Skip to main content
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

A MESSENGER FROM THE CARDINAL.

Three days later the four musketeers returned to Paris; they had remained within the limits of their leave, and that same evening they went to pay their customary visit to M. de Tréville.

"Well, gentlemen," the brave captain asked them, "did you enjoy yourselves on your excursion?"

"Prodigiously!" replied Athos, through clenched teeth.

On the 6th of the following month, the king, keeping the promise he had made the cardinal to return to La Rochelle, left Paris,still stunned by the news that had just spread there that Buckingham had been assassinated.

Although warned that the man she had loved so much was in danger, the queen, when this death was announced to her, would not believe it; she even went so far as to exclaim imprudently:

"It is false! He has just written to me."

But the next day she was forced to give credence to the news; Laporte, detained like everyone else in England by the orders of King Charles I, arrived bearing the last and mournful gift that Buckingham sent to the queen.

The king's joy had been very keen; he did not take the trouble to conceal it, and even made it burst forth ostentatiously before the queen. Louis XIII, like all weak hearts, lacked generosity.

But soon the king became gloomy and ill again: his brow was not one of those that clear for long; he felt that in returning to camp he would resume his slavery, and yet he was returning there.

The cardinal was for him the fascinating serpent, and he was the bird that flutters from branch to branch without being able to escape that serpent.

So the return to La Rochelle was profoundly sad. Above all, our four friends were the amazement of their comrades; they traveled together side by side, with dark eyes and bowed heads. Athos alone raised his broad forehead from time to time, a flash gleamed in his eyes, a bitter smile passed over his lips, then, like his comrades, he let himself drift once more into his reveries.

One day, when the king had halted on the road to hunt magpies and the four friends, according to their habit, instead of following the hunt, had stopped at an inn on the high road, a man who had come from La Rochelle at full gallop stopped at the door to drink a glass of wine and plunged his gaze into the interior of the room where the four musketeers were seated at table.

"Halloa! Monsieur d'Artagnan," he said, "is that not you I see over there?"

D'Artagnan raised his head and uttered a cry of joy. This man who was calling him was his phantom, his unknown man of Meung, of the Rue des Fossoyeurs, and of Arras.

D'Artagnan drew his sword and rushed toward the door.

But this time, instead of fleeing, the unknown man leaped from his horse and advanced to meet d'Artagnan.

"Ah! Monsieur," said the young man, "so I have caught up with you at last. This time you will not escape me."

"That is not my intention either, monsieur," he replied, "for this time I was looking for you. In the name of the king, I arrest you."

"What! What are you saying?" cried d'Artagnan.

"I say that you must surrender your sword to me, monsieur, and that without resistance. Your head is at stake, I warn you."

"Who are you, then?" asked d'Artagnan, lowering his sword, but not yet surrendering it.

"I am the Chevalier de Rochefort," replied the unknown man, "the equerry of Monsieur the Cardinal de Richelieu, and I have orders to bring you back to His Eminence."

"We are returning to His Eminence, Monsieur the Chevalier," said Athos, stepping forward, "and you will surely accept Monsieur d'Artagnan's word that he will go straight to La Rochelle."

— I must put him in the hands of guards who will take him back to the camp.

— We will serve him some, monsieur, on our word as gentlemen! But, on our word as gentlemen also, added Athos with a frown, M. d'Artagnan will not leave us.

The Chevalier de Rochefort cast a glance behind him and saw that Porthos and Aramis had placed themselves between him and the door; he understood that he was completely at the mercy of these four men.

— Gentlemen, said he, if M. d'Artagnan will return me his sword and join his word to yours, I will be satisfied with your promise to conduct M. d'Artagnan to the quarters of monseigneur the cardinal.

— You have my word, monsieur, said d'Artagnan, and here is my sword.

— That suits me all the better, added Rochefort, since I must continue my journey.

— If it is to rejoin Milady, said Athos coldly, it is useless, you will not find her again.

— What has become of her, then? asked Rochefort eagerly.

— Come back to the camp and you will know.

Rochefort remained pensive for a moment, then, as they were now only a day's journey from Surgères, whither the cardinal was to come to meet the king, he resolved to follow Athos's advice and return with them.

