A GARRET.

SCARCELY had Rochefort gone out when Mme Bonacieux came in. She found milady with a smiling face.
— Well, said the young woman, what you feared has therefore come to pass: this evening or tomorrow the cardinal will send for you.
— How do you know that?
— I heard it from the messenger's own mouth.
— Come and sit down here beside me, said milady.
— Here I am.
— Wait till I make sure no one is listening to us.
— Why all these precautions?
— You are going to know.
Milady rose, went to the door, opened it, looked into the corridor, and came back and sat down beside Mme Bonacieux.
— So, she said, he played his part well.
— Who?
— The one who presented himself to the abbess as the cardinal's envoy.
— So it was a part he was playing?
— Yes, my child.
— That man is not then?...
— That man, said milady, lowering her voice, is my brother.
— Your brother! cried Mme Bonacieux.
— You alone know this secret, my child; if you confide it to anyone in the world, I am lost, and perhaps you too.
— O my God!
— Listen; this is what is happening: my brother, who was coming to my aid to carry me off from here, by force if necessary, met the cardinal's emissary who was coming to fetch me.He followed him. Having reached a solitary and secluded spot on the road, he drew his sword and summoned the messenger to hand over the papers he was carrying. The messenger tried to defend himself: my brother killed him.
— Oh! said Mme Bonacieux with a shudder.
— It was the only way, think of it. Then my brother resolved to substitute cunning for force: he took the papers, and presented himself here as the cardinal's own emissary, and in an hour or two a carriage is to come to fetch me on His Eminence's behalf.
— I understand; that carriage is sent by your brother.
— Exactly; but that is not all, that letter which you received and which you believe to be from Mme de Chevreuse...
— Well?
— It is false.
— How so?
— Yes, fake: it's a trap so that you won't put up any resistance when they come to get you.
— But it is d'Artagnan who will come.
— Undeceive yourself, d'Artagnan and his friends are held up at the siege of La Rochelle.
— How do you know that?
— My brother met emissaries of the cardinal in musketeers' dress. You would have been called to the door, you would have believed you were dealing with friends, you would have been carried off and taken back to Paris.
— Oh! my God! my head is going at the midst of this chaos of iniquities. I feel that if this were to last, went on Mme Bonacieux, pressing her hands to her forehead, I should go mad.
— Wait.
— What?
— I hear the step of a horse, it is my brother's, who is setting off again; I want to bid him a last farewell; come.
— Milady opened the window and motioned to Mlle Bonacieux to come and join her there; the young woman went.
Rochefort was passing at a gallop.
— Farewell, brother! cried milady.
The chevalier raised his head, saw the two young women, and, without slackening his pace, gave a friendly wave of the hand.
— That good Georges! said she, closing the window again with an expression of face full of affection and melancholy.
And she came back to sit down in her place as if she had been plunged in wholly personal reflections.
— Dear lady! said Mlle Bonacieux, forgive me for interrupting you; but what do you advise me to do, my God! You have more experience than I, speak, I am listening.
— First, said milady, it may be that I am mistaken and that d'Artagnan and his friends will truly come to your rescue.
— Oh! that would have been too fine, cried Mme Bonacieux, and so much happiness is not made for me.
— Then, you understand, it would be simply a question of time, a sort of race as to who will arrive first: if your friends win in speed, you are saved; if it is the cardinal's satellites, you are lost.
— Oh! yes! yes! lost without mercy! What to do, then? what to do?
— There would be a very simple, very natural means.
— Which one, tell me?
— It would be to wait, hidden in the neighborhood, and thus to make sure what men will come to ask for you.
— But where to wait?
— Oh! that is not a question; I myself am stopping and hiding a few leagues from here while waiting for my brother to come and join me; well! I take you with me, we hide ourselves and we wait together.
— But they will not let me leave, I am almost a prisoner here.
— As they believe I am leaving on an order from the cardinal, they will not believe you very eager to follow me.
— Well?
— Well! the carriage is at the door, you step up on the step to hold me in your arms one last time; my brother's servant, who has come to fetch me, is forewarned, he gives a sign to the postilion and we set off at a gallop.
— But d'Artagnan, d'Artagnan, if he comes?
— Shall we not know it?
— How?
— Nothing easier: we send back to Béthune this servant of my brother, in whom, as I told you, we can trust; he puts on a disguise and lodges opposite the convent; if it is the cardinal's emissaries who come, he does not stir; if it is M. d'Artagnan and his friends, he brings them where we are.
