Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre neuvième.

Ainsi s’était passée la première journée d’Effi à Reffin. Innstetten lui donna encore une demi-semaine pour s’installer et écrire les lettres les plus diverses à Hohen-Cremmen, à maman, à Hulla et aux jumelles ; puis avaient commencé les visites en ville, faites en partie — il pleuvait justement de telle sorte qu’on pouvait bien se permettre cette anomalie — en voiture fermée. Quand on en eut fini avec celles-là, ce fut le tour de la noblesse campagnarde. Cela dura plus longtemps, car, vu les distances pour la plupart grandes, on ne pouvait faire qu’une visite par jour. On alla d’abord chez les Borde à Rothenmoor, puis ce fut Morgnitz, Dobergoh et Krotzhentin, où l’on rendit aux Allemann, aux Jaglow et aux Grafenabb la visite imposée par le devoir. Quelques autres suivirent encore, parmi lesquels le vieux baron v. Gülbenklee à Papenhagen. L’impression qu’Effi reçut fut partout la même : des gens médiocres, d’une amabilité le plus souvent douteuse, qui, tout en feignant de parler de Bismarck et de la princesse héritière, ne critiquaient en réalité que la toilette d’Effi, trouvée par les uns trop prétentieuse pour une dame si jeune, par les autres trop peu décente pour une dame d’une position sociale. On reconnaissait décidément en tout l’école de Berlin : le sens de l’extérieur et une singulière gêne, une singulière incertitude dès qu’on touchait aux grandes questions. À Rothenmoor, chez les Borde, puis aussi dans les familles de Morgnitz et de Dabergoß, elle fut déclarée « entichée de rationalisme », mais chez les Grafenabb à Krochtenin, on la déclara carrément « athée ». Il est vrai que la vieille Mme de Grafenabb, une Allemande du Sud (née Stiefel von Stiefelstein), avait fait une faible tentative pour sauver au moins Effi pour le déisme ; mais Cibonie v. Grafenabb, une vieille fille de trente-trois ans, était brusquement intervenue : « Je te dis, mère, simplement athée, pas un pouce de moins, et il en restera là », sur quoi la vieille, qui craignait sa propre fille, s’était sagement tue. La tournée entière avait duré à peu près deux semaines, et c’était le 2 décembre lorsque, à une heure déjà tardive, on revint à Reffin de la dernière de ces visites. Cette dernière visite avait été pour les Gülbenklee à Papenhagen, occasion à laquelle Innstetten n’avait pas échappé au destin de devoir politiser avec le vieux Gülbenklee. « Oui, très cher landrat, quand je songe ainsi au changement des temps ! Aujourd’hui il y a un siècle de cela, ou à peu près aussi longtemps, oui, c’était aussi un deux décembre, et le bon Louis et le neveu de Napoléon — s’il était quelque chose comme cela et ne venait pas en réalité de tout ailleurs —, le Corse alors sur les sénats de Paris. Bon, cela peut lui être pardonné, pour ce genre de chose c’était l’homme qu’il fallait, et je m’en tiens à cette parole : “Chacun a justement autant de bien et autant de mal qu’il le mérite.” Mais qu’ensuite il ait perdu toute estime et qu’en l’an 70 il ait voulu, comme ça, sans façon, s’en prendre aussi à nous, voyez-vous, baron, c’était, oui, comment dire, c’était une insolence. Mais cela lui a aussi été rendu. Notre Vieil Homme là-haut ne se laisse pas mystifier, il est avec nous. »

« Oui, dit Sınıftetten, qui était assez habile pour paraître prendre au sérieux ces philistineries : « le héros et conquérant de Sarrebruck ne savait pas ce qu'il faisait. Mais vous ne devez pas régler son compte trop sévèrement à lui personnellement. Qui donc, en fin de compte, est maître en sa maison ? Personne. Je m'apprête moi aussi à déposer les rênes du gouvernement en d'autres mains, et Louis Napoléon, ma foi, était tout à fait un morceau de cire entre les mains de sa femme catholique, ou disons plutôt de sa femme jésuitique. »

