Skip to main content
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

MONSIEUR BONACIEUX.

There was in all this, as may have been noticed, a personage of whom, despite his precarious position, no one had appeared to concern himself save very mediocrely. This personage was M. Bonacieux, respectable martyr of the political and amorous intrigues which became so entangled one with another in that era at once so chivalrous and so gallant. Fortunately, the reader remembers it or does not remember it, fortunately we have promised not to lose sight of him.

The bailiffs who had arrested him led him straight to the Bastille, where he was made to pass, all trembling, before a squad of soldiers loading their muskets.

From there, introduced into a half-underground gallery, he was, on the part of those who had brought him, the object of the coarsest insults and the most savage treatment. The myrmidons saw that they had to do not with a gentleman, and they treated him as a veritable clown.

After about half an hour, a clerk came to put an end to his torments, but not to his anxieties, by giving the order to conduct M. Bonacieux into the interrogation room. Ordinarily prisoners were interrogated at their homes, but with M. Bonacieux they did not take such pains.

Two guards seized the mercer, made him cross a courtyard, made him enter a corridor where there were three sentinels, opened a door and pushed him into a low room, where the only furniture was a table, a chair and a commissioner. The commissioner was seated on the chair and occupied in writing at the table.

"L'ÉTAT DE

The two guards led the prisoner before the table and, at a sign from the commissioner, withdrew out of earshot.

The commissioner, who until then had kept his head lowered over his papers, raised it to see whom he had to deal with. This commissioner was a man of forbidding appearance, with a pointed nose, yellow and prominent cheekbones, small but inquisitive and lively eyes, and a physiognomy partaking at once of the weasel and the fox. His head, supported by a long and mobile neck, emerged from his wide black robe swaying with a movement approximately similar to that of a tortoise thrusting its head out of its shell.

He began by asking M. Bonacieux his surname and given names, his age, his occupation and his residence.

The accused replied that his name was Jacques-Michel Bonacieux, that he was 51 years old, a retired mercer, and that he lived in the rue des Fossoyeurs, no. 11.

The commissioner then, instead of continuing to question him, delivered a long discourse to him on the danger there is for an obscure bourgeois to meddle in public affairs.

He complicated this exordium with an exposition in which he recounted the power and the acts of M. the cardinal, that incomparable minister, that vanquisher of past ministers, that example for ministers to come: acts and power which no one contravened with impunity.

After this second part of his discourse, fixing his hawk-like gaze on poor Bonacieux, he invited him to reflect on the gravity of his situation.

The mercer's reflections were already made; he consigned to the devil the moment when M. de Laporte had conceived the idea of marrying him to his goddaughter, and especially the moment when that goddaughter had been received as lady of the linen closet with the queen.

The foundation of master Bonacieux's character was a profound egoism mingled with a sordid avarice, the whole seasoned with an extreme cowardice. The love that his young wife had inspired in him being an entirely secondary sentiment could not struggle with the primitive sentiments we have just enumerated.

Bonacieux indeed reflected on what had just been said to him.

"But, Monsieur the Commissioner," he said timidly, "please believe that I know and appreciate better than anyone the merit of the incomparable eminence by which we have the honor to be governed."

"Really?" asked the commissioner, with a doubtful air; "but if that were truly so, how is it that you are at the Bastille?"

"How I am here, or rather why I am here?" replied Bonacieux, "that is what it is perfectly impossible for me to tell you, seeing that I do not know it myself; but, to be sure, it is not for having been discourteous, knowingly at least, to Monsieur the Cardinal."

"And yet you must have committed a crime, since you are here accused of high treason."

"Of high treason!" cried Bonacieux in terror, "of high treason! and how do you expect a poor mercer who detests the Huguenots and abhors the Spaniards to be accused of high treason? Reflect, monsieur, the thing is materially impossible."

"Monsieur Bonacieux," said the commissioner, looking at the accused as if his little eyes had the power to read to the very depths of hearts, "Monsieur Bonacieux, have you a wife?"

"Yes, monsieur," replied the mercer, all trembling, feeling that this was where matters were going to get complicated; "that is to say, I had one."

"What! you had one! what have you done with her, if you no longer have her?"

"She was taken from me, monsieur."

“They took her away from you?” said the commissioner. “Ah!”

Bonacieux felt that this “ah!” meant that the affair was becoming more and more complicated.

“They took her away from you!” resumed the commissioner; “and do you know who the man is who committed this abduction?”

“I think I know him.”

“Who is he?”

“Mind, I do not assert anything, Monsieur the commissioner, I only suspect.”

“Whom do you suspect? Come, answer frankly.”

M. Bonacieux was in the greatest perplexity; should he deny everything or tell everything? By denying everything, he might be thought to know too much to confess; by telling everything, he would prove his good will. He therefore decided to tell everything.

“I suspect,” said he, “a tall dark man, of lofty bearing, who has altogether the air of a great lord; he followed us several times, it seemed to me, when I waited for my wife in front of the wicket of the Louvre to take her home.”