— So he knows them?
— No doubt; has he not seen M. d'Artagnan at my house?
— Oh! yes, yes, you are right. So all goes well, all is for the best, but let us not go far from here.
— In seven or eight hours at most, we are on the frontier, for instance, and at the first alarm we leave France.
— And between now and then, what are we to do?
— Wait.
— But if they arrive?
— My brother's carriage will arrive before them.
— If I am far from you when they come to fetch you, at dinner or at supper, for example?
— Do one thing.
— Which?
— Tell our good superior that, in order to leave each other as little as possible, you ask her permission to share my meal.
— Will she allow it?
— What inconvenience is there in that?
— Oh! very well! in that way we shall not be separated for an instant.
— Well, go down to her to put your request; I feel my head heavy, I am going to take a turn in the garden.
— Go; and where shall I find you again?
— Here, in an hour.
— Here, in an hour! Oh! you are good, and I thank you.
— How should I not interest myself in you, when you were not beautiful and charming? are you not the soul of one of my best friends?
— Dear d'Artagnan! oh! how he will thank you.
— I hope so indeed. Come, all is agreed; let us go down.
— You are going to the garden?
— Yes.
— Follow this corridor; a little staircase leads you there.
— Very well, thanks.
And the two women parted, exchanging a charming smile.
Milady had spoken the truth: she had a heavy head, for her ill-assorted projects clashed there as in a chaos. She needed to be alone to put a little order into her ideas; she saw vaguely into the future; but she needed a little silence and quiet to give to all her ideas, still confused, a distinct form, a settled plan.
What was most urgent was to carry off Mme Bonacieux, to put her in a place of safety, and there, should occasion arise, to make of her a hostage. Milady was beginning to dread the outcome of this terrible duel in which her enemies put as much perseverance as she herself put ferocity.
Besides, she felt, as one feels a storm coming, that this outcome was near and could not fail to be terrible.
The main thing for her, as we have said, was therefore to hold Mme Bonacieux in her hands. Mme Bonacieux meant d'Artagnan's life; she was more than his life, she was the life of the woman he loved. She was, in case of misfortune, a means of negotiating and surely obtaining good terms.
Now, this point was settled. Mme Bonacieux, without suspicion, followed her; once hidden with her at Armentières, it would be easy to make her believe that d'Artagnan had not come to Béthune. In a fortnight at most Rochefort would be back. During those fifteen days, moreover, she would consider what she had to do to avenge herself on the four friends. She would not be bored, thank God! for she would have the sweetest pastime that events could grant to a woman of her character: a good vengeance to perfect.
While retching, she cast her eyes around her and mentally mapped out the topography of the garden. Milady was like a good general who foresees victory and defeat at once, and who stands ready, according to the chances of battle, to advance or to beat a retreat.
At the end of an hour she heard a gentle voice calling her: it was Mme Bonacieux. The good abbess had naturally consented to everything, and, to begin with, they would go together.
On arriving in the courtyard, they heard the sound of a carriage stopping at the gate.
Milady listened.
"Do you hear that?" she said.
"Yes, the rolling of a carriage."
"It is the one my brother sends you."
"Oh! my God!"
"Come, courage!"
The convent bell rang, milady had not been mistaken.
"Go up to your room," she said to Mme Bonacieux, "you surely have some jewels you wish to take with you."
"I have his letters," she said.
"Well! go and fetch them and come and join me in my room; we will sup in haste; perhaps we shall travel part of the night: we must gather strength."
"Good heavens!" said Mlle Bonacieux, pressing her hand to her breast, "my heart is stifling me, I cannot walk!"
"Courage! come, courage! think that in a quarter of an hour you are saved, and remember that what you are about to do, you do for him."
"Oh! yes, everything, everything for him. You have restored my courage with a single word. Go, I will join you."
Milady went quickly up to her room; there she found Rochefort's lackey and gave him his instructions.
He was to wait at the gate; if by chance the musketeers appeared, the carriage was to set off at a gallop, go round the convent and wait for milady at a little village situated on the other side of the wood.
In that case, milady would cross the garden and reach the village on foot; we have already said, milady knew that part of France perfectly.
If the musketeers did not appear, things would go as agreed. Mlle Bonacieux would get into the carriage under pretext of saying goodbye to her, and milady would carry off Mlle Bonacieux.
Mlle Bonacieux came in, and to remove any suspicion she might have, milady repeated the latter part of her instructions to the lackey in her presence.
