ein Herr der Männer, und führte eine unfruchtbare Färse für die Freier und gemästete Ziegen. Nun hatten Fährleute sie vom Festland herübergebracht, Bootsleute, die sogar andere Leute ihres Weges geleiten, wer immer zu ihnen kommt. Das Vieh band er sorgfältig unter dem widerhallenden Gang fest, und er selbst trat nahe zum Sauhirten und begann ihn zu befragen:
»Sauhirt, wer ist dieser Fremde, der eben erst in unser Haus gekommen ist? Von welchen Männern behauptet er seine Geburt? Wo sind seine Verwandten und seine heimatlichen Fluren? Unglückselig ist er, doch in seiner Art gleicht er einem königlichen Herrn; aber die Götter verderben die Wohlgestalt der umherirrenden Menschen, wenn sie sogar für Könige das Gewebe des Unglücks gewoben haben.«
So sprach er und trat nahe zu ihm, ihm die rechte Hand zum Willkomm bietend, und mit erhobener Stimme sprach er zu ihm geflügelte Worte:
»Vater und Fremder, sei gegrüßt! Möge dir Glück in der kommenden Zeit zuteilwerden; doch für jetzt bist du fest in vielem Leid gehalten! Vater Zeus, kein anderer Gott ist verderblicher als du; du hast kein Erbarmen mit den Menschen, die von dir gezeugt sind, sondern machst sie teilhaftig des Übels und der bitteren Schmerzen. Der Schweiß brach mir aus, als ich ihn erblickte, und meine Augen stehen voll Tränen beim Gedanken an Odysseus, denn auch er, meine ich, ist in solch elendes Gewand gekleidet wie dieses und irrt unter den Menschen umher, ob er wohl noch lebt und das Sonnenlicht sieht. Wenn er aber schon tot ist und im Hause des Hades, dann weh mir um den edlen Odysseus, der mich über sein Vieh setzte, als ich noch ein Knabe war im Lande der Kephallenen. Und jetzt sind diese zahllos geworden; in keiner besseren Weise könnte die Zucht breitstirniger Rinder eines Sterblichen sich mehren, sogar wie die Ähren des Korns. Aber Fremde befehlen mir, diese immer für sich herzutreiben, dass sie sie verschlingen, und sie kümmern sich nichts um den Erben im Hause noch zittern sie vor der Rache der Götter, denn sie sind schon jetzt begierig, unter sich die Güter unseres Herrn zu teilen, der lange fern ist. Nun wälzt mein Herz in meiner Brust oft dieses hin und her. Wahrlich, es wäre eine böse Tat, solange ein Sohn des Herrn noch lebt, mich fortzumachen ins Land der Fremden und fortzugehen, mit dem Vieh und allem, zu fremden Männern. Aber dieses ist noch schmerzlicher: hier in Bedrängnis zu bleiben und über die Herden anderer Männer zu wachen. Ja, längst wäre ich geflohen und zu einem anderen der stolzen Könige gegangen, denn die Dinge sind nun nicht mehr zu ertragen; aber noch immer ist mein Gedanke bei jenem Unglückseligen, ob er wohl kommen könnte, ich weiß nicht woher, und die Freier in den Hallen zerstreuen.«
Da antwortete ihm Odysseus, der viel Rat wusste, und sprach:
»Rinderhirt, da du nicht wie ein böser Mann oder ein törichter bist, und ich selbst bemerke, dass du Verständnis des Herzens erlangt hast, darum will ich dir etwas sagen und einen großen Eid schwören, es zu bekräftigen. Zeus sei mir jetzt Zeuge vor jedem Gott und der gastliche Tisch und der Herd des edlen Odysseus, wohin ich gekommen bin, dass, solange du noch an diesem Ort bist, Odysseus heimkehren wird, und du sollst mit eigenen Augen, wenn du willst, das Töten der Freier sehen, die hier herrschen.«
Da antwortete der Rinderhirt und sprach:
»Ach, möchte doch, Fremder, der Kronide dieses Wort vollenden! So solltest du erfahren, welche meine Kraft ist und wie meine Hände zu gehorchen folgen.«
In gleicher Weise betete Eumaios zu allen Göttern, dass der weise Odysseus in sein eigenes Haus zurückkehren möge.
