Skip to main content
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

THE ANTECHAMBER OF M. DE TRÉVILLE.

Monsieur de Troisville, as his family was still called in Gascony, or M. de Tréville, as he had ended by calling himself in Paris, had really begun like d'Artagnan, that is to say, without a single penny, but with that fund of audacity, wit, and obstinacy that makes the poorest Gascon gentleman often receive more in his hopes from the paternal inheritance than the richest gentleman of Périgord or Berry receives in reality. His insolent bravery, his still more insolent good fortune in a time when blows fell like hail, had raised him to the top of the difficult ladder called court favor, whose rungs he had climbed four at a time.

He was the friend of the king, who honored deeply, as everyone knows, the memory of his father Henri IV. M. de Tréville's father had served him so faithfully in his wars against the League that, for want of ready money,—a commodity which the Béarnais lacked all his life, he who constantly paid his debts with the only thing he had never needed to borrow, that is to say, with wit,—for want of ready money, we say, he had authorized him, after the surrender of Paris, to take for his arms a golden lion passant on a field of gules, with this motto: fidelis et fortis. This was much for honor, but it was mediocre for well-being. And so, when the illustrious companion of the great Henri died, he left as sole inheritance to monsieur his son his sword and his motto. Thanks to this double gift and to the spotless name that accompanied it, M. de Tréville was admitted into the household of the young prince, where he made such good use of his sword and was so faithful to his motto that Louis XIII, one of the good blades of his kingdom, was in the habit of saying that if he had a friend who fought, he would advise him to take as second, himself first, and Tréville after, and perhaps even Tréville before himself. Thus Louis XIII had a real attachment to Tréville, a royal attachment, a selfish attachment, it is true, but which was none the less an attachment. The fact is that in that unhappy time people sought greatly to surround themselves with men of that temper. Many could take as their motto the epithet "strong," which formed the second part of his inscription, but few gentlemen could lay claim to the epithet "faithful," which formed the first. Tréville was one of the latter; he was one of those rare organizations, with an intelligence as obedient as that of a mastiff, with blind valor, with a rapid eye, with a prompt hand, to which the eye had been given only to see whether the king was displeased with someone, and the hand only to strike that displeasing someone—a Besme, a Maurevers, a Poltrot de Meré, a Vitry. In short, in Tréville there had hitherto been lacking only the opportunity, but he was watching for it and promised himself well to seize it by its three hairs if ever it passed within reach of his hand. Thus Louis XIII made Tréville the captain of his musketeers, who were to Louis XIII, in devotion or rather in fanaticism, what his forty-five were to Henri III and what his Scottish guard was to Louis XI.

For his part, and in this respect, the cardinal was not to be outdone by the king. When he had seen the formidable elite with which Louis XIII surrounded himself, this second, or rather this first king of France, had wished, in his turn, to have his own guard. He therefore had his musketeers, as Louis XIII had his, and these two rival powers were seen selecting for their service, in every province of France and even in every foreign state, men celebrated for their great swordstrokes. And so Richelieu and Louis XIII often quarreled while playing their evening game of chess, over the merit of their servants. Each praised the bearing and courage of his own men, and while declaring aloud against duels and brawls, they secretly incited them to come to blows, and conceived genuine grief or immoderate joy at the victory of their own. Thus, at least, say the memoirs of a man who was present at some of these defeats and at many of these victories.

Tréville had taken his master on the weak side, and it was to this skill that he owed the long and constant favor of a king who has not left the reputation of being very faithful to his friendships. He paraded his musketeers before the cardinal Armand Duplessis with a mocking air that bristled the gray mustache of His Eminence with anger. Tréville understood admirably the warfare of that age, when, if one did not live at the expense of the enemy, one lived at the expense of one's compatriots: his soldiers formed a legion of devil-may-care fellows, undisciplined for anyone but him.

Unbridled, wine-soaked, battered, the king's musketeers, or rather M. de Tréville's, scattered through the taverns, the promenades, the public games, shouting loudly, curling their mustaches, making their swords ring, and delightedly jostling M. the cardinal's guards when they met them, then drawing blades in the middle of the street, with a thousand jests; sometimes killed, but in that case sure to be mourned and avenged; often killing, and then sure not to rot in prison, since M. de Tréville was there to claim them. And so M. de Tréville was praised in every tone, sung in every key by these men who adored him, and who, ruffians though they were, trembled before him like schoolboys before their master, obeying his slightest word and ready to be killed to wash away the slightest reproach.