Milady asked a few questions about the carriage; it was a chaise drawn by three horses, driven by a postilion: Rochefort's lackey was to precede it as courier.
It was chiefly that milady feared Mlle Bonacieux might have suspicions; the poor young woman was too pure to suspect such perfidy in another woman; besides, the name of the Comtesse de Winter, which she had heard the abbess utter, was perfectly unknown to her, and she did not even know that a woman had had so great and so fatal a share in the misfortunes of her life.
"You see," said milady when the lackey had gone out, "everything is ready. The abbess suspects nothing and believes that I am being fetched on behalf of the cardinal. This man is going to give the final orders: take the slightest thing, drink a finger of wine and let us go."
"Yes," said Mme Bonacieux mechanically, "yes, let us go."
Milady motioned her to sit down in front of her, poured her a small glass of Spanish wine and served her a breast of chicken.
"See," she said to her, "if everything does not second us: here is night coming on; at daybreak we shall have arrived at our retreat, and no one can suspect where we are. Come, courage, take something."
Mme Bonacieux ate a few mouthfuls mechanically and moistened her lips in her glass.
"Come now, come now," said milady, raising her own to her lips, "do as I do."
But at the moment she was bringing it to her mouth, her hand stopped short: she had just heard on the road something like the distant rolling of a gallop that was coming nearer; then, almost at the same time, it seemed to her that she heard horses neighing.
That sound tore her from her joy like a clap of thunder waking one in the midst of a beautiful dream; she turned pale and ran to the window, while Mme Bonacieux, rising all trembling, leaned on her chair so as not to fall.
Nothing was visible yet; only the gallop could be heard more distinctly.
"Oh! my God!" said Mme Bonacieux, "what is that noise?"
"That of our friends or of our enemies," said milady with terrible composure. "Stay where you are, I will tell you."
Mme Bonacieux remained standing, mute, motionless and pale as a statue.
Meanwhile the noise grew louder; the horses could not have been more than a hundred and fifty paces away; if they were not yet visible, it was because the road made a bend. However, the noise was so distinct that one could have counted the horses by the jerky sound of their hooves.
Milady looked with all the power of her attention; it was just light enough for her to recognize those who were coming.
Suddenly, at the turning of the road, she saw gilt-laced hats gleaming and plumes floating; she counted two, then five, then eight horsemen. One of them was ahead of all the others by two horse-lengths.
Milady gave a roar. In the one at the head she recognized d'Artagnan.
"Oh! my God, my God!" cried Mme Bonacieux, "what is the matter?"
"It is the uniform of M. the cardinal's guards; not an instant to lose," cried milady. "Let us fly, let us fly!"
"Yes, yes, let us fly," repeated Mme Bonacieux, but without being able to take a step, nailed as she was to her place by terror.
The horsemen could be heard passing beneath the window.
"Come, but come!" cried milady, trying to drag the young woman by the arm. "Thanks to the garden, we can still escape, I have the key; but let us make haste, in five minutes it will be too late.
Mme Bonacieux tried to walk, took two steps, and fell to her knees.
Milady tried to lift her and carry her, but she could not manage it.
At that moment the rolling of the carriage was heard, which, at the sight of the musketeers, set off at a gallop. Then three or four shots rang out.
"One last time, will you come?" cried milady.
"Oh! my God! my God! you can see that my strength fails me, you can see that I cannot walk, fly alone."
"Fly alone! leave you here! no, no, no, never!" cried milady.
Suddenly a livid flash darted from her eyes; she ran to the table and poured into Mme Bonacieux's glass the contents of a ring-bezel which she opened with singular dexterity.
It was a reddish grain that melted instantly.
Then, taking the glass with a steady hand:
"Drink," she said, "this wine will give you strength; drink."
And she put the glass to the young woman's lips, who drank mechanically.
"Ah! it is not thus that I wished to avenge myself," said Milady, as she set the glass down on the table with an infernal smile; "but, upon my word! one does what one can."
And she rushed out of the apartment.
Madame Bonacieux watched her flee, without being able to follow her; she was like those people who dream that they are being pursued and who try in vain to walk.
A few minutes passed; a dreadful noise resounded at the door; at every moment Madame Bonacieux expected to see Milady reappear, but she did not reappear.
Several times, doubtless from terror, cold sweat rose to her burning brow.
At last she heard the grating of the gates being opened; the noise of boots and spurs resounded through the staircases; there was a great murmur of voices drawing nearer and nearer, and amid them it seemed to her that she heard her name pronounced.