Auf solche Weise sprachen sie miteinander, aber die Freier zu jener Zeit ersannen Tod und Verderben für Telemachos. Da kam an ihnen ein Vogel zur Linken vorbei, ein Adler hohen Fluges, mit einer kauernden Taube in seinen Fängen. Da hielt Amphinomos eine Ansprache und sprach unter ihnen:
»Freunde, dieser unser Rat wird nicht gut ausgehen, nämlich das Töten des Telemachos; vielmehr lasst uns des Mahles gedenken.«
So sprach Amphinomos, und sein Wort gefiel ihnen wohl. Sie gingen in die Hallen des gottgleichen Odysseus und legten ihre Mäntel auf die Stühle und hohen Sitze und opferten große Schafe und stattliche Ziegen und die Mastschweine der Eber und die Färse der Herde; dann rösteten sie die Eingeweide und trugen sie herum und mischten Wein im Kruge, und der Sauhirt setzte jedem Manne einen Becher hin. Und Philoitios, ein Herr der Männer, reichte ihnen Weizenbrot in schönen Körben, und Melanthios schenkte den Wein ein. So streckten sie ihre Hände nach dem guten Mahl aus, das vor ihnen stand.
Nun ließ Telemachos in seiner listigen Absicht den Odysseus innerhalb der festen Halle am steinernen Türschwellenplatz niedersitzen und stellte ihm einen geringen Schemel und ein kleines Tischchen hin. Er setzte neben ihn seinen Anteil an den Eingeweiden und goss Wein in einen goldenen Becher und sprach zu ihm und sagte:
'Dort setze dich nieder und trinke deinen Wein unter den Herren, und die Schmähungen und Schläge all der Freier will ich selbst von dir abwehren, denn dies ist kein Haus für jedermann, sondern das eigene Haus des Odysseus, und für mich hat er es erworben. Ihr aber, Freier, haltet euren Sinn von Schmähungen und eure Hände von Schlägen zurück, damit nicht Streit und Fehde entstehe.'
So sprach er, und sie alle bissen sich auf die Lippen und staunten über Telemachos, dass er so kühn redete. Da sprach Antinoos, der Sohn des Eupethes, unter ihnen und sagte:
'Mag das Wort auch hart sein, lasst es uns annehmen, ihr Achaier, sogar das Wort des Telemachos, obwohl er uns in seiner Rede mächtig droht. Denn Zeus Kronion hat uns an unserem Vorhaben gehindert, sonst hätten wir ihn in unseren Hallen zum Schweigen gebracht, so schrill er auch als Redner ist.'
So sprach Antinoos, aber Telemachos achtete nicht auf seine Worte. Nun führten die Diener durch die Stadt die heilige Hekatombe für die Götter, und siehe, die langhaarigen Achaier versammelten sich unter dem schattigen Hain des Apollo, des Fürsten der Bogenschützen.
Als sie nun das äußere Fleisch geröstet und von den Spießen gezogen hatten, teilten sie die Stücke aus und genossen das herrliche Mahl. Und neben Odysseus setzten die Diener einen gleichen Anteil, denselben, der ihnen selbst zufiel, denn so befahl es Telemachos, der liebe Sohn des göttlichen Odysseus.