Besides, this return offered him an advantage, that of watching over his prisoner himself.

They set out again.

The next day at three o'clock in the afternoon they arrived at Surgères; the cardinal was awaiting Louis XIII there. The minister and the king exchanged many caresses, congratulating each other on the happy chance that was freeing France from the relentless enemy who was rousing Europe against her. After which the cardinal, who had been informed by Rochefort that d'Artagnan was arrested, and who was eager to question him, took leave of the king, inviting him to come the next day to see the works of the dike, which were completed.

Returning that evening to his quarters at the Pont de Pierre, the cardinal found standing before the door of the house he inhabited d'Artagnan without his sword and the three musketeers under arms.

This time, as he was in force, he looked at them sternly and signaled with eye and hand to d'Artagnan to follow him.

D'Artagnan obeyed.

— We will wait for you, d'Artagnan, said Athos loud enough for the cardinal to hear him.

His Eminence frowned, stopped for an instant, then continued on his way without uttering a single word.

D'Artagnan entered behind the cardinal, and Rochefort behind d'Artagnan: the door was guarded.

His Eminence went into the room that served him as a study, and signaled to Rochefort to show the young musketeer in.

Rochefort obeyed and withdrew.

D'Artagnan remained alone facing the cardinal; it was the second interview with Richelieu, and he admitted afterward that he had been quite convinced it would be the last.

Richelieu remained standing, leaning against the fireplace; a table was set between him and d'Artagnan.

— Monsieur, said the cardinal, you have been arrested by my orders.

— I was told so, monseigneur.

— Do you know why?

— No, monseigneur, for the only thing for which I could be arrested is still unknown to His Eminence.

Richelieu looked fixedly at the young man.

— Oh! oh! said he, what does this mean?

— If monseigneur will first tell me the crimes with which I am charged, I will then tell him the deeds I have accomplished.

— You are charged with crimes that have made heads higher than yours fall, said the cardinal.

— Which ones, monseigneur? asked d'Artagnan with a calm that astonished the cardinal himself.

— You are charged with having corresponded with the enemies of the kingdom, you are charged with having surprised the secrets of the State, you are charged with having attempted to thwart the plans of your general.

— And who charges me with this, monseigneur? said d'Artagnan, who suspected that the accusation came from milady; a woman branded by the justice of the country, a woman who has married a man in France and another in England, a woman who poisoned her second husband and who attempted to poison me myself.

— What are you saying there, monsieur? cried the astonished cardinal; and of what woman are you speaking thus?

— Of milady de Winter, replied d'Artagnan, yes, of milady de Winter, whose crimes Your Eminence doubtless was unaware of when she honored her with her confidence.

— Monsieur, said the cardinal, if milady de Winter has committed the crimes you say, she will be punished.

— She has been, monseigneur.

— And who punished her?

— We did.

— She is in prison?

— She is dead.

— Dead! repeated the cardinal, who could not believe what he heard; dead! did you not say she was dead?

— Three times she had tried to kill me, and I forgave her; but she killed the woman I loved, so my friends and I took her, judged her, and condemned her.

D'Artagnan then recounted the poisoning of Mme Bonacieux in the convent of the Carmelites of Béthune, the judgment in the isolated house, the execution on the banks of the Lys.

A shudder ran through the cardinal's whole body, though he did not shudder easily.

But suddenly, as if yielding to the influence of a silent thought, the cardinal's countenance, somber until then, cleared little by little and reached the most perfect serenity.

— Thus, said he, in a voice whose gentleness contrasted with the severity of his words, you constituted yourselves judges without thinking that those who have no mission to punish and who punish are murderers.

— Monseigneur, I swear to you that I did not for a moment intend to defend my head against you; I will submit to the punishment that Your Eminence may be pleased to inflict upon me. I do not cling to life enough to fear death.

— Yes, I know it, you are a man of heart, monsieur, said the cardinal in an almost affectionate voice: I can therefore tell you in advance that you will be judged, condemned even.

— Another might answer Your Eminence that he has his pardon in his pocket; I will content myself with saying to you: order it, monseigneur, I am ready.

— Your pardon! said Richelieu in surprise.

— Yes, monseigneur, replied d'Artagnan.

— And signed by whom?... by the king?...