M. de Tréville had used this powerful lever, first for the king and the king's friends—then for himself and for his friends. Besides, in none of the memoirs of that time, which has left so many memoirs, does one see that this worthy gentleman was ever accused, even by his enemies—and he had as many among men of the pen as among men of the sword; nowhere, we say, does one see that this worthy gentleman was ever accused of making his henchmen pay for his cooperation. With a rare genius for intrigue that made him the equal of the ablest schemers, he had remained an honest man. What is more, despite the great thrusts that throw the hips out of joint and the arduous exercises that weary the body, he had become one of the most gallant prowlers of the back streets, one of the most refined of gallants, one of the most elaborate spinners of fine phrases of his age; people spoke of Tréville's conquests as they had spoken twenty years earlier of those of Bassompierre, and that was saying not a little. The captain of the musketeers was therefore admired, feared, and loved, which constitutes the apogee of human fortunes.

Louis XIV absorbed all the small stars of his court in his vast radiance; but his father, a sun pluribus impar, left his personal splendor to each of his favorites, his individual worth to each of his courtiers. Thus, besides the king's levee and the cardinal's, there were then counted in Paris more than two hundred small levees that were somewhat sought after. Among the two hundred small levees, that of Tréville was one of the most frequented.

The courtyard of his mansion, situated in the rue du Vieux-Colombier, resembled a camp, and that from six in the morning in summer and from eight in winter. Fifty to sixty musketeers, who seemed to take turns there so as always to present an imposing number, walked about there ceaselessly, armed for war and ready for anything. Along one of those great staircases on whose site our modern civilization would build an entire house, went up and down the petitioners of Paris pursuing some favor or other, the gentlemen of the provinces eager to be enrolled, and the lackeys bedizened in every color, who came to bring M. de Tréville the messages of their masters or their mistresses. In the antechamber, on long circular benches, rested the elect, that is to say those who had been summoned. A murmuring lasted there from morning till evening, while M. de Tréville, in his cabinet adjoining that antechamber, received visits, listened to complaints, gave his orders, and, like the king at his balcony of the Louvre, had only to go to his window to review the men and the arms.

On the day when d'Artagnan presented himself, the assembly was imposing, especially for a provincial arriving from his province; true, this provincial was a Gascon, and especially at that period the compatriots of d'Artagnan had the reputation of not letting themselves be easily intimidated. Indeed, once one had crossed the massive door, studded with long nails with quadrangular heads, one fell into the midst of a troop of swordsmen who crossed one another in the courtyard, calling out to one another, quarreling, and playing among themselves. To clear a passage through all these eddying waves, one would have had to be an officer, a great lord, or a pretty woman. It was therefore in the midst of this mob and this disorder that our young man advanced with a throbbing heart, keeping his long rapier close along his lean legs and holding one hand to the brim of his felt hat with that half-smile of the embarrassed provincial who wishes to put a good face on things. Once he had passed a group, he breathed more freely; but he realized that people were turning round to look at him, and for the first time in his life, d'Artagnan, who until that day had had a rather good opinion of himself, found himself ridiculous.

Having reached the staircase, it was worse still: on the first steps there were four musketeers diverting themselves with the following exercise, while ten or twelve of their comrades waited on the landing for their turn to take a place in the game.

One of them, placed on the upper step, sword bare in hand, prevented or at least endeavored to prevent the other three from climbing.

These other three fenced against him with their very nimble swords. D'Artagnan at first took these blades for fencing foils, and believed them buttoned; but he soon recognized from certain scratches that each weapon was, on the contrary, sharp and keenly pointed, and at each of these scratches not only the spectators but also the actors laughed like madmen.

He who occupied the step at that moment held his adversaries marvelously in check. A circle was formed around them. The condition was that at each hit the man touched would leave the game, losing his turn at audience to the benefit of the one who touched him. In five minutes three were grazed, one on the wrist, another on the chin, another on the ear, by the defender of the step, who himself was not hit; a skill that earned him, according to the agreed conventions, three turns of favor.

However difficult it might be—not that it was, but that he wished it to be—to astonish, this pastime astonished our young traveler: he had seen in his province, that land where heads nevertheless heat so quickly, a few more preliminaries to duels, and the gasconnade of these four players seemed to him the strongest of all those he had heard until then, even in Gascony. He believed himself transported into that famous land of giants where Gulliver later went and was so greatly afraid; and yet he was not at the end: there remained the landing and the antechamber.