The commissioner appeared to feel some uneasiness.

“And his name?” said he.

“Oh, as to his name, I know nothing of it; but if I ever meet him, I will recognize him that instant, I assure you, were he among a thousand persons.” The commissioner’s brow grew dark.

“You would recognize him among a thousand, you say?” continued he.

“That is to say,” resumed Bonacieux, who saw he had taken a false step, “that is to say—”

“You have answered that you would recognize him,” said the commissioner; “that is quite enough; in this for today. It is necessary, before we go any further, that someone be informed that you know the abductor of your wife.”

“But I did not tell you that I knew him,” cried Bonacieux in despair. “I told you, on the contrary—”

“Take away the prisoner,” said the commissioner to the two guards.

“And where is he to be taken?” asked the clerk.

“To a dungeon.”

“Which one?”

“Oh, my God, the first that comes, provided it closes well,” replied the commissioner, with an indifference that filled poor Bonacieux with horror.

“Alas! alas!” said he to himself, “misfortune is upon my head; my wife must have committed some frightful crime; they believe me her accomplice, and they will punish me with her; she will have spoken, she will have confessed that she had told me everything; a woman is so weak! A dungeon! the first that comes! that is it! the night will soon pass; and tomorrow, to the wheel, to the gallows! Oh! my God! my God! have pity on me!”

Without listening in the least to the lamentations of Master Bonacieux, lamentationsto which, moreover, they must have been accustomed, the two guards took the prisoner by one arm each and led him away, while the commissioner wrote a letter that his clerk was waiting for.

Bonacieux did not close an eye, not because his dungeon was too disagreeable, but because his uneasiness was too great. He remained all night on his stool, starting at the least noise; and when the first rays of day slipped into his room, dawn seemed to him to have taken on funereal tints.

Suddenly he heard the bolts drawn and gave a terrible start. He believed they were coming to fetch him to lead him to the scaffold; so when he saw purely and simply appear, instead of the executioner he expected, his commissioner and his clerk of the day before, he was very near throwing his arms around their necks.

“Your affair has become very much complicated since last evening, my good man,” said the commissioner to him, “and I advise you to tell the whole truth; for your repentance alone can avert the anger of the cardinal.”

“But I am ready to tell everything,” cried Bonacieux, “at least everything I know. Question me, I beg you.”

“Where is your wife, first of all?”

“But since I have told you that they took her away from me.”

“Yes, but since five o’clock yesterday afternoon, thanks to you, she has escaped.”

“My wife has escaped!” cried Bonacieux. “Oh! the unfortunate woman! Monsieur, if she has escaped, it is not my fault, I swear to you.”

“What were you going to do, then, at the house of M. d’Artagnan, your neighbor, with whom you had a long conference during the day?”

“Ah! yes, Monsieur the commissioner, yes, that is true, and I confess that I was wrong. Yes, I went to M. d’Artagnan’s.”

“What was the purpose of this visit?”

“To beg him to help me find my wife. I believed I had the right to claim her; I was mistaken, it appears, and I beg your pardon for it.”

“And what did M. d’Artagnan answer?”

“M. d’Artagnan promised me his help; but I soon perceived that he was betraying me.”

“You are imposing upon justice! M. d’Artagnan made a pact with you, and by virtue of that pact he put to flight the police officers who had arrested your wife and withdrew her from all search.”

“M. d’Artagnan carried off my wife! Come now! but what are you telling me there?”

“Fortunately M. d’Artagnan is in our hands, and you are going to be confronted with him.”

“Ah! faith, I ask nothing better,” cried Bonacieux; “I shall not be sorry to see a familiar face.”

“Have M. d’Artagnan come in,” said the commissioner to the two guards.

The two guards brought Athos in.

“Monsieur d’Artagnan,” said the commissioner, addressing Athos, “declare what passed between you and this gentleman.”

“But!” cried Bonacieux, “that is not Monsieur d’Artagnan you are showing me there!”

“What! this is not M. d’Artagnan!” cried the commissioner.

“Not in the least,” replied Bonacieux.

“What is this gentleman’s name?” asked the commissioner.

“I cannot tell you; I do not know him.”

“What, you do not know him?”

“No.”

“You have never seen him?”

“Yes, I have; but I do not know what his name is.”

“Your name?” asked the commissioner.

“Athos,” replied the musketeer.

— But that is not a man's name; it is a mountain's name! cried the poor interrogator, who was beginning to lose his head.

— That is my name, said Athos quietly.

— But you said that your name was d'Artagnan.

— I!

— Yes, you.

— That is to say, it was said to me: You are Monsieur d'Artagnan. I replied: You think so? My guards exclaimed that they were sure of it. I did not want to contradict them. Besides, I could be mistaken.

— Monsieur, you are insulting the majesty of justice.

“Not at all,” said Athos calmly.