The cardinal pronounced these words with a singular expression of contempt.

— No, Your Eminence.

— From me! You are mad, monsieur.

— Monseigneur will doubtless recognize his handwriting.

And d'Artagnan presented to the cardinal the precious paper that Athos had snatched from nulady and that he had given to d'Artagnan to serve as his safeguard.

His Eminence took the paper and read in a slow voice, stressing each syllable:

"This is by my order and for the good of the state that the bearer of the present has done what he has done.

"At the camp of La Rochelle, this 3 August 1628.

"RICHELIEU."

The cardinal, after having read these two lines, fell into a deep reverie, but he did not return the paper to d'Artagnan.

Gascon said quietly to himself, "He is deliberating what kind of torture he will put me to death by. Well, upon my word, he will see how a gentleman dies."

The young musketeer was in an excellent frame of mind for dying heroically.

Richelieu was still thinking, rolling and unrolling the paper in his hand. At last he raised his head and fixed his eagle gaze on that loyal, open, intelligent countenance; he read on that face, furrowed with tears, all the sufferings he had endured for a month past, and reflected for the third or fourth time how much spirit this child of twenty possessed, and what resources his activity, his courage, and his wit could offer to a good master.

On the other hand, milady's crimes, her power, and her infernal genius had more than once terrified him. He felt a secret joy at being forever rid of this dangerous accomplice.

He slowly tore up the paper that d'Artagnan had so generously handed to him.

"I am lost," said d'Artagnan to himself.

And he bowed deeply before the cardinal like a man who says, "My lord, thy will be done."

The cardinal approached the table, and without sitting down, wrote a few lines on a parchment of which two-thirds were already filled, then affixed his seal to it.

"This is my sentence," said d'Artagnan; "he spares me the annoyance of the Bastille and the delays of a trial. That is still very kind of him."

"Here, monsieur," said the cardinal to the young man, "I took a blank signature from you and I give you another in return. The name is missing on this commission: you will write it yourself."

D'Artagnan took the paper hesitatingly and cast his eyes over it.

It was a lieutenant's commission in the musketeers.

D'Artagnan fell at the cardinal's feet.

"Monseigneur," he said, "my life is yours; dispose of it henceforth; but this favor that you grant me, I do not deserve it: I have three friends who are more worthy..."

"You are a brave fellow, d'Artagnan," interrupted the cardinal, tapping him familiarly on the shoulder, charmed as he was to have conquered that rebellious nature; "do with this commission what you please, since the name is blank; only remember that it is to you that I give it."

"I shall never forget it," replied d'Artagnan; "Your Eminence may be certain of that."

The cardinal turned around and said aloud:

"Rochefort!"

The chevalier, who was doubtless standing behind the door, entered at once.

"Rochefort," said the cardinal, "you see monsieur d'Artagnan; I receive him among the number of my friends. So then, embrace each other and be wise if you care to keep your heads."

Rochefort and d'Artagnan embraced on the lips; but the cardinal was there, watching them with his vigilant eye.

They left the room at the same time.

"We shall meet again, shall we not, monsieur?" they said.

"When you please," said d'Artagnan.

"The opportunity will come," replied Rochefort.

"Hum!" said Richelieu, opening the door.

The two men smiled at each other, shook hands, and bowed to His Eminence.

"We were beginning to grow impatient," said Athos.

"Here I am, my friends," replied d'Artagnan, "not only free, but in favor."

"You will tell us about it."

"This very evening. But for the moment, let us part."

Indeed, that very evening d'Artagnan went to Athos's lodgings, whom he found busy emptying his bottle of Spanish wine, an occupation he religiously performed every evening.

He told him what had passed between the cardinal and himself, and drawing the commission from his pocket:

"Here, my dear Athos," he said, "here is something that naturally belongs to you."

Athos smiled his sweet and charming smile:

"Friend," he said, "for Athos, it is too much; for the Comte de La Fère, it is too little. Keep this commission, it is yours; alas! my God, you paid dearly enough for it."

D'Artagnan left Athos's room and entered Porthos's.

He found him dressed in a magnificent suit, covered with splendid embroidery, and gazing at himself in a mirror.