Nun wollte Athene keineswegs dulden, dass die herrschaftlichen Freier sich des beißenden Spottes enthielten, damit der Schmerz noch tiefer in das Herz des Odysseus, des Sohnes des Laertes, dringe. Es war unter den Freiern ein Mann mit einem gesetzlosen Herzen, Ktesippos war sein Name, und in Same war seine Heimat, der im Vertrauen, fürwahr, auf seine gewaltigen Besitztümer um die Gattin des Odysseus warb, des Herrn, der so lange fern war. Und nun sprach er unter den stolzen Freiern:
'Hört mich an, ihr herrischen Freier, und ich will etwas sagen. Der Fremde hat wahrlich längst seinen gebührenden Anteil empfangen, wie es sich ziemt, einen gleichen Teil; denn es ist weder billig noch gerecht, die Gäste des Telemachos um ihr Recht zu berauben, wer immer sie sein mögen, die in dieses Haus kommen. Wohlan denn, auch ich will ihm ein Fremdengeschenk geben, damit er seinerseits ein Geschenk gebe, sei es der Badefrau oder einer anderen der Mägde im Hause des gottgleichen Odysseus.'
Damit ergriff er einen Ochsenfuß aus der Schüssel, wo er lag, und schleuderte ihn mit starker Hand. Doch Odysseus wich ihm leicht mit einer Wendung des Kopfes aus und lächelte recht grimmig in seinem Herzen, und der Ochsenfuß traf die wohlgefügte Wand. Da tadelte Telemachos den Ktesippos und sprach:
'Wahrlich, Ktesippos, es ist glücklicher ausgegangen für deines Herzens Lust, so wie es ist! Du hast den Fremden nicht getroffen, denn er selbst wich dem aus, was auf ihn geworfen ward, sonst wahrlich hätte ich dich mitten durch mit dem scharfen Speer gestoßen, und statt des Hochzeitsmahles hätte dein Vater sich hier um ein Totenmahl kümmern müssen. Darum lasse niemand in diesem meinem Hause unziemliche Taten sehen, denn jetzt habe ich Verstand, Gutes und Böses zu unterscheiden, in früherer Zeit aber war ich noch ein Kind. Doch wie es nun einmal not tut, so ertragen wir es noch, diese Taten anzusehen, während Schafe geschlachtet und Wein getrunken und Brot verzehrt wird, denn schwer ist es für einen Mann, viele zu zügeln. Aber kommt, fügt mir nicht länger aus bösem Herzen Schaden zu; doch wenn ihr darauf versessen seid, mich, ja mich, mit dem Schwert zu töten, auch das wollte ich lieber erdulden, und weit besser wäre es zu sterben, als ewig diese unziemlichen Taten mit anzusehen – Fremde schmählich behandelt, und Männer, die die Mägde in schändlicher Weise durch das schöne Haus schleifen.'
So sprach er, und alle verstummten in Schweigen. Und spät und zuletzt sprach unter ihnen Agelaos, der Sohn des Damastor:
'Freunde, wenn ein gerechtes Wort gesprochen ist, so würde gewiss keiner einen anderen mit harter Rede tadeln und zürnen. Missbraucht nicht diesen Fremden, noch irgendeinen der Mägde, die im Hause des gottgleichen Odysseus sind. Doch zu Telemachos selbst möchte ich ein sanftes Wort sprechen und zu seiner Mutter, ob es vielleicht Gnade finde im Sinne der beiden. Solange ihr in euren Herzen Hoffnung hattet, der weise Odysseus werde in sein eigenes Haus zurückkehren, solange konnte niemand zürnen, dass ihr wartetet und die Freier in den Hallen zurückhieltet, denn besser wäre es gewesen, wenn Odysseus zurückgekehrt und in sein eigenes Heim gekommen wäre. Nun aber ist offenbar, dass er nicht mehr zurückkehren wird. Geh denn, setze dich zu deiner Mutter und sage ihr alles, nämlich dass sie den besten Mann heiraten muss, der um sie wirbt, und wer die meisten Geschenke gibt; so wirst du mit Freuden auf dem Erbe deines Vaters leben, essen und trinken, während sie eines anderen Haus besorgt.'
Da antwortete der weise Telemachos und sprach: 'Nein, beim Zeus, Agelaos, und bei den Leiden meines Vaters, der fern von Ithaka, wie mich dünkt, umgekommen ist oder umherirrt, keineswegs verzögere ich die Hochzeit meiner Mutter; nein, ich heiße sie den Mann heiraten, den sie will, und biete dazu Geschenke ohne Zahl. Doch wahrlich schäme ich mich, sie wider ihren Willen durch ein Wort des Zwanges aus der Halle zu treiben; das verhüte Gott, dass dies je geschehe.'