“You are Monsieur d’Artagnan.”

“You can see that you are still telling me so.”

“But,” exclaimed M. Bonacieux in his turn, “I tell you, Monsieur the commissioner, that there is not a moment’s doubt to be had. M. d’Artagnan is my lodger, and consequently, although he does not pay me my rent, and precisely even because of that, I ought to know him. M. d’Artagnan is a young man of barely nineteen or twenty, and monsieur is at least thirty. M. d’Artagnan is in M. des Essarts’s guards, and monsieur is in M. de Tréville’s company of musketeers: look at the uniform, Monsieur the commissioner, look at the uniform.”

“That is true,” murmured the commissioner; “by God, that is true.”

At that moment the door opened swiftly, and a messenger, introduced by one of the Bastille’s jailers, handed a letter to the commissioner.

“Oh! the unfortunate woman!” cried the commissioner.

“What? What are you saying? Of whom are you speaking? It is not of my wife, I hope!”

“On the contrary, it is of her. Your affair is a good one, go on!”

“Well now!” cried the exasperated mercer, “do me the pleasure of telling me, monsieur, how my affair can get worse from what my wife does while I am in prison.”

“Because what she does is the continuation of a plan settled between you, an infernal plan!”

“I swear to you, Monsieur the commissioner, that you are in the deepest error, that I know nothing in the world of what my wife was to do, that I am entirely a stranger to what she has done, and that if she has done foolish things, I disown her, I contradict her, I curse her.”

“Well now!” said Athos to the commissioner, “if you no longer need me here, send me somewhere. Your Monsieur Bonacieux is very tiresome.”

“Take the prisoners back to their dungeons,” said the commissioner, designating Athos and Bonacieux with a single gesture, “and let them be guarded more strictly than ever.”

“However,” said Athos with his usual calm, “if it is M. d’Artagnan you have business with, I do not quite see in what way I can replace him.”

“Do what I have said!” cried the commissioner, “and the most absolute secrecy. You hear!”

Athos followed his guards, shrugging his shoulders, and M. Bonacieux uttering lamentations fit to break a tiger’s heart.

The mercer was taken back to the same dungeon where he had spent the night, and he was left there all day. All day Bonacieux wept like a true mercer, not being at all a man of the sword, as he himself told us.

In the evening, toward nine o’clock, just as he was about to make up his mind to go to bed, he heard footsteps in his corridor. These footsteps came closer to his dungeon, his door opened, guards appeared.

“Follow me,” said a bailiff who came behind the guards.

“Follow you!” cried Bonacieux; “follow you at this hour! and where to, my God?”

“Where we have orders to take you.”

“But that is not an answer.”

“It is nevertheless the only one we can give you.”

“Ah! my God, my God,” murmured the poor mercer, “this time I am lost!”

And he followed mechanically and without resistance the guards who had come for him.

He took the same corridor he had already taken; crossed a first courtyard, then a second building; finally, at the gate of the entrance courtyard, he found a carriage surrounded by four mounted guards. He was made to get into this carriage, the bailiff placed himself beside him, the door was locked with a key, and the two of them found themselves in a rolling prison.

The carriage set off, slow as a funeral car. Through the padlocked grating the prisoner saw the houses and the pavement, that was all; but as a true Parisian, Bonacieux recognized each street by its boundary stones, its signs, its streetlamps. As they were about to reach Saint-Paul, the place where condemned prisoners of the Bastille were executed, he nearly fainted and crossed himself twice. He had thought the carriage must stop there. The carriage passed on, however. Farther on a great terror seized him again, as they skirted the Saint-Jean cemetery, where state criminals were buried. One thing alone reassured him a little: when they were buried, their heads were generally cut off first, and his head was still on his shoulders. But when he saw that the carriage was taking the road to the Grève, when he caught sight of the pointed roofs of the Hôtel de Ville, when the carriage turned under the arcade, he believed that all was over for him, wanted to confess to the bailiff, and, on his refusal, uttered such pitiful cries that the bailiff declared that if he continued to deafen him like that, he would put a gag on him. This threat reassured Bonacieux somewhat; if he was to be executed at the Grève, there was no point in gagging him, since they had almost reached the place of execution. Indeed, the carriage crossed the fatal square without stopping. There remained nothing more to fear but the Croix-du-Trahoir: the carriage took exactly that road.

This time there was no longer any doubt; it was at the Croix-du-Trahoir that lesser criminals were executed; Bonacieux had flattered himself by believing himself worthy of Saint-Paul or the Place de Grève. It was at the Croix-du-Trahoir that his journey and his destiny were to end! He could not yet see that wretched cross, but he somehow felt it coming to meet him. When he was no more than about twenty paces from it, he heard a murmur and the carriage stopped. This was more than poor Bonacieux could bear, already crushed by the successive emotions he had experienced; he uttered a faint groan that might have been taken for the last sigh of a dying man, and fainted.