本书简介
福格拿全部财产打赌八十天环游地球,当晚就出发。儒勒·凡尔纳《八十天环游地球》1872 年法语原文,Hetzel 插图本,全文免费在线阅读。
1V
在这一章里,菲利亚斯·福格让他的仆人万事通大吃一惊
七点二十五分,菲利亚斯·福格在惠斯特牌上赢了二十来个基尼后,向尊贵的同事们告辞,离开了改良俱乐部。七点五十分,他打开家门,回到家里。万事通曾认真研究过他的日程安排,看到福格先生——这个犯了不准时之过的人——在这个不寻常的时刻出现,相当惊讶。

按照说明,萨维尔街的房客只应午夜整点回来。
菲利亚斯·福格先上了自己的房间,然后叫道:
“万事通。”
万事通没有回答。这一声不可能是叫他的。还没到时间。
“万事通,”福格先生又说,声音没有提高。
万事通出现了。
“这是我第二次叫您,”福格先生说。
“可是还没到午夜,”万事通手里拿着表回答道。
“我知道,”菲利亚斯·福格说,“我不是在责备您。我们十分钟后出发去多佛和加来。”
这个法国人圆脸上隐约显出某种怪相。显然他听错了。
“先生要出门?”他问。
“是的,”菲利亚斯·福格回答道。“我们要去环游世界。”
万事通眼睛睁得极大,眼皮和眉毛高高扬起,双臂松弛,身体瘫软,这时表现出惊讶发展到惊愕的全部症状。
“环游世界!”他喃喃道。
“八十天,”福格先生回答道。“所以,我们一刻也不能耽误。”
“可是行李呢?……”万事通说,同时无意识地左右摇着头。
“不要行李。只要一个旅行袋。里面放两件羊毛衫、三双袜子。您也一样。我们路上再买。您把我的雨衣和旅行毯拿下来。穿好鞋子。不过,我们很少走路,或者根本不走。去吧。”
万事通本想回答。他没能做到。他离开福格先生的房间,上到自己房间,倒在一把椅子上,并用一句他家乡相当粗俗的话说:
“啊,好吧,”他自言自语道,“这一手可真厉害!我还想安安稳稳待着呢!……”
于是,他机械地做起出发的准备。八十天环游世界!他是在和一个疯子打交道吗?不……这是开玩笑吗?要去多佛,好吧。去加来,也行。毕竟,这不会太妨碍这个老实小伙子,因为五年来他还没有踏上过祖国的土地。也许甚至会一直到巴黎,说实话,他会很高兴再见到这座大都市。但是,肯定,一位如此惜步的绅士会停在那里……是的,毫无疑问,但尽管如此,这位迄今如此深居简出的绅士确实要出发了,确实要出门了!
八点钟,万事通已经准备好那个 modest 的旅行袋,里面装着他自己和他主人的衣物;然后,他仍然心神不宁,离开房间,仔细锁好门,来到福格先生身边。
福格先生已经准备就绪。他腋下夹着一本《布拉德肖大陆铁路蒸汽运输及通用指南》,这本书将为他提供旅途所需的一切指示。他从路路通手中接过旅行袋,打开来,把一厚沓那些在所有国家都通用的漂亮钞票塞了进去。
“您什么都没忘吧?”他问道。
“什么都没忘,先生。”
“我的旅行毯和被子呢?”
“在这儿呢。”
“好,拿着这个袋子。”
福格先生把袋子交给路路通。
“好好保管,”他补充道,“里面有兩万英镑(五十万法郎)。”
袋子差点从路路通手中滑落,仿佛那两万英镑是黄金做的,沉甸甸的。
于是主仆二人走下楼去,临街的大门上了双锁。
萨维尔街尽头有一个马车车站。斐利亚·福格和他的仆人上了一辆马车,马车迅速驶向查令十字车站,东南铁路的一条支线就以此为终点。
八点二十分,马车停在了车站的栅栏门前。路路通跳下车。他的主人跟着下来,付了车费。
这时,一个可怜的女乞丐,手里牵着一个孩子,赤脚踩在泥泞中,头戴一顶破帽子,上面垂着一根惨不忍睹的羽毛,破衣烂衫上披着一条褴褛的披肩,走近福格先生向他乞讨。
福格先生从口袋里掏出他刚才打惠斯特牌赢来的二十几尼,递给女乞丐:
“拿着吧,好心的女人,”他说,“我很高兴遇到您!”说完便走了。
路路通觉得眼眶周围有些湿润。他的主人已经走进了他的心里。
福格先生和他立刻走进车站大厅。斐利亚·福格吩咐路路通去买两张去巴黎的头等车票。然后他转过身来,看见了他的五位改良俱乐部同僚。
“先生们,我这就出发了,”他说,“我随身带着护照,上面盖有各种签证,回来时你们可以核验我的行程路线。”
— 哦!福格先生,高杰·拉尔夫礼貌地回答道,没有必要。我们相信您作为绅士的荣誉!
— 这样更好,福格先生说道。
— 您没有忘记您必须回来吧?……安德鲁·斯图尔特提醒道。
— 八十天后,福格先生回答道,即1872年12月21日星期六晚上八点四十五分。再见,先生们。
八点四十分,斐利亚·福格和他的仆人在同一个车厢里落座。八点四十五分,一声汽笛响起,火车启动了。
夜色漆黑。下着细雨。斐利亚·福格靠在角落里,一言不发。路路通仍然惊魂未定,机械地把装钞票的袋子紧紧抱在胸前。
但火车还没有驶过西德纳姆,路路通就发出了一声真正的绝望呼喊!
“您怎么了?”福格先生问道。
“那个……就是……我太匆忙了……我慌了神……我忘了……”
“忘了什么?”
“忘了我房间里的煤气灯没关!”
“好吧,小伙子,”福格先生冷冷地回答道,“那盏灯是记在您账上的!”