本书简介
福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。
帕斯帕尔图没有让主人把命令重复第二遍的那一章。
第二天,如果有人对萨维尔街的居民说福格先生已经回到家中,他们一定会大为惊讶。门窗全都关着。外表看不出任何变化。
的确,离开火车站后,菲利斯·福格吩咐帕斯帕尔图去买些食物,自己便回到了家中。
这位绅士以他一贯的镇定承受了打击。破产了!而且是由于那个笨拙的警察侦探的过错!在这漫长的旅程中,他迈着坚定的步伐前行,推翻了千重障碍,冒着千重危险,途中还抽空做了些善事,却在港口前因一桩他无法预料、也无法防备的残酷事实而功亏一篑:这太可怕了!他出发时携带的巨额款项,如今只剩下微不足道的余数。他的财产只剩下存在巴林兄弟银行的兩万英镑,而這兩萬英鎊,他欠着改革俱乐部的同僚们。做了这么多花费之后,这场赢了的赌局无疑也不会让他致富,而且他很可能从未想过要致富——他是那种为荣誉而赌博的人——但这场输了的赌局却使他彻底破产。此外,这位绅士已经下定决心。他知道自己该做什么。
萨维尔街的房子里有一间房间留给了奥达夫人。这位年轻女子绝望不已。从福格先生说出的某些话中,她明白他正在筹划某个不祥的计划。
众所周知,这些偏执的英国人在固定观念的压迫下,有时会走上何等可悲的极端。因此,帕斯帕尔图表面上不动声色,暗中却在监视他的主人。
但首先,这个忠实的仆人上楼回到自己房间,熄灭了那盏燃烧了八十天的煤气灯。他在信箱里发现了一张煤气公司的账单,心想早就该停止这些由他负责的费用了。
夜晚过去了。福格先生上了床,但他睡着了吗?至于奥达夫人,她一刻也无法休息。帕斯帕尔图则像一条狗一样守在主人门前。
第二天,福格先生把他叫来,用极为简短的话吩咐他照料奥达夫人的午餐。至于他自己,一杯茶和一片烤面包就够了。奥达夫人尽可以原谅他不参加午餐和晚餐,因为他要把全部时间用来整理自己的事务。他不会下楼。只有到了晚上,他才会请求奥达夫人允许他交谈片刻。
帕斯帕尔图得知了当天的安排,只能照办。他看着始终镇定如常的主人,迟迟不忍离开他的房间。他心情沉重,良心备受谴责,因为他比以往任何时候都更责怪自己是这场无法弥补的灾难的罪魁祸首。是的:如果他当初提醒了福格先生,如果他把菲克斯探员的计划揭露出来,福格先生肯定不会把菲克斯探员一路带到利物浦,那么……
帕斯帕尔图再也忍不住了。
“主人!福格先生!”他喊道,“诅咒我吧。都是我的错才……”
“我不怪任何人,”菲利斯·福格用最平静的语气回答。“去吧。”
帕斯帕尔图离开房间,去找那位年轻女子,把主人的意图告诉了她。
“夫人,”他补充说,“我自己无能为力,什么也做不了!我对主人的想法没有任何影响力。您,也许……”
“我能有什么影响力呢?”奥达夫人回答。“福格先生不受任何人的影响!他可曾明白过我对他的感激之情即将溢于言表!他可曾读到过我的心!……我的朋友,不要离开他,一刻也不要离开。您说他说过今晚要和我谈话?”
