本书简介
福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。
第八章
在这一章里,路路通也许说得比应该说的多了一点。
费克斯片刻之间就在码头上追上了路路通,后者正在闲逛观望,觉得自己可没有义务什么都不看。
“喂,朋友,”费克斯走近他说,“您的护照签证了吗?”
“啊!是您啊,先生,”法国人回答,“多谢了。我们完全合乎手续。”
“您在观赏风景吗?”
“是的,可我们走得那么快,我觉得自己像是在梦中旅行。就这样,我们到苏伊士了?”
“到苏伊士了。”
“在埃及?”
“在埃及,一点不错。”
“在非洲?”
“在非洲。”
“在非洲!”路路通重复道,“我简直不敢相信。您想想,先生,我还以为不会走到巴黎以外呢,而这座著名的首都,我仅仅在早晨七点二十分到八点四十分之间,从北站到里昂站,透过一辆马车的玻璃窗,在倾盆大雨中又看了一眼!我真是后悔!我本想再看看拉雪兹神父公墓和香榭丽舍马戏场!”
“那您很急吗?”警探问道。
“我嘛,不急,可这是我主人的事。对了,我得买些袜子和衬衫!我们出发时连行李箱都没带,只带了一个旅行袋。”

“我带您去一家百货商店,您需要的东西都能找到。”
“先生,”路路通回答,“您真是太热心了!……”
于是两人上了路。路路通一直在说话。
“尤其要注意,”他说,“可别误了船!”
“您有的是时间,”费克斯回答,“现在才中午呢!”
路路通掏出他的大怀表。
“中午,”他说,“得了吧!现在是九点五十二分!”
“您的表慢了,”费克斯回答。
“我的表!一块家传的表,是我曾祖父传下来的!它一年误差不超过五分钟。这可是真正的精密计时器!”

“我明白是怎么回事了,”费克斯回答,“您保留的是伦敦时间,比苏伊士时间大约慢两小时。每到一处都应该把表拨到当地的正午时间。”
“我!动我的表!”路路通叫道,“绝不可能!”
“那它就和太阳不一致了。”
“那是太阳的错,先生!是它不对!”
这位老实的小伙子把表放回表袋,动作神气极了。片刻之后,费克斯对他说: 它在汽船角停靠。(第39页。)
“所以您是匆匆离开伦敦的?”
“那还用说!上周三晚上八点,费克斯先生一反常态,从俱乐部回来了,三刻钟之后我们就出发了。”
“可您的主人到底要去哪儿呢?”
—始终在他前面!他正在环游世界!
—环游世界?费克斯喊道。
—是的,八十天!他说这是一个赌局,但说实话,我一点也不信。这不合常理。一定另有隐情。
—啊!这位福格先生是个怪人吗?
—我想是的。
—那他很富有?
—显然是的,而且他身上带着一大笔钱,全是崭新的钞票!而且他一路上从不省钱!您瞧!他答应给蒙古号的机械师一笔丰厚的奖金,如果我们能大大提前到达孟买的话!
—您认识您的主人很久了吗?
—我嘛!帕斯帕图回答说,我是在我们出发那天才到他家当差的。
人们很容易想象这些回答会在警官本已高度紧张的头脑中产生什么效果。
在盗窃案发生后不久就匆忙离开伦敦,随身携带巨款,急于到达遥远的国度,以古怪的赌局为借口——这一切都证实了、也必然证实了费克斯的想法。他继续套法国人的话,确信这个年轻人根本不了解他的主人,主人独自住在伦敦,人们说他富有却不知其财富来源,是个深不可测的人,等等。但与此同时,费克斯可以确定的是,菲利亚斯·福格并未在苏伊士上岸,他确实要去孟买。
“孟买远吗?”帕斯帕图问道。
“相当远,”探员回答说。“您还要在海上走十来天。”
“您说的孟买在哪里?”
“在印度。”
“在亚洲?”
“当然。”
“见鬼!那我得跟您说……有件事一直让我心里不踏实……是我的煤气灯!”
“什么煤气灯?”
“我忘了关的煤气灯,它正烧着我的钱呢。我算过,每二十四小时要花我两个先令,正好比我挣的多六便士,您明白,只要旅行稍微延长一点……”
费克斯听懂了煤气灯的事吗?不太可能。他不再听了,而是下定了决心。法国人和他已经到了集市。费克斯让同伴在那里购物,叮嘱他别误了蒙古号的开船时间,然后匆匆赶回领事馆代理人的办公室。
费克斯此时信念已定,恢复了全部冷静。“先生,”他对领事说,“我不再有任何怀疑了。我盯住的人了。他冒充一个想用八十天环游世界的怪人。”
“那他是个狡猾的家伙,”领事回答说,“他打算甩掉两大洲所有警察之后再回到伦敦!”
“我们走着瞧,”费克斯回答说。
“但您不会弄错吧?”领事又一次问道。
“我不会弄错。”
“那为什么这个小偷一定要在苏伊士通过签证来证明他的过境呢?”
“为什么?……我也不知道,领事先生,”侦探回答说,“但请听我说。”
于是,他三言两语讲述了与福格先生的仆人谈话的要点。
“确实,”领事说,“所有疑点都对他不利。那您打算怎么办?”
“往伦敦发一封电报,紧急要求把逮捕令寄到孟买,登上蒙古号,跟踪我的小偷一直到印度,在那里,在英国的土地上,彬彬有礼地靠近他,一手拿着逮捕令,一手搭在他肩上。”
说完这些冷冰冰的话,探员告别领事,前往电报局。他在那里向首都警察局局长发出了那封众所周知的电报。
一刻钟后,费克斯手提轻便行李,带着充足的钱,登上了蒙古号,很快这艘快速蒸汽船就全速驶向红海的水域。