Suddenly she uttered a great cry of joy and rushed toward the door: she had recognized d'Artagnan's voice.
"D'Artagnan! d'Artagnan!" she cried, "is it you? This way!"
"Constance! Constance!" replied the young man, "where are you? My God!"
At the same moment the door of the cell gave way under the shock rather than opened. Several men rushed into the room; Madame Bonacieux had fallen into an armchair without being able to make a movement.
D'Artagnan threw down a pistol still smoking which he held in his hand and fell on his knees before his mistress; Athos returned his own to his belt; Porthos and Aramis, who held their swords bare, put them back in the scabbard.
"Oh! d'Artagnan, my beloved, d'Artagnan, so you have come at last! you did not deceive me; it is really you!"
"Yes, yes, Constance. Reunited at last!"
"Oh! she might say as much as she liked that you would not come, I hoped secretly; I did not want to flee. Oh! how right I was! how happy I am!"
At this word, Athos, who had sat down quietly, rose suddenly.
"She? who, she?" asked d'Artagnan.
"Why, my companion, the one who, out of friendship for me, wanted to snatch me from my persecutors; the one who, taking you for the cardinal's guards, has just fled."
"Your companion!" cried d'Artagnan, turning paler than his mistress's white veil; "what companion do you mean?"
"The one whose carriage was at the door; a woman who says she is your friend, d'Artagnan; a woman to whom you have told everything."
"Her name!" cried d'Artagnan; "my God! do you not know her name?"
"Yes, indeed! it was pronounced before me; wait; but it is strange... Ah! my God! my head is confused, I can no longer see..."
"Help! my friends, help!" cried d'Artagnan; "her hands are icy; she is ill. Great God! she is losing consciousness."
While Porthos called for help with all the power of his voice, Aramis ran to the table to take a glass of water, but he stopped on seeing the horrible alteration of Athos's face, who, standing before the table, his hair standing on end, his features frozen with stupefaction, was looking at one of the glasses and seemed a prey to the most dreadful doubt.
"Oh!" said Athos, "oh! no! it is impossible! God would not permit such a crime!"
"Water! water!" cried d'Artagnan; "water!"
"Oh! poor woman! poor woman!" murmured Athos in a broken voice. Madame Bonacieux reopened her eyes beneath d'Artagnan's kisses.
"She is coming to herself!" cried the young man; "oh! my God, my God, I thank thee!"
"Madame," said Athos, "madame, in heaven's name, to whom did this empty glass belong?"
"To me, monsieur," replied the young woman in a dying voice.
"But who poured you the wine that was in this glass?"
"She!"
"But who, then, is she?"
"Ah! I remember," said Madame Bonacieux: "the Comtesse de Winter."
The four friends uttered one and the same cry, but that of Athos rose above all the others.
At that moment Madame Bonacieux's face became livid, a dull pain struck her down, she fell gasping into the arms of Porthos and Aramis.
D'Artagnan seized Athos's hands with an anguish impossible to describe.
"What!" he said, "do you believe?..."
His voice died away in a sob.
"I believe everything," said Athos, biting his lips until they bled.
"D'Artagnan, d'Artagnan," cried Madame Bonacieux, "where are you? do not leave me, you see plainly that I am going to die!"
D'Artagnan licked Athos's hands, which he still held between his own, and ran to her.
Her face, so beautiful, was utterly distorted, her glassy eyes no longer had any sight, a convulsive trembling shook her body, sweat flowed down her brow.
"In heaven's name, run, call, Porthos, Aramis; send for help!"
"Useless," said Athos, "useless: for the poison she pours out there is no antidote."
"Yes, yes, help, help," murmured Madame Bonacieux; "help!"
Then, gathering all her strength, she took the young man's head in both her hands, gazed at him for a moment as if her whole soul had passed into her eyes, and with a sobbing cry she pressed her lips to his.
"Constance, Constance!" cried d'Artagnan.
A sigh escaped from Madame Bonacieux's mouth, brushing against d'Artagnan's; that sigh was that chaste and loving soul ascending to heaven.
D'Artagnan now held nothing but a corpse in his arms.
The young man uttered a cry and fell beside his mistress, as pale and cold as she.
Porthos wept! Aramis shook his fist at the sky! Athos made the sign of the cross.
At that moment a man appeared at the door, almost as pale as those in the room; he looked around him, saw Madame Bonacieux dead and d'Artagnan unconscious.
He appeared at that very instant of stupefaction that follows great catastrophes.
