Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KOMPOSITION UND HANDLUNG DER ODYSSEE.
Es wird allgemein angenommen, dass die Odyssee von den beiden ältesten griechischen Gedichten, die sich mit den Ereignissen und Folgen des Trojanischen Krieges befassen, das zeitlich etwas spätere ist. Was die tatsächliche Geschichte jenes Krieges betrifft, so lässt sich sagen, dass nichts bekannt ist. Wir dürfen vermuten, dass irgendein Streit zwischen Völkern mehr oder weniger verwandter Abstammung, welche die Inseln sowie die östlichen und westlichen Küsten der Ägäis bewohnten, einen starken Eindruck auf die Volksphantasie hinterließ. Um die Erinnerungen an diesen Streit würden sich viele ältere Sagen, Mythen und Geschichten sammeln, die nicht spezifisch griechisch oder auch nur „arisch" waren und die zuvor unverbunden umschwebten oder mit Helden verbunden waren, deren Ruhm von dem einer neueren Generation verschlungen wurde. Es wäre das Werk von Sängern, Priestern und Dichtern, als der Nationalgeist seiner selbst bewusst zu werden begann, all diese Stoffe zu einem festen Bestand von Überlieferung zu formen. Dies ist das Gesetz der Entwicklung – zuerst verstreute Geschichten, dann deren Vereinigung zu einer nationalen Sage. Das Wachstum späterer nationaler Sagen, das wir historisch zu verfolgen vermögen, hat sich im Allgemeinen auf diese Weise vollzogen. Um das bekannteste Beispiel zu nehmen: Wir sind in der Lage, die wirkliche Geschichte Karls des Großen mit den alten epischen Gedichten über sein Leben und seine Taten zu vergleichen. In diesen Gedichten finden wir, dass Tatsachen seltsam übertrieben und entstellt sind; dass den wahren Berichten rein phantastische Zusätze hinzugefügt werden, dass die auffälligeren Ereignisse der früheren Geschichte in die Sage von Karl hineingedrängt werden, dass bloße Märchen, die unter afrikanischen wie europäischen Völkern im Umlauf sind, in falsche Geschichte umgewandelt werden und dass die anonymen Gestalten der Märchen in historische Personen verwandelt werden. Wir können auch den Vorgang beobachten, durch welchen erdichtete Genealogien konstruiert wurden, die die Fürstenhäuser Frankreichs mit den eingebildeten Helden der Epen verbanden. Die Schlussfolgerung ist, dass die dichterische Geschichte Karls des Großen nur die schwächsten Beziehungen zur wahren Geschichte hat. Und wir sind berechtigt anzunehmen, dass sich aus der Erzählung von Troja ebenso wenig von der wirklichen Geschichte der Ereignisse herausziehen lässt wie aus den Chansons de Geste.
Zu der Zeit, als die Odyssee verfasst wurde, ist es gewiss, dass ein Dichter eine wohlgeordnete Masse von Sagen und Überlieferungen vor sich hatte, aus der er seine Stoffe auswählen konnte. Der Verfasser der Ilias besitzt eine außerordentlich vollständige und merkwürdig folgerichtige Kenntnis der lokalen Überlieferungen Griechenlands, der Erinnerungen, welche von Thebanern, Pyliern, Bewohnern von Mykene, von Argos und so weiter gepflegt wurden. Sowohl die Ilias als auch die Odyssee setzen dieses Wissen bei den Hörern der Gedichte voraus und nehmen eine gewisse Bekanntschaft mit anderen Sagen als selbstverständlich an, wie mit der Geschichte der Argonautenfahrt. Nun ist jene Geschichte selbst ein Gewebe von Volkserzählungen – noch immer im Umlauf in vielen fernen Ländern –, aber alle vom griechischen Genius in die Geschichte des Iason eingewoben.
Die Geschichte von der Heimkehr des Odysseus, wie sie in der Odyssee erzählt wird, ist in gleicher Weise ein Gewebe alter Märchen. Diese müssen für eine unbekannte Zeitspanne existiert haben, bevor sie in den Kreis der Troja-Sage hineingezogen wurden.
