本书简介
福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。
在这一章中,菲利斯·福格、路路通、费克斯各自去办自己的事。
航程的最后几天,天气相当恶劣。风变得非常强劲。固定在西北方向,阻碍了邮船的航行。仰光号太不稳定,摇晃得厉害,乘客们有理由对那些从远海掀起的长长的、令人沮丧的涌浪心怀怨恨。
在11月3日和4日这两天,简直是一场风暴。狂风猛烈地抽打着海面。仰光号不得不顶风停船半天,只以十转螺旋桨维持,以便与海浪周旋。所有的帆都已收起,但在狂风中呼啸的索具仍然太多。
可以想见,客轮的速度大大减慢了,据估计,它抵达香港的时间将比规定时间晚二十个小时;如果风暴不停,甚至还会更晚。
斐利亚·福克面对这汹涌狂暴、仿佛直接与他作对的大海,依旧保持着一贯的沉着冷静。他的额头一刻也没有阴沉下来,然而,二十个小时的延误可能使他赶不上横滨客轮的开航,从而危及他的旅程。但这个毫无神经的男人,既不感到焦躁,也不觉得烦闷。看来这场风暴真的在他的计划之内,是早有预料的。艾娥达夫人与同伴谈起这一意外耽搁时,发现他仍像过去一样平静。
费克斯可就不同了,他看这些事情的角度完全不一样。恰恰相反。这场风暴让他高兴。要是“仰光号”被迫躲避风暴,他的满意简直会没有边际。所有这些延误都合他的心意,因为它们会迫使这位福克先生在香港停留几天。总之,老天爷带着狂风骤雨,正合他的心意。他确实有点不舒服,但那又有什么关系!他不在乎自己的恶心,当他的身体被晕船折腾得扭曲时,他的精神却沉浸在巨大的满足之中。
至于路路通,可以想见他是以多么难以掩饰的愤怒熬过这段艰难时光的。到目前为止,一切都很顺利!陆地和海洋似乎都听从他主人的调遣。轮船和铁路都服从他。风和蒸汽联合起来为他的旅行提供便利。难道倒霉的时刻终于敲响了吗?路路通仿佛觉得那两万英镑赌注要从自己钱包里掏出去似的,简直活不下去了。这场风暴让他怒不可遏,这阵狂风让他暴跳如雷,他真恨不得抽打这不听命的大海!可怜的小伙子!费克斯小心翼翼地向他隐瞒了自己内心的满意,这样做很对,因为要是路路通猜到了费克斯暗中的得意,费克斯可就要倒霉了。
路路通在整场风暴期间都留在仰光号的甲板上。他没法待在下面;他爬上桅杆,令船员们惊讶不已,凭着猴子般的灵巧什么忙都帮。他上百次地询问船长、军官和水手们,他们看到这个如此手足无措的小伙子,都忍不住发笑。路路通非要弄清楚这场风暴还要持续多久。人们于是把他打发到气压表那里去,可那气压表就是不肯回升。路路通使劲摇晃气压表,但无论是摇晃还是他对这个不负责任的仪器百般咒骂,都无济于事。
风暴终于平息了。11月4日白天,海况发生了变化。风向转了整整两个方位,转向南方,又变得有利了。
路路通随着天气好转也安下心来。中桅帆和下帆可以张起来了,仰光号以惊人的速度重新上路。
但损失的时间却无法全部补回来。只能接受这个事实,直到6日清晨五时,才望见陆地。斐利亚·福克的行程表上写明邮船应于5日到达。而它却6日才到。

他令船员们惊讶不已,什么忙都帮……第05页。)
这样便迟了二十四小时,去横滨的船就必然赶不上了。
六时,引水员登上仰光号,站到舷梯上,引导船只穿过航道驶向香港港。
路路通恨不得去问这个人,问他去横滨的邮船是否已经离开香港。但他不敢,宁可把一点希望保留到最后一刻。他把自己的忧虑告诉了费克斯,费克斯——这个狡猾的狐狸——设法安慰他,说福克先生大不了乘下一班邮船。这话把路路通气坏了。
.