"I was not mistaken," said he; "there is Monsieur d'Artagnan, and you are his three friends, Messieurs Athos, Porthos, and Aramis."
Those whose names had just been spoken looked at the stranger in astonishment; all three seemed to recognize him.
"Gentlemen," resumed the newcomer, "you are, like myself, in search of a woman who," he added with a terrible smile, "must have passed through here, for I see a corpse."
The three friends remained silent; only his voice, like his face, reminded them of a man they had already seen, but they could not recall under what circumstances.
"Gentlemen," continued the stranger, "since you do not wish to recognize a man who probably owes his life to you twice, I must needs name myself: I am Lord de Winter, the brother-in-law of that woman."
The three friends uttered a cry of surprise.
Athos rose and held out his hand to him.
"Be welcome, milord," said he, "you are one of us."
"I left Portsmouth five hours after her," said Lord de Winter, "I arrived at Boulogne three hours after her, I missed her by twenty minutes at Saint-Omer; finally, at Lilliers, I lost her trail. I was going at random, inquiring of everyone, when I saw you pass at a gallop; I recognized Monsieur d'Artagnan, I called out to you, you did not answer; I wanted to follow you, but my horse was too tired to keep pace with yours, and yet it seems that, despite the speed you made, you still arrived too late."
"You see," said Athos, showing Lord de Winter Madame Bonacieux dead and d'Artagnan, whom Porthos and Aramis were trying to revive.
"Are they both dead, then?" asked Lord de Winter coldly.
"No, happily," replied Athos, "Monsieur d'Artagnan is only unconscious."
"Ah! so much the better," said Lord de Winter.
Indeed, at that moment d'Artagnan opened his eyes.
He tore himself from the arms of Porthos and Aramis and threw himself like a madman upon the body of his mistress.
Athos rose, walked toward his friend with a slow and solemn step, embraced him tenderly, and, as he burst into sobs, said to him in that voice so noble and so persuasive:
"Friend, be a man: women weep for the dead, men avenge them!"
"Oh! yes," said d'Artagnan, "yes, if it is to avenge her, I am ready to follow you."
Athos took advantage of this moment of strength that the hope of vengeance restored to his unhappy friend, to signal to Porthos and Aramis to go and fetch the superior.
The two friends met her in the corridor, still greatly disturbed and quite beside herself from so many events; she called some nuns, who, contrary to all monastic custom, found themselves in the presence of five men.
"Madame," said Athos, passing d'Artagnan's arm under his own, "we entrust to your pious care the body of this unhappy woman. She was an angel on earth before being an angel in heaven. Treat her as one of your sisters; we will return one day to pray at her tomb."
D'Artagnan hid his face in Athos's breast and burst into sobs.
"Weep," said Athos, "weep, heart full of love, of youth, and of life. Alas! I wish I could weep as you do!"
And he led his friend away, affectionate as a father, consoling as a priest, great as the man who has suffered much.
All five, followed by their servants, leading their horses by the bridle, then advanced toward the town of Béthune, whose outskirts could be seen, and they stopped before the first inn they came upon.
"But," said d'Artagnan, "are we not pursuing that woman?"
"Later," said Athos; "I have measures to take."
"She will escape us," resumed the young man, "she will escape us, Athos, and it will be your fault."
"I answer for her," said Athos.
D'Artagnan had such confidence in his friend's word that he bowed his head and entered the inn without a word.
Porthos and Aramis looked at each other, understanding nothing of Athos's assurance.
Lord de Winter believed he spoke thus to numb d'Artagnan's grief.
"Now, gentlemen," said Athos, when he had made sure there were five free rooms in the hotel, "let us retire each to his own. D'Artagnan needs to be alone to weep, and you to sleep. I will take charge of everything, be at ease."
"It seems to me, however," said Lord de Winter, "that if there are measures to be taken against the countess, that concerns me; she is my sister-in-law."
"And I," said Athos, "she is my wife!"
D'Artagnan shuddered, for he understood that Athos was sure of his vengeance, since he was revealing such a secret; Porthos and Aramis looked at each other, turning pale; Lord de Winter thought Athos was mad.
"Withdraw, then," said Athos, "and leave it to me; you can see plainly that, in my capacity as husband, this concerns me. Only, d'Artagnan, if you have not lost it, give me back that paper that escaped from that man's hat, and on which is written the name of the town—"
"Ah!" said d'Artagnan, "I understand; that name written in her hand—"
"You see clearly," said Athos, "that there is a God in heaven."