Die außerordentliche künstlerische Geschicklichkeit, mit welcher Sagen und Mythen, die ursprünglich miteinander nicht verbunden waren, in die Handlung der Odyssee eingewoben sind, sodass die Wunder wilder und barbarischer Phantasie unentbehrliche Teile eines künstlerischen Ganzen werden, ist einer der Hauptbeweise für die Einheit der Verfasserschaft jenes Gedichts. Wir gehen nun dazu über, die Handlung zu skizzieren, die ein Wunderwerk der Konstruktion ist.
Odysseus war der König von Ithaka, einer kleinen und zerklüfteten Insel an der Westküste Griechenlands. Als er erst kürzlich mit Penelope vermählt war und während sein einziger Sohn Telemachos noch ein Säugling war, begann der Trojanische Krieg. Es ist kaum nötig zu sagen, dass der Zweck dieses Krieges, wie ihn die Dichter auffassten, darin bestand, Helena, die Gattin des Menelaos, von Paris, dem Sohne des Priamos, des Königs von Troja, zurückzugewinnen. Da Menelaos der Bruder des Agamemnon war, des sozusagen Kaisers oder anerkannten Oberhauptes der kleinen Königreiche Griechenlands, so stand ihm die gesamte Streitmacht dieser Königreiche zur Verfügung. Kein Fürst kam zur Belagerung Trojas aus einer entlegeneren Heimat als Odysseus. Als Troja im zehnten Jahre des Krieges eingenommen wurde, war seine Heimfahrt die längste und gefahrvollste.
Die Handlung der Odyssee umfasst nur die letzten sechs Wochen der zehn Jahre, während deren Odysseus umherirrte. Zwei Nächte dieser sechs Wochen werden jedoch von seiner eigenen Erzählung seiner Abenteuer (vor den Phaiaken, S. xx) in den vorangegangenen zehn Jahren eingenommen. Mit dieser erklärenden Erzählung müssen wir beginnen, bevor wir zur eigentlichen Handlung des Gedichts gelangen.
Nach dem Fall Trojas lief Odysseus Ismaros an, die Stadt eines thrakischen Volkes, das er angriff und plünderte, von dem er aber schließlich zurückgeschlagen wurde. Der Nordwind trieb dann seine Schiffe nach Malea, der äußersten Südspitze Griechenlands. Hätte er Malea glücklich umsegelt, so würde er wahrscheinlich in wenigen Tagen Ithaka erreicht, Penelope frei von Freiern und Telemachos als zehnjährigen Knaben gefunden haben. Aber dazu sollte es nicht kommen.
Die „verderblichen Winde" trieben Odysseus und seine Schiffe zehn Tage lang umher, und am zehnten berührten sie das Land der Lotosesser, deren blumige Speise süßes Vergessen bewirkt. Das Lotossland lag möglicherweise im westlichen Libyen, aber es ist wahrscheinlicher, dass eine zehntägige Seefahrt von der Südspitze Griechenlands Odysseus in eine unerforschte Region des Feenlandes brachte. Ägypten, von dem Homer einige Kenntnis hatte, war nur fünf Tagesfahrten von Kreta entfernt. Das Lotossland also, da es zehn Tagesfahrten von Malea entfernt war, lag wohl über die Grenze der entdeckten Welt hinaus. Von diesem Lande zog Odysseus weiter, bis er das Land der gesetzlosen Kyklopen erreichte, eines hirtenmäßigen Riesenvolkes. Das spätere Griechenland erfand, dass die Kyklopen am Fuße des Ätna in Sizilien wohnten. Homer lässt ihren Aufenthaltsort im Ungewissen. Unter den Kyklopen erlebte Odysseus das Abenteuer, an dem sein ganzes Geschick hing. Er zerstörte das Auge des menschenfressenden Riesen Polyphem, eines Sohnes des Poseidon, des Meeresgottes. Um diese Tat zu rächen, ließ Poseidon den Odysseus zehn lange Jahre umherirren und gestattete ihm erst dann, in Ithaka zu landen, „allein, in übler Lage, um Unheil in seinem Hause zu finden." Dies ist ein sehr bemerkenswerter Punkt in der Handlung. Die Geschichte von dem listigen Abenteurer und der Blendung des Riesen, mit der auf einem Wortspiel beruhenden List, durch welche der Held entkam, existiert in der Gestalt eines losgelösten Märchens unter Völkerschaften, die nie von Homer gehört haben. Und wenn wir die Geschichte bei Oghusen, Esten, Basken und Kelten finden, so scheint es natürlich anzunehmen, dass diese Völker nicht ein Bruchstück aus der Odyssee herausbrachen, sondern dass der Verfasser der Odyssee eine Sage aus dem großen traditionellen Vorrat der Dichtung in Besitz nahm. Wegen der weiten Verbreitung der Erzählung liegt Grund zu der Annahme vor, dass sie älter ist als Homer und dass sie ursprünglich nicht von Odysseus erzählt wurde, sondern an seine Sage angehängt wurde, wie umherschwebende Späße unbekannter Urheberschaft berühmten Geistern zugeschrieben werden. Es ist mit Recht bemerkt worden, dass Odysseus in dieser Episode außerhalb seines Charakters handelt, dass er tollkühn wie auch verschlagen ist. Doch der Verfasser der Odyssee hat, weit davon entfernt, diese Geschichte nur willkürlich an seine Erzählung anzustückeln, seine ganze Handlung um die Verletzung des Kyklopen kreisen lassen. Hätte er sich und seine Gefährten nicht töricht durch seinen Besuch bei den Kyklopen ausgesetzt, so wäre Odysseus nie zehn mühselige Jahre lang umhergetrieben worden. Die Gebete des geblendeten Kyklopen wurden von Poseidon erhört und erfüllt.
Vom Lande der Kyklopen segelten Odysseus und seine Gefährten zur Insel des Aiolos, des Königs der Winde. Auch dieser Ort ist unbestimmt; wir erfahren nur, dass er selbst bei günstigstem Winde zehn Tagesfahrten von Ithaka entfernt war. Auf der Insel des Aiolos verweilte Odysseus einen Monat und empfing dann vom König einen Schlauch, in welchem alle Winde gebunden waren, außer jenem, der den Helden seiner Heimat zuführen sollte. Diese Art von Schlauch war wahrscheinlich abergläubischen griechischen Seeleuten, die mit Hexen zu tun hatten, nicht unbekannt, wie den modernen weisen Frauen der Lappen. Die Gefährten des Helden öffneten den Schlauch, als Ithaka in Sicht war, die Winde stürzten hervor, die Schiffe wurden zur Aiolos-Insel zurückgetrieben, und von dort wurde der Held von Aiolos barsch fortgeschickt. Eine siebentägige Fahrt brachte ihn nach Lamos, einer Stadt der menschenfressenden Laistrygonen. Auch ihr Land liegt im Niemandsland, und nichts lässt sich aus der Tatsache folgern, dass ihr Quell Artakia hieß und dass es ein Artakia in Kyzikos gab. In Lamos widerfuhr Odysseus ein sehr wichtiges Abenteuer. Die Menschenfresser vernichteten seine ganze Flotte bis auf ein Schiff, mit dem er sich zur Insel der Kirke rettete. Hier verwandelte die Zauberin einen Teil der Mannschaft in Schweine, aber Odysseus erlöste sie mit Hilfe des Gottes Hermes und wurde der Geliebte der Kirke. Dieses Abenteuer ist, wie die Geschichte der Kyklopen, ein Märchen von hohem Altertum. Dr. Gerland hat in seinem All Griechische Märchen in der Odyssee gezeigt, dass die Geschichte einen Teil der Sammlung des Somadeva bildet, eines Vorrats indischer Erzählungen, deren ungefähres Datum 1200 n. Chr. ist. Kirke erscheint als eine Yakshini und wird bezwungen, wenn ein Abenteurer ihre Flöte ergreift, deren magische Musik Menschen in Tiere verwandelt. Die indische Kirke hatte die Gewohnheit, die Tiere zu essen, in welche sie Menschen verwandelte.
Bleu
Wir müssen annehmen, dass die Ereignisse mit den Kikonen, den Lotophagen, dem Kyklopen, Aiolos und den Laistrygonen den größten Teil des ersten Jahres nach dem Fall Trojas in Anspruch nahmen. Ein Jahr wurde dann auf der Insel Kirke verbracht, wonach die Seeleute begierig waren, sich auf den Heimweg zu machen. Kirke befahl ihnen, hinab in den Hades zu gehen, um den Heimweg vom Geist des thebanischen Sehers Teiresias zu erfahren. Der Abstieg in die Unterwelt zu einem ähnlichen Zweck ist in den Epen anderer Völker, wie der Finnen und der Südsee-Insulaner, verbreitet. Die Erzählung von Odysseus' Besuch bei den Toten (Buch xi) ist eine der ergreifendsten Stellen des gesamten Gedichts.
Von Teiresias erfuhr Odysseus, dass er, wenn er seine Gefährten heimbringen wolle, es vermeiden müsse, das heilige Vieh der Sonne zu verletzen, das auf der Insel Thrinakia weidete. Würden diese geschädigt, so würde er allein in Ithaka ankommen, oder mit den Worten des Gebets des Kyklopen: „in übler Lage, mit Verlust seiner gesamten Gefolgschaft, an Bord des Schiffes von Fremden, um Kummer in seinem Hause zu finden." Bei der Rückkehr zur Insel Aiaia wurde Odysseus von Kirke vor den Gefahren gewarnt, denen er begegnen würde. Er und seine Freunde machten sich auf den Weg, entkamen den Sirenen (einer Art Meerjungfrauen), wichen den Zusammenschlagenden Felsen aus, die sich über Schiffen schließen (eine den Azteken bekannte Fabel), passierten Skylla (die Polypin des Altertums) unter Verlust einiger Gefährten und erreichten Thrinakia, die Insel der Sonne. Hier verschlang die Gefolgschaft des Odysseus, von Hunger gezwungen, die heiligen Rinder der Sonne, wofür sie durch einen Schiffbruch bestraft wurden, bei dem alle verloren gingen außer Odysseus. Er trieb zehn Tage auf einem Floß und erreichte dann die Insel derGöttin Kalypso, die ihn acht Jahre lang als ihren Geliebten bei sich behielt.
Die ersten zwei Jahre nach dem Fall von Troja sind nun abgerechnet. Sie wurden, wie wir gesehen haben, ausgefüllt durch Abenteuer mit den Kikonen, den Lotophagen, dem Kyklopen, Aiolos, den Laistrygonen, durch einen einjährigen Aufenthalt bei Kirke, durch den Abstieg in den Hades, die Begegnungen mit den Sirenen und Skylla und den verhängnisvollen Aufenthalt auf der Insel Thrinakia. Wir lassen Odysseus allein, acht Jahre lang, sein eigenes Herz verzehrend, auf der Paradiesinsel der Kalypso.
Auf Ithaka, der Heimat des Helden, scheinen die Dinge bis etwa zum sechsten Jahr nach dem Fall von Troja reibungslos verlaufen zu sein. Dann begannen die Männer der jüngeren Generation, die Häuptlinge der Insel, um Penelope zu werben und ihren Sohn Telemachos zu bedrängen. Laertes, der Vater des Odysseus, war zu alt, um zu helfen, und Penelope gewann nur Zeit durch ihre berühmte List des Webens und Wiederauftrennens des Gewebes. Die Freier begannen, Zwang auf die Königin auszuüben, sich bei ihr einzuquartieren, ihr Vermögen zu verprassen und sie durch ihre Beziehungen zu ihren Mägden zu beleidigen. So schmachtete Penelope daheim, inmitten ihres schwindenden Besitzes. Telemachos grämte sich vergebens, und Odysseus wurde von Kummer und Heimweh auf der Insel der Kalypso verzehrt. Als er dort nahezu acht Jahre gelegen hatte, beginnt die Handlung der Odyssee und umfasst etwa sechs Wochen.