On the landing, they were no longer fighting; they were telling stories about women, and in the anteroom, stories about the court. On the landing, d'Artagnan blushed; in the anteroom, he shuddered. His awakened and vagabond imagination, which in Gascony had made him redoubtable to young chambermaids and even sometimes to young mistresses, had never dreamed, even in his moments of delirium, of half of these amorous marvels and a quarter of these gallant exploits, heightened by the best-known names and the least veiled details. But if his love for good morals was shocked on the landing, his respect for the cardinal was scandalized in the anteroom. There, to his great astonishment, d'Artagnan heard the policy that made Europe tremble criticized aloud, and the private life of the cardinal, whom so many high and powerful lords had been punished for having attempted to fathom; this great man, revered by Monsieur d'Artagnan the father, served as a laughingstock for Monsieur de Tréville's musketeers, who mocked his bandy legs and his stooping back; some sang carols about Madame de Combalet, his niece, while others told of schemes against the cardinal-duke's pages andguards—all things that appeared to d'Artagnan to be monstrous impossibilities.

However, when the king's name sometimes intervened suddenly and unexpectedly in the midst of all these cardinalsque jests, a kind of gag muffled all those mocking mouths for a moment; people looked around hesitantly, and seemed to fear the indiscretion of the partition of Monsieur de Tréville's study; but soon an allusion brought the conversation back to His Eminence, and then the outbursts resumed more vigorously than ever, and the light was spared on none of his actions.

"Certainly, these are people who are all going to be thrown into the Bastille and hanged," thought d'Artagnan with terror, "and I, no doubt, with them; for from the moment I have listened to them and heard them, I shall be held as their accomplice. What would monsieur my father say, who so strongly recommended me to respect the cardinal, if he knew I was in the company of such heathens?"

Thus, as one may well suppose without my saying so, d'Artagnan did not dare join in the conversation; he only looked with all his eyes, listened with all his ears, eagerly straining all five senses so as to lose nothing, and, despite his confidence in his father's recommendations, feeling himself borne along by his tastes and carried away by his instincts to praise rather than blame the unheard-of things that were happening there.

Meanwhile, as he was absolutely a stranger to the crowd of M. de Tréville's courtiers, and as it was the first time he had been seen in that place, someone came to ask him what he wanted. At this question d'Artagnan named himself very humbly, relied upon the title of compatriot, and begged the valet who had come to put this question to him to ask M. de Tréville for a moment's audience on his behalf—a request which the latter promised in a protective tone to transmit at the proper time and place.

D'Artagnan, somewhat recovered from his first surprise, therefore had the leisure to study the costumes and the faces.

At the center of the liveliest group was a musketeer of great height, with a haughty countenance and a singularity of costume that drew general attention upon him. He was not at that moment wearing the uniform jacket, which, moreover, was not absolutely obligatory in that era of lesser liberty but greater independence; he wore a sky-blue doublet, somewhat worn and threadbare, and over this garment a magnificent baldric, embroidered in gold, which gleamed like the scales with which water is covered in broad sunlight. A long cloak of crimson velvet fell gracefully over his shoulders, revealing in front only the splendid baldric, from which hung a gigantic rapier.

This musketeer had just come off guard that very moment, was complaining of having caught a cold, and coughed from time to time with affectation. He had therefore taken the cloak, so he said to those around him, and while he spoke with his head high, disdainfully twirling his mustache, everyone admired the embroidered baldric with enthusiasm, and d'Artagnan more than anyone else.

"What would you have?" said the musketeer. "The fashion has come; it is a folly, I know it well, but it is the fashion. Besides, one must employ one's legitimate money in something."

"Ah! Porthos!" cried one of those present. "Do not try to make us believe that baldric comes to you from paternal generosity; it will have been given to you by the veiled lady with whom I met you the other Sunday near the Porte Saint-Honoré."

"No, on my honor, and by the faith of a gentleman, I bought it myself, with my own money," replied the one who had just been named Porthos.

"Yes, just as I bought this new purse," said another musketeer, "with what my mistress had put in the old one."

"Truly," said Porthos, "and the proof is that I paid twelve pistoles for it."

Admiration redoubled, although doubt continued to exist.

"Is it not so, Aramis?" said Porthos, turning toward another musketeer. This other musketeer formed a perfect contrast with the one who had questioned him and who had just named him Aramis: he was a young man of twenty-two to twenty-three at most, with a naïve and gentle face, a soft dark eye, and pink cheeks velvety as a peach in autumn; his fine mustache traced on his upper lip a line of perfect straightness; his hands seemed to fear lowering themselves lest their veins swell, and from time to time he pinched the tips of his ears to keep them a tender, transparent pink. Usually he spoke little and slowly, bowed much, laughed without noise while showing his teeth, which he had beautiful and of which, as of the rest of his person, he seemed to take the greatest care. He replied with an affirmative nod to his friend's question.