« De la cire entre les mains de sa femme, qui lui a ensuite fait la nique. Naturellement, Sınıftetten, c'était bien lui. Mais vous ne prétendez tout de même pas sauver cette sauce avec cela ? Il est jugé et le reste. Au demeurant, ce n'est d'ailleurs pas encore prouvé du tout, » et, à ces mots, son regard cherchait un peu anxieusement l'approbation de sa moitié, « que la domination des femmes puisse proprement passer pour un avantage ; seulement, il faut bien entendu que la femme soit à la hauteur. Mais qui était cette femme ? Ce n'était pas du tout une femme, dans le cas le plus favorable c'était une dame, cela dit tout ; « dame » a presque toujours un arrière-goût. Cette Eugénie — dont je passe volontiers ici sous silence les relations avec le banquier juif, car je hais l'orgueil de la vertu — avait quelque chose du café chantant, et si la ville où elle vivait était Babylone, elle était la femme de Babylone, je ne veux pas m'exprimer plus clairement, car je sais, » et il s'inclina vers Effi, « ce que je dois aux femmes allemandes. Pardon, madame, de n'avoir fait qu'effleurer ces choses devant vous. »

Ainsi s'était poursuivie la conversation, après qu'on avait parlé auparavant de Wahl, de Mobilizing et de Raps, et maintenant Sınıftetten et Effi étaient de nouveau rentrés et bavardaient encore une demi-heure. Les deux jeunes filles de la maison étaient déjà au lit, car il était près de minuit.

Sınıftetten, en court veston d'intérieur et en souliers de maroquin, allait et venait ; Effi était encore dans sa toilette de soirée ; l'éventail et les gants gisaient à côté d'elle.

« Oui, » dit Sınıftetten en interrompant ses allées et venues dans la chambre, « ce jour-là, il faudrait proprement le fêter, et je ne sais seulement pas encore comment. Dois-je te jouer une marche triomphale, ou faire dévaler le Faustich dehors, ou te porter en triomphe à travers le corridor ? Il faut pourtant que quelque chose se fasse, car tu dois savoir que c'était aujourd'hui la dernière visite. »

« Dieu merci, c'en était une, » dit Effi. « Mais le sentiment que nous voilà maintenant tranquilles est, je pense, justement fête suffisante. Seulement tu pourrais bien m'embrasser. Mais tu n'y penses pas. Sur tout ce long chemin, pas une caresse, froid comme un bonhomme de neige. Et toujours seulement le cigare. »

« Laisse, je vais m'amender et je veux pour l'instant seulement savoir comment tu te situes à l'égard de toute cette question de relations et de commerce ? Te sens-tu attirée vers l'un ou l'autre ? Les Borde ont-ils battu les Grafenabb, ou l'inverse, ou tiens-tu avec le vieux Gülbenklee ? Ce qu'il a dit là sur Eugénie a pourtant fait une impression très noble et très pure. »

« Eh, voyez, monsieur de Sınıftetten, médisant aussi ! Je fais connaissance avec vous d'un côté tout nouveau. »

« Et quand bien même notre Abel ne le ferait pas, » poursuivit Sınıftetten sans se laisser troubler, « comment te situes-tu à l'égard des honorations de la table de Resina ? comment te situes-tu à l'égard de la Ressource ? C'est pourtant de cela qu'en fin de compte dépend la vie et la mort. Je t'ai vue l'autre jour parler avec notre juge de paix, lieutenant de réserve, un petit homme mignon avec qui on pourrait peut-être s'entendre, s'il pouvait enfin se défaire de l'idée d'avoir amené la reconquête de Bieber par son apparition sur le flanc. Et sa femme ! elle passe pour la meilleure Bostonienne et a aussi les plus jolies manières de placer. Donc encore une fois, Effi, comment cela va-t-il se passer à Resin ? T'y acclimateras-tu ? Deviendras-tu populaire et m'assureras-tu la majorité, si je veux entrer au Reichstag ? Ou es-tu pour l'ermitage, pour la clôture d'avec l'humanité de Resin, tant ville que campagne ? »

« Je me déciderai bien pour l'ermitage, si la pharmacie Maure ne m'en arrache pas. Chez Sidonie, je descendrai certes encore un peu plus bas, mais il faut que j'en coure le risque ; ce combat-là doit être livré. Je tiens et je tombe avec Gieshübler. Cela sonne un peu comique, mais il est vraiment le seul avec qui l'on puisse échanger un mot, le seul homme véritable ici. »

« C'est lui, » dit Sınıftetten. « Comme tu sais bien choisir. »

« Sans cela t'aurais-je ? » dit Effi en s'accrochant à son bras.

C'était le 2 décembre. Une semaine plus tard, Bismarck était à Versailles, et désormais Sınıftetten savait que, jusqu'à Noël et