跳到主要内容
八十天环游地球儒勒·凡尔纳
本书简介

福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。

在这一章里,万事通有机会说一句也许是从未有过的粗俗双关语。

斐利亚·福克被关进了监狱。他被关在利物浦海关的拘留室里,必须在那里过夜,等待被押送到伦敦。

逮捕发生时,万事通想要扑向那个侦探。几名警察把他拦住了。艾娥达夫人被这粗暴的举动吓坏了,她什么都不知道,也什么都不明白。万事通向她解释了情况。福克先生——这位正直勇敢的绅士,她欠他一条命的人——竟被当作窃贼逮捕了。年轻女子对这种指控提出抗议,她心中愤慨不已,当她看到自己无能为力、无法营救她的救命恩人时,泪水从她眼中流淌下来。

至于菲克斯,他逮捕这位绅士是因为他的职责要求他这样做,无论他有罪与否。司法会做出裁决。

但这时,万事通心中冒出了一个念头——一个可怕的念头:他绝对是这一切不幸的根源!的确,他为什么要把这件事瞒着福克先生呢?当菲克斯暴露了他警察侦探的身份和他所肩负的使命时,他为什么要自作主张不告诉主人呢?主人若事先得到通知,无疑会向菲克斯证明自己的清白;他会向他证明他的错误;无论如何,他也不会自费带着这个倒霉的警探一路同行——而这个警探所做的第一件事,就是在他踏上联合王国土地的那一刻将他逮捕。想到自己的过错和轻率,这个可怜的年轻人被无法抑制的悔恨攫住了。他哭了,那模样叫人看了心疼。他恨不得一头撞死!

艾娥达夫人和他不顾寒冷,一直待在海关的门廊下。他们俩谁也不愿离开这个地方。他们想再见福克先生一面。

至于这位绅士,他确确实实彻底破产了,而且是在他即将达到目标的时候。这次逮捕使他无可挽回地失败了。他在12月21日中午差二十分到达利物浦,离八点四十五分在改良俱乐部露面还有九小时十五分钟——而他只需要六个小时就能到达伦敦。

此时此刻,谁要是走进海关的拘留室,就会发现福克先生一动不动地坐在一条木凳上,没有怒气,泰然自若。说他认命了,那倒未必,但这最后的打击至少在表面上未能使他动摇。他心中是否积聚着一种暗藏的怒火——那种因压抑而可怕、只在最后时刻以不可抗拒的力量爆发的怒火?无人知晓。但斐利亚·福克就坐在那里,平静地等待着……等待什么?他还抱有某种希望吗?当这间牢房的门在他身后关上时,他仍然相信会成功吗?

无论如何,福克先生仔细地把手表放在桌上,看着指针走动。他嘴唇间没有吐出一个字,但他的目光有一种奇特的专注。

无论如何,处境是可怕的,而对于无法读懂这颗良心的人来说,它可以归结为这样:

作为正直的人,斐利亚·福克破产了。

作为不正直的人,他被抓住了。

那么,他当时有没有想到逃跑?他是否想过查看这间拘留室有没有可行的出口?他是否想过逃走?人们不禁会这样想,因为在某个时刻,他绕着房间走了一圈。但门牢牢地锁着,窗户上装着铁栅栏。于是他又回来坐下,从皮夹里取出旅行日程表。在写着下面这行字的那一行上:

“12月21日,星期六,利物浦,”

他添上了:

“第80天,上午11时40分,”

然后他便等待着。

海关的钟敲响了一点。福克先生发现自己的手表比这座钟快了两分钟。

两点!就算他现在登上一列快车,他仍然能在晚上八点四十五分之前到达伦敦和改良俱乐部。他的额头微微皱了起来……

两点三十三分,外面传来一阵声响,一阵开门关门的喧哗声。可以听到万事通的声音,可以听到菲克斯的声音。

斐利亚·福克的目光闪亮了一瞬。

拘留室的门开了,他看见了艾娥达夫人、万事通、菲克斯,他们朝他扑了过来。

菲克斯气喘吁吁,头发凌乱……他一句话也说不出来!

“先生,”他结结巴巴地说,“先生……请原谅……一个不幸的相似之处……三天前逮住的那个窃贼……您……自由了!……”

斐利亚·福克自由了!他走到侦探面前。他直直地盯着他的脸,做了他一生中唯一一次、也注定是唯一一次的快速动作,把两条胳膊向后一收,然后像机器一样精准地用双拳揍了这个不幸的警探。

“打得好!”路路通喊道,他竟敢用一句糟糕的双关语,倒也十足像个法国人,又补上一句:“天哪!这才真叫‘英国拳头的漂亮运用’呢!”

被击倒的费克斯一个字也没说。他不过是罪有应得。但福克先生、艾娥达夫人和路路通立刻离开了海关。他们跳上一辆马车,几分钟后就到了利物浦车站。

斐利亚·福克问有没有开往伦敦的快车……

当时是两点四十分……快车已经开走三十五分钟了。

于是斐利亚·福克包了一列专车。

有几台高速机车已经升火待发;但由于行车调度上的要求,专车直到三点钟才能离站。

三点钟,斐利亚·福克对司机说了几句话,许了他一笔奖金,便带着那位年轻夫人和他忠实的仆人,朝伦敦方向疾驰而去。

必须在五个半小时内跑完利物浦到伦敦之间的路程——只要全线畅通,这本是完全可以办到的。但途中还是不可避免地耽搁了,当这位绅士到达车站时,伦敦所有的钟都敲响了九点差十分。

斐利亚·福克完成了这次环球旅行,却迟到了五分钟!……

他输了。