可是,路路通虽不敢去问引水员,福克先生查阅了《布拉德肖》之后,却用他平静的神态问引水员是否知道香港开往横滨的船什么时候出发。
“明天,早潮时,”引水员回答。
“啊!”福克先生应了一声,丝毫未显出惊讶。
路路通在场,真想扑上去亲吻引水员,而费克斯则恨不得拧断他的脖子。
“这条汽船叫什么名字?”福克先生问。
“卡纳蒂克号,”引水员回答。
“它不是昨天就该出发的吗?”

“是的,先生,但船上有一台锅炉需要修理,出发便推迟到了明天。”
“谢谢您,”福克先生答道,随即迈着他那机械的步伐,回到仰光号的客厅里去了。
至于路路通,他抓住引水员的手,使劲握了握,说道:
“您啊,引水员,您是个好人!”
引水员大概永远也不会知道,他的回答为何赢得这般友好的热情流露。一声哨响,他回到舰桥上,引导邮船驶入那挤满香港航道的小船、蛋家船、渔船以及各式各样船只的船队之中。
下午一时,仰光号靠了码头,乘客们纷纷上岸。
在这种情况下,偶然帮了斐利亚·福克的大忙,这一点必须承认。要不是非得修理锅炉,卡纳蒂克号11月5日就出发了,前往日本的旅客就只好再等八天,等下一班邮船。福克先生固然迟了二十四小时,但这个延误对余下的旅程不会有什么不利的后果。
事实上,从横滨横渡太平洋到旧金山的汽船是与香港的邮船直接衔接的,香港的邮船不到,它就不能开。显然,在横滨会迟二十四小时,但在横渡太平洋的二十二天航程中,很容易补回来。因此,斐利亚·福克离开伦敦三十五天之后,此刻与他的行程表相比,只差了二十四小时。
卡纳蒂克号要到第二天早上五时才开,福克先生还有十六个小时来处理他的事务,也就是与艾娥达夫人有关的事。下船时,他把手臂伸给年轻女子,把她领上一顶轿子。他让轿夫给他指一家旅馆,轿夫们便给他指出了俱乐部旅馆。轿子上了路,路路通跟在后面,二十分钟后便到了目的地。
为年轻女子订了一套房间,斐利亚·福克照料她,使她什么都不缺。然后他对艾娥达夫人说,他马上就去寻找那位亲戚,他本应把她托付给这位亲戚照料,留在香港的。同时他吩咐路路通留在旅馆里等他回来,免得年轻女子独自一人待在那里。
这位绅士让人把他送到交易所。那里的人一定认识体面的杰吉先生这样的人物,他算得上是城里最富有的商人之一。
福克先生询问的那位经纪人的确认识这位帕西商人。但两年来,此人已不住在中国了。他发了财,便到欧洲定居去了——据说是在荷兰——这大概是因为他经商期间与那个国家有过许多往来。
斐利亚·福克回到俱乐部旅馆。他立刻请求艾娥达夫人允许他来见她,并且开门见山地告诉她,体面的杰吉先生已不住在香港,很可能住在荷兰。
对此,艾娥达夫人起初什么也没回答。她用手抹了抹额头,沉思了片刻。然后,用她那温柔的声音说道:
“我该怎么办呢,福克先生?”她说。
“这很简单,”这位绅士回答,“回欧洲去。”
“可我不能这样打扰您……”
“您没有打扰我,您在场也丝毫不妨碍我的行程。——路路通?”
“先生,”路路通应道。
“到卡纳蒂克号去,订三个舱位。”
路路通很高兴能继续旅行,且有这位年轻女子作伴,她对他十分和蔼可亲,便立刻离开了俱乐部旅馆。