“是的,夫人。想必是为了保障您在英国的地位。”
“等着吧,”年轻女子回答,陷入了沉思。
就这样,在这个星期日,萨维尔街的房子里仿佛无人居住一般,而且,自从菲利斯·福格住进这所房子以来,当议会大厦的钟敲响十一点半时,他第一次没有去他的俱乐部。
这位绅士又何必去改革俱乐部呢?他的同僚们已经不在那里等他了。因为,在前一天晚上,即那个致命的日期——12月21日星期六——八点四十五分,菲利斯·福格没有出现在改革俱乐部的客厅里,他的赌局已经输了。他甚至不必去银行取那两万英镑。他的对手们手中握有他签字的支票,只需在巴林兄弟银行办一道简单的过户手续,那两万英镑便会记入他们的贷方。
因此,福格先生无需出门,他也没有出门。他待在自己房间里,整理事务。帕斯帕尔图不停地在萨维尔街的房子里上下楼梯。对这个可怜的小伙子来说,时间仿佛停滞了。他贴在主人房门上倾听,这样做时,他并不觉得自己有任何不当之处!他从锁孔往里看,还自以为有权这样做!帕斯帕尔图时刻担心着某种灾难的发生。有时,他想到菲克斯,但他的想法已经转变了。他不再怨恨那个警察探员了。菲克斯和大家一样对菲利斯·福格产生了误解,而他跟踪、逮捕福格,不过是尽了自己的职责,而自己呢……这个念头压得他喘不过气来,他觉得自己是世上最可悲的人。
最后,当帕斯帕尔图独自一人实在太过痛苦时,他便敲响

奥达夫人的房门,走进她的房间,默默地坐在一个角落里,看着那位始终沉思的年轻女子。
晚上七点半左右,福格先生派人去问奥达夫人是否能够接待他,片刻之后,年轻女子和他便单独待在了那个房间里。
菲利斯·福格拿了一把椅子,坐在壁炉旁,面对奥达夫人。他的脸上没有流露任何情感。归来的福格和出发时的福格一模一样。同样的平静,同样的镇定。
他沉默不语地坐了五分钟。然后,他抬眼望向奥达夫人:“夫人,”他说,“您能原谅我把您带到英国来吗?”

“我,福格先生!……”奥达夫人回答,压抑着心跳。
“请允许我把话说完,”福格先生继续说。“当我想到要把您带离那个对您已变得如此危险的地区时,我那时很富有,我打算把一部分财产供您支配。您的生活本可以幸福而自由。现在,我破产了。”
“我知道,福格先生,”年轻女子回答,“而我也要问您:您能原谅我跟随了您,并且——谁知道呢?——也许因为耽搁了您,从而促成了您的破产吗?”
“夫人,您不能留在印度,只有您远离到那些狂热分子无法再抓住您的地方,您的安全才能得到保障。
14
“那么,福格先生,”奥达夫人继续说,“您不仅把我从可怕的死亡中救了出来,还认为自己有义务保障我在国外的地位吗?”
“是的,夫人,”福格回答道,“但事情的发展对我不利。不过,对于我所剩无几的财产,我请求您允许我用来为您做些安排。”
“可是,您呢,福格先生,您自己会怎么样呢?”艾娥达夫人问道。
“我嘛,夫人,”这位绅士冷冷地回答道,“我什么都不需要。”
“可是,先生,您怎么看待等待着您的命运呢?”
“该怎么面对就怎么面对,”福格先生回答道。
“无论如何,”艾娥达夫人又说,“贫困是不可能落到您这样的人身上的。您的朋友们……”
“我没有朋友,夫人。”
“您的亲人……”
“我已经没有亲人了。”
“那么我为您感到惋惜,福格先生,因为孤独是一件令人悲伤的事。什么!竟没有一颗心可以倾诉您的忧愁。可是人们说,两个人在一起,就连贫困也还是可以忍受的!”
“人们是这样说的,夫人。”
“福格先生,”艾娥达夫人这时说道,她站起身来,向这位绅士伸出手,“您愿意同时拥有一位亲人和一位朋友吗?您愿意让我做您的妻子吗?”
听到这话,福格先生也站了起来。他的眼中仿佛有一种不寻常的光彩,嘴唇上仿佛有一丝颤抖。艾娥达夫人望着他。那是一位高贵女子为了拯救她所欠一切的人而敢于不顾一切的美好的目光,其中流露的真诚、正直、坚定和温柔,起初令他惊讶,继而深深打动了他。他闭了一会儿眼睛,仿佛是为了避免那目光更加深入他的心……当他重新睁开眼时:
“我爱您!”他简单地说道。“是的,千真万确,凭世上最神圣的一切起誓,我爱您,我完全属于您!”
—啊!……»阿乌达夫人把手按在胸口,惊呼道。
路路通被按铃叫来。他立刻就到了。福格先生手里还握着阿乌达夫人的手。路路通明白了,他那宽阔的脸庞像热带地区天顶的太阳一样容光焕发。
福格先生问他,去通知玛丽勒本教区的塞缪尔·威尔逊牧师是否太晚了。
路路通露出他最灿烂的微笑。
“永远不会太晚,”他说。
当时才八点零五分。
“那就定在明天,星期一!”他说。
“明天星期一?”福格先生看着年轻女子问道。
“明天星期一!”阿乌达夫人回答道。
路路通走了出去,一路小跑。