本书简介
福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。
在这一章中,将证明斐利亚·福格环游世界除了幸福之外一无所获。
是的!正是斐利亚·福格本人。
人们还记得,晚上八点零五分——大约在旅行者们抵达伦敦二十五小时之后——路路通受主人之命,前去通知塞缪尔·威尔逊牧师,关于一桩定于次日举行的婚礼。
路路通于是出了门,满心欢喜。他快步赶往塞缪尔·威尔逊牧师的住所,但牧师尚未回来。自然,路路通便等候着,可他至少等了足足二十分钟。
总之,当他从牧师家出来时,已经是八点三十五分。可是什么模样啊!头发凌乱,没戴帽子,奔跑着,奔跑着,从未有人见过这般狂奔,撞倒路人,像一阵旋风般冲上人行道!
三分钟后,他回到了萨维尔街的宅邸,气喘吁吁地跌进福格先生的房间。
他连话都说不出来。
“怎么了?”福格先生问道。
— 主人……帕斯帕图结结巴巴地说……婚礼……不可能。
——不可能?
——不可能……明天。
——为什么?
——因为明天……是星期天!
——星期一,福格先生回答。
——不……今天……星期六。
——星期六?不可能!
——是,是,是,是!帕斯帕图喊道。您弄错了一天!我们提前二十四小时到了……可只剩下十分钟了!……
帕斯帕图抓住主人的衣领,以不可抗拒的力量把他拖走!
菲利亚斯·福格就这样被架走,来不及思考,离开房间,离开房子,跳上一辆马车,许诺车夫一百英镑,在压死两条狗、撞上五辆马车之后,他到了改革俱乐部。
当他出现在大厅时,时钟指着八点四十五分……
菲利亚斯·福格在八十天内完成了这次环球旅行!……
菲利亚斯·福格赢得了他的两万英镑赌注!
那么,一个如此精确、如此一丝不苟的人,怎么会犯下这个日期错误?当他到达伦敦时,他怎么会以为是12月21日星期六晚上,而实际上只是12月20日星期五,距他出发仅七十九天?
这个错误的原因如下。它非常简单。
菲利亚斯·福格“不知不觉地”在行程中赢得了一天——这仅仅是因为他向东绕地球一周;相反,如果向西走,他就会失去这一天。
事实上,向东走时,菲利亚斯·福格迎着太阳前进,因此,他每朝这个方向跨越一度,白天就减少四分钟。而地球圆周共有三百六十度,这三百六十度乘以四分钟,正好是二十四小时——也就是不知不觉赢得的那一天。换句话说,当菲利亚斯·福格向东行走时,看见太阳经过子午线八十次,而留在伦敦的同事们只看见它经过七十九次。因此,

就在那一天,那其实是星期六而非福格先生以为的星期天,他们在改革俱乐部大厅里等着他。
而帕斯帕图那只著名的表——它始终保持着伦敦时间——如果它同时标出日期而不只是小时和分钟,本可以证实这一点!
因此,菲利亚斯·福格赢得了那两万英镑。但他在路上花了大约一万九千英镑,所以金钱上的结果很一般。不过,如前所述,这位古怪的绅士在这次打赌中追求的只是较量,而非财富。甚至,剩下的一千英镑,他分给了诚实的帕斯帕图和不幸的菲克斯,他无法对他们心怀怨恨。只不过,为了规矩,他从仆人的份额中扣除了因他的过错而浪费的一千九百二十小时煤气费。
就在那天晚上,福格先生一如既往地沉着冷静,对奥达夫人说:
“这门婚事您还愿意吗,夫人?
——福格先生,”奥达夫人回答,“应该由我来问您这个问题。您本来破产了,现在您又富有了……
——请原谅,夫人,这笔财富属于您。如果您没有想过这门婚事,我的仆人就不会去塞缪尔·威尔逊牧师那里,我就不会被告知我的错误,而且……
——亲爱的福格先生……年轻女子说。
——亲爱的奥达……”菲利亚斯·福格回答。
不难理解,婚礼在四十八小时后举行,帕斯帕图神气十足、光彩照人、令人目眩,作为年轻女子的证婚人出席了婚礼。他不是救过她吗?这份荣誉不正是他应得的吗?
只不过,第二天黎明,帕斯帕图就砰砰地敲主人的门。
门开了,沉着的绅士出现了。
“什么事,帕斯帕图?
——什么事,先生!就是我刚刚得知……
——什么?
——我们本可以只用七十八天就环游世界。
——当然,”福格先生回答,“如果不穿越印度的话。但如果我没有穿越印度,我就不会救下奥达夫人,她就不会成为我的妻子,而且……”
于是福格先生平静地关上了门。
因此,菲利亚斯·福格赢得了他的赌注。他在八十天内完成了这次环球旅行!为此,他用尽了所有交通工具:轮船、铁路、马车、游艇、商船、雪橇、大象。这位古怪的绅士在这件事中展现了他非凡的冷静与精确品质。但之后呢?他从这次旅行中得到了什么?他带回了什么?
人们会说,什么也没有?什么也没有,就算如此,除了一位迷人的女子——无论这显得多么不可思议——她使他成为最幸福的男人!
说真的,为了更少的东西,人们难道不会去环游世界吗?
完