This affirmation appeared to settle all doubts regarding the baldric; so they continued to admire it, but spoke of it no more, and by one of those rapid reversals of thought, the conversation suddenly passed to another subject.

"What do you think of what the esquire of Chalais relates?" asked another musketeer, without directly addressing anyone, but on the contrary speaking to everyone.

"And what does he relate?" asked Porthos in a self-sufficient tone.

"He relates that he found in Brussels Rochefort, the cardinal's evil genius, disguised as a Capuchin; this accursed Rochefort, thanks to this disguise, had played M. de Laigues like the ninny he is."

"Like a true ninny," said Porthos, "but is the thing certain?"

"I have it from Aramis," replied the musketeer.

"Really?"

"Eh! you know it well, Porthos," said Aramis. "I told it to you yourself yesterday, so let us speak no more of it."

"Speak no more of it—that is your opinion," replied Porthos. "Speak no more of it! By heaven, how quickly you conclude. What! the cardinal has a gentleman spied upon, has his correspondence stolen by a traitor, a renegade; has, with the aid of this spy and thanks to this correspondence, Chalais's throat cut, under the stupid pretext that he wished to kill the king and marry Monsieur to the queen! No one knew a word of this enigma; you tell it to us yesterday, to the great amazement of all, and when we are still quite stunned by this news, you come today to tell us: Let us speak no more of it!"

"Let us speak of it, then, come," replied Aramis with patience.

"That Rochefort," cried Porthos, "if I were the esquire of poor Chalais, would pass a nasty moment with me."

"And you would pass a sad quarter of an hour with the Red Duke," replied Aramis.

"Ah! the Red Duke! Bravo, bravo, the Red Duke!" replied Porthos, clapping his hands and nodding approval. "The Red Duke is charming. I shall spread the word, my dear fellow, rest assured. Has he wit, this Aramis! What a misfortune that you could not follow your vocation, my dear fellow, what a delightful abbé you would have made!"

"Oh! it is only a momentary delay," replied Aramis. "One day I shall be one; you know well, Porthos, that I continue to study theology for that."

"He will do it as he says," replied Porthos. "He will do it sooner or later."

"Sooner," said Aramis.

"He is waiting for only one thing to decide completely and to take up his cassock again, which hangs behind his uniform," replied a musketeer.

"And what thing is he waiting for?" asked another.

"He is waiting for the queen to give an heir to the crown of France."

"Let us not jest about that, gentlemen," said Porthos. "Thanks to God, the queen is still of an age to give one."

"They say that M. de Buckingham is in France," replied Aramis with a sneering laugh that gave this sentence, so simple in appearance, a rather scandalous meaning.

"Aramis, my friend, this time you are wrong," interrupted Porthos. "And your mania for wit always carries you beyond bounds; if M. de Tréville heard you, you would be ill received for speaking thus."

—Are you going to lecture me, Porthos? cried Aramis, and in his gentle eye a flash like lightning was seen to pass.

—My dear fellow, be a musketeer or be an abbé, be one or the other, but not both at once, replied Porthos. Look, Athos told you so again the other day: you eat at every man's table. Ah! do not let us get angry, I beg you, it would be useless; you know well what is agreed between you, Athos, and me. You go to Mme d'Aiguillon's, and you pay court to her; you go to Mme de Bois-Tracy's, the cousin of Mme de Chevreuse, and you pass for being very far advanced in the good graces of the lady. Oh! my God, do not confess your good fortune, no one asks you for your secret, your discretion is known. But since you possess that virtue, devil take it, make use of it with regard to His Majesty. Let whoever wishes and however he wishes concern himself with the king and the cardinal; but the queen is sacred, and if one speaks of her, let it be in good terms.

—Porthos, you are as pretentious as Narcissus. I warn you, replied Aramis, you know that I hate morality, except when it is made by Athos. As for you, my dear fellow, you have too magnificent a baldric to be very strong on that point. I will be an abbé if it suits me; in the meantime, I am a musketeer; in that capacity, I say what I please, and at this moment it pleases me to tell you that you are trying my patience.

—Aramis!

—Porthos!

—Eh! gentlemen! gentlemen! was cried around them.

—Monsieur de Tréville is expecting Monsieur d'Artagnan, interrupted the lackey as he opened the door of the cabinet.

At this announcement, during which the door remained open, everyone fell silent, and in the midst of the general silence, the young Gascon crossed part of the length of the antechamber and entered the musketeers' captain's quarters, congratulating himself with all his heart on escaping so opportunely from the end of that bizarre quarrel.