So sprach Telemachos, aber unter den Freiern erregte Pallas Athene unauslöschliches Lachen und trieb ihre Sinne umher. Und nun lachten sie mit fremden Lippen, und mit Blut besudelt war das Fleisch, das sie aßen, und ihre Augen waren voll Tränen und ihre Seele verlangte nach Klage. Da sprach der gottgleiche Theoklymenos unter ihnen:
'Ah, elende Männer, welches Leid ist dies, das ihr erduldet? In Nacht gehüllt sind eure Häupter und eure Gesichter und eure Knie, und entzündet ist die Stimme des Jammerns, und alle Wangen sind nass von Tränen, und die Wände und die schönen Räume zwischen den Säulen sind mit Blut besprengt. Und voll ist die Vorhalle und voll der Hof von Geistern, die unter dem Dunkel zur Unterwelt eilen, und die Sonne ist aus dem Himmel geschwunden, und ein böser Nebel hat die Welt überzogen.'
!
So sprach er, und sie alle lachten ihn süß an. Da begann Eurymachos, der Sohn des Polybos, zu ihnen zu sprechen und sagte:
'Der Gast, der neu aus einem fremden Lande kommt, ist von Sinnen. Hurtig, ihr jungen Männer, und führt ihn hinaus vor die Türen, dass er zum Ort der Versammlung gehe, da er es hier finster wie die Nacht findet.'
Da antwortete ihm der gottgleiche Theoklymenos: 'Eurymachos, keineswegs suche ich Führer von dir, die mich meines Weges senden. Augen habe ich und Ohren und beide meine Füße und einen festen Sinn in meiner Brust von nicht geringer Bildung. Mit diesen will ich hinausgehen, denn ich sehe Unheil über euch kommen, dem nicht ein einziger Mann von den Freiern entgehen oder ausweichen kann, von euch allen, die ihr im Hause des göttlichen Odysseus gegen Menschen frevelhaft handelt und törichte Taten ersinnt.'
Damit ging er hinaus aus den schön gelegenen Hallen und kam zu Peiraios, der ihn freudig aufnahm. Da reizten alle Freier, einer den anderen anblickend, den Telemachos zum Zorn und lachten über seine Gäste. Und so würde einer der übermütigen Jünglinge sprechen:
'Telemachos, kein Mann ist unglücklicher als du mit seinen Gästen, da du solch einen schmutzigen Wanderer hältst, wer er auch sei, immer nach Brot und Wein verlangend und zu keinem friedlichen Werk noch irgendeiner Tat des Krieges geschickt, sondern eine bloße Last der Erde. Und dieser andere Gesell muss nun gar aufstehen und den Seher spielen! Nein, aber wenn du auf mich hören wolltest, viel besser wäre es. Lasst uns diese Fremden auf ein Schiff mit Bänken werfen und sie zu den Sikelern senden, woher sie dir ihren Preis holen würden.'*
So sprachen die Freier, aber er achtete nicht auf ihre Worte; schweigend blickte er zu seinem Vater hin, immer der Stunde harrend, da er die Hände gegen die schamlosen Freier ausstrecken sollte.
Nun hatte die Tochter des Ikarios, die weise Penelopeia, ihren schönen Sessel ihnen gegenüber aufgestellt und hörte die Worte eines jeden der Männer in den Hallen. Denn mitten im Lachen hatten sie das Mittagsmahl bereitet, ein süßes Mahl und reichlich, denn sie hatten viele Rinder geopfert. Doch nimmer konnte ein Mahl weniger hold sein als jenes Abendessen, ein solches, wie die Göttin und der tapfere Mann ihnen bald bereiten sollten; denn sie hatten die Anschläge der Schande begonnen.