"Ah! ah!" said Porthos, "it is you, dear friend; how do you think this garment suits me?"

"To perfection," said d'Artagnan, "but I have come to propose a garment that will suit you even better."

"Which one?" asked Porthos.

"That of lieutenant in the musketeers."

D'Artagnan recounted to Porthos his interview with the cardinal, and drawing the commission from his pocket:

"Here, my dear," said he, "write your name on it and be a good chief to me."

Porthos glanced at the commission and handed it back to d'Artagnan, to the young man's great astonishment.

"Yes," said he, "that would flatter me very much, but I would not have time enough to enjoy this favor; during our expedition to Béthune, my duchess's husband died, so that, my dear fellow, the deceased's strongbox opening its arms to me, I am marrying the widow. There, I was trying on my wedding suit. Keep the lieutenancy, my dear, keep it."

And he returned the commission to d'Artagnan.

The young man went to Aramis's.

He found him kneeling before a prie-dieu, his forehead resting against his open book of hours.

He recounted to him his interview with the cardinal, and drawing for the third time his commission from his pocket:

"You, our friend, our light, our invisible protector," said he, "accept this commission; you have earned it more than anyone by your wisdom and your counsels, which have always been followed by such happy results."

"Alas! dear friend," said Aramis, "our latest adventures have disgusted me completely with the life of a man of the sword. This time my mind is irrevocably made up: after the siege, I am entering the Lazarists. Keep this commission, d'Artagnan; the profession of arms suits you; you will be a brave and adventurous captain."

D'Artagnan, his eye moist with gratitude and shining with joy, returned to Athos, whom he found still at table, gazing at his last glass of Malaga in the lamplight.

"Well," said he, "they too have refused me."

"Because no one, dear friend, was more worthy of it than you."

He took a pen, wrote d'Artagnan's name on the commission, and handed it back to him.

"So I shall have no more friends," said the young man. "Alas! nothing left but bitter memories."

And he let his head fall between his hands, while two tears rolled down his cheeks.

"You are young," replied Athos, "and your bitter memories have time to change into sweet ones.

La Rochelle, deprived of the help of the English fleet and of the diversion promised by Buckingham, surrendered after a siege of a year; on October 28, 1628, its capitulation was signed.

The king made his entry into Paris on December 28 of the same year. He was given a triumph, as if he were returning from conquering the enemy and not from conquering Frenchmen. He re-entered by the Faubourg Saint-Jacques, beneath arches of greenery.

D'Artagnan took possession of his rank. Porthos left the service and married Mme Coquenard in the course of the following year.The so-long-coveted strongbox contained eight hundred thousand livres.

Mousqueton had a magnificent livery and enjoyed the satisfaction he had coveted all his life; that is, of riding behind a gilded carriage.

Aramis, after a journey to Lorraine, disappeared suddenly and ceased writing to his friends. It was learned later, through Mme de Chevreuse, who told it to two or three of her lovers, that, yielding to his vocation, he had retired to a convent; only it was never known which one.

Bazin became a lay brother.

Athos remained a musketeer under d'Artagnan's orders until 1633, the year in which, on returning from a journey he made to Roussillon, he too left the service, on the pretext that he had just come into a small inheritance in the Blésois.

Grimaud followed Athos.

D'Artagnan fought three times with Rochefort and wounded him three times.

"I shall probably kill you on the fourth," he said to him, offering his hand to help him up.

"It is therefore better for you and for me that we leave it at that," replied the wounded man. "Corbleu, I am more your friend than you think, for from the very first encounter, by saying a word to the cardinal, I could have had you cut to pieces."They embraced, this time, but heartily and without any ulterior motive.

Planchet obtained from Rochefort the rank of sergeant in the Piedmont regiment. M. Bonacieux lived very quietly, perfectly ignorant of what had become of his wife, and caring little about it. One day he had the imprudence to recall himself to the cardinal's memory. The cardinal had him told in reply that he would see to it that he never lacked for anything from then on.

Indeed, the next day M. Bonacieux having gone out at seven o'clock in the evening from his home to go to the Louvre, never reappeared in the Rue des Fossoyeurs. The opinion of those who believed themselves best informed was that he was fed and lodged in some royal castle at the expense of His generous Eminence.