Skip to main content
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

MILADY.

D'ARTAGNAN had followed milady without being perceived by her; he saw her get into her carriage, and heard her give her coachman the order to go to Saint-Germain.

It was useless to try to follow on foot a carriage carried along at the trot of two vigorous horses. D'Artagnan therefore returned to the Rue Férou.

In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped at the door of a pastry cook's, and who seemed in ecstasy before a brioche of the most appetizing shape.

horses in M. de Tréville's stables, one for himself, d'Artagnan, the other for him, Planchet, and to come and join him at Athos's—M. de Tréville having, once for all, placed his stables at d'Artagnan's service.

Planchet made his way to the Rue du Colombier, and d'Artagnan to the Rue Férou. Athos was at home, sadly emptying one of the bottles of that famous Spanish wine which he had brought back from his journey to Picardy. He made a sign to Grimaud to bring a glass for d'Artagnan, and Grimaud obeyed, silent as usual.

D'Artagnan then told Athos all that had passed at the church between Porthos and the procurator's wife, and how their comrade was probably, at that hour, on the way to equip himself.

— As for me, replied Athos to all this recital, I am quite easy; it will not be the women who bear the expense of my harness.

— And yet, handsome, polished, great lord as you are, my dear Athos, neither princesses nor queens would be safe from your amorous glances.

— What a young fellow this d'Artagnan is! said Athos, shrugging his shoulders. And he made a sign to Grimaud to bring a second bottle.

At that moment Planchet modestly put his head through the half-open door, and announced to his master that the two horses were there.

— What horses? asked Athos.

— Two horses that M. de Tréville lends me for a ride, and with which I am going to take a turn to Saint-Germain.

— And what are you going to do at Saint-Germain? asked Athos again.

Then d'Artagnan told him of the meeting he had had at the church, and how he had found again that woman who, with the gentleman in the black cloak, and the scar near the temple, was his eternal preoccupation.

— That is to say, you are in love with that one, as you were with Mme Bonacieux, said Athos, shrugging his shoulders disdainfully, as if he had taken human weakness in pity.

— I, not at all! cried d'Artagnan. I am only curious to clear up the mystery with which she is connected. I do not know why, but I fancy that this woman, unknown as she is to me and unknown as I am to her, has an influence over my life.

— In fact, you are right, said Athos; I do not know a woman worth the trouble of seeking when she is lost. Mme Bonacieux is lost, so much the worse for her; let her find herself again.

— No, Athos, no, you are mistaken, said d'Artagnan; I love my poor Constance more than ever, and if I knew the place where she is, were it at the end of the world, I would set out to tear her from the hands of her enemies; but I do not know it, all my searches have been useless. What would you have? one must be diverted.

— Be diverted, then, with milady, my dear d'Artagnan; I wish it with all my heart, if that can amuse you.

— Listen, Athos, said d'Artagnan, instead of keeping yourself shut up here as if you were under arrest, mount a horse and come and take a ride with me to Saint-Germain.

— My dear fellow, replied Athos, I ride my horses when I have them; otherwise I go on foot.

— Well, then, I, resumed d'Artagnan, smiling at Athos's misanthropy, which in another would certainly have wounded him; I am less proud than you, I mount whatever I find. So, goodbye, my dear Athos.

“Good-bye,” said the musketeer, motioning to Grimaud to uncork the bottle he had just brought.

D’Artagnan and Planchet mounted their horses and took the road to Saint-Germain.

All along the way, what Athos had told the young man about Mme Bonacieux kept coming back to his mind. Although d’Artagnan was not of a very sentimental nature, the pretty mercer’s wife had made a real impression on his heart, as he said, and he was ready to go to the ends of the earth to find her. But the world has many ends, precisely because it is round; so that he did not know which way to turn.

In the meantime, he would try to find out who milady was. Milady had spoken to the man in the black cloak, so she knew him. Now, in d’Artagnan’s mind, it was certainly the man in the black cloak who had carried off Mme Bonacieux a second time, as he had carried her off the first.D’Artagnan was therefore only half lying—which is very little lying—when he said that in setting out in search of milady, he was at the same time setting out in search of Constance.

While thus musing and giving his horse a touch of the spur from time to time, d’Artagnan had covered the road and arrived at Saint-Germain. He had just passed along the pavilion where ten years later Louis XIV was to be born. He was crossing a very deserted street, looking right and left to see whether he might recognize some trace of his beautiful Englishwoman, when at the ground floor of a pretty house which, according to the custom of the time, had no windows onto the street, he saw appear a familiar face. This face was walking on a sort of terrace adorned with flowers. Planchet recognized it first.

“Eh! monsieur,” he said, addressing d’Artagnan, “don’t you remember that face gaping at the crows?”

“No,” said d’Artagnan; “and yet I am certain that it is not the first time I have seen that face.”

“I quite believe it, by Jove,” said Planchet; “it is that poor Lubin, the lackey of the Comte de Wardes, the one you accommodated so well a month ago at Calais, on the road to the governor’s country house.”

— Ah! yes, very well, said d'Artagnan, and I recognize him now. Do you think he would recognize you?

— Faith, sir, he was so greatly disturbed that I doubt he kept a very clear memory of me.

— Well then, go and talk with that boy, said d'Artagnan, and find out in the conversation whether his master is dead.

Planchet dismounted, walked straight to Lubin, who indeed did not recognize him, and the two lackeys began to talk in the most perfect understanding in the world, while d'Artagnan pushed the two horses into a lane, and going around a house, came back to observe the conference from behind a hedge of hazels.

After a moment of observation behind the hedge, he heard the noise of a carriage, and saw milady's coach stop in front of him. There was no mistaking it, milady was inside. D'Artagnan leaned over his horse's neck so as to see everything without being seen.

Milady put her charming blond head out of the window and gave orders to her maid.

The latter, a pretty girl of twenty to twenty-two, alert and lively, a true lady's maid of a great lady, jumped down from the step on which she had been sitting, according to the custom of the time, and headed toward the terrace where d'Artagnan had seen Lubin.

D'Artagnan followed the maid with his eyes and saw her make her way toward the terrace. But by chance an order from inside had called Lubin back, so that Planchet had remained alone, looking in every direction for the path by which d'Artagnan had disappeared.

The maid approached Planchet, whom she took for Lubin, and handing him a small note:— For your master, she said.

— For my master? replied Planchet, astonished.

— Yes, and very urgent. Take it quickly.

Thereupon she fled back to the coach, which had already turned back toward the direction from which it had come; she sprang onto the step, and the coach set off again.

Planchet turned the note over and over, then, accustomed to passive obedience, he jumped down from the terrace, went down the lane, and at the end of twenty paces met d'Artagnan, who, having seen everything, was coming toward him.

— For you, sir, said Planchet, presenting the note to the young man.

— For me? said d'Artagnan; are you quite sure?

— Good Lord! am I sure; the maid said: "For your master." I have no other master but you; so... A pretty bit of a girl, faith, that maid!

D'Artagnan opened the letter and read these words:

"A person who takes an interest in you more than she can say would like to know on what day you will be in a condition to walk in the forest. Tomorrow, at the Hôtel du Champ-du-Drap-d'Or, a lackey in black and red will await your answer."

— Oh! oh! said d'Artagnan to himself, that is a little sharp. It appears that milady and I are both anxious about the health of the same person. Well then! Planchet, how is that good M. de Wardes? So he is not dead?

— No, sir, he is as well as a man can be with four sword thrusts in his body, for you gave him four, without reproach, that dear gentleman, and he is still very weak, having lost almost all his blood. As I told monsieur, Lubin did not recognize me, and told me our adventure from beginning to end.

— Very good, Planchet, you are the king of lackeys; now, mount your horse again and let us catch up with the coach.

It did not take long; after five minutes they saw the coach stopped on the side of the road; a richly dressed horseman was at the door.

The conversation between milady and the horseman was so animated that d'Artagnan stopped on the other side of the coach without anyone except the pretty maid noticing his presence.

The conversation was taking place in English, a language d'Artagnan did not understand; but from the tone, the young man thought he could guess that the beautiful Englishwoman was very angry; she ended with a gesture that left him no doubt about the nature of this conversation: it was a blow of the fan delivered with such force that the little feminine object flew into a thousand pieces.

The horseman burst out laughing, which appeared to exasperate milady.

D'Artagnan thought this was the moment to intervene; he approached the other door, and respectfully raising his hat:

— Madame, said he, will you permit me to offer you my services? It seems to me that this horseman has made you angry. Say one word, madame, and I will undertake to punish him for his lack of courtesy.

At the first words, milady had turned around, looking at the young man with astonishment, and when he had finished:

— Monsieur, she said in very good French, it would be with all my heart that I would place myself under your protection if the person quarreling with me were not my brother.

— Ah! excuse me, then, said d'Artagnan; you understand that I did not know that, madame.

— What business has this scatterbrain to meddle in, cried the horseman, leaning down to the level of the door, the man milady had designated as her relative, and why does he not go on his way?

— Scatterbrain yourself, said d'Artagnan, leaning in turn over his horse's neck and answering from his side through the door; I do not go on my way because it pleases me to stop here.

The horseman addressed a few words in English to his sister.

— I speak French to you, said d'Artagnan; so do me the pleasure, I pray, of answering me in the same language. You are madame's brother, so be it, but you are not mine, fortunately.

One might have believed that milady, timid as a woman ordinarily is, would intervene in this beginning of provocation to prevent the quarrel from going further; but, quite the contrary, she threw herself back into her coach and coldly called to the coachman:

— Drive to the hotel!

The pretty maid cast an anxious glance at d'Artagnan, whose good looks appeared to have made an impression on her.

The coach departed and left the two men facing each other, no material obstacle separating them any longer.

The horseman made a movement to follow the carriage; but d'Artagnan, whose already boiling anger had been further increased by recognizing in him the Englishman who, at Amiens, had won his horse and had nearly won Athos's diamond, sprang at the bridle and stopped him.

— Eh! monsieur, said he, you seem to me even more of a scatterbrain than I am, for you give me the impression of forgetting that there is a little quarrel engaged between us.

— Ah! ah! said the Englishman, it is you, my master. So you must always be playing one game or another?

— Yes, and that reminds me that I have a revenge to take. We shall see, my dear monsieur, whether you handle the rapier as skillfully as the dice cup.

— You can plainly see that I have no sword, said the Englishman; do you want to play the brave against a man who is unarmed?

— I sincerely hope you have one at home, replied d'Artagnan. In any case, I have two, and, if you like, I will lend you one.

— Useless, said the Englishman, I am sufficiently provided with those kinds of implements.

— Well then! my worthy gentleman, resumed d'Artagnan, choose the longest and come and show it to me this evening.

— Where, if you please?

— Behind the Luxembourg, it is a charming neighborhood for promenades of the kind I am proposing to you.

— Very well, we will be there.

— Your hour?

— Six o'clock.

— By the way, you probably also have one or two friends?

— But I have three who will be greatly honored to play the same game as I.

— Three? marvelously! how that happens! said d'Artagnan, that is exactly my count.

— Now..., who are you? asked the Englishman.

— I am Monsieur d'Artagnan, a Gascon gentleman, serving in the guards, company of M. des Essarts. And you?

— I am Lord de Winter, Baron of Sheffield.

— Well then! I am your servant, Monsieur le Baron, said d'Artagnan, although you have names that are very difficult to remember.

And spurring his horse, he set it to a gallop, and took the road back to Paris.

As he was accustomed to do on such an occasion, d'Artagnan went straight to Athos's.

He found Athos lying on a large couch, where he was waiting, as he had said, for his equipment to come and find him.

He told Athos everything that had just happened, except the letter from M. de Wardes.

Athos was enchanted when he learned that he was going to fight against an Englishman. We have said that this was his dream.

Porthos and Aramis were sent for at once by the lackeys, and they were made aware of the situation.

Porthos drew his sword from the scabbard and began to slash at the wall, stepping back from time to time and making bends like a dancer. Aramis, who was still working on his poem, shut himself up in Athos's closet and asked not to be disturbed until the moment to draw swords.

Athos asked Grimaud for another bottle by signs.

As for d'Artagnan, he arranged in his own mind a little plan whose execution we shall see later, and which promised him some gracious adventure, as could be seen from the smiles that from time to time passed over his face, lighting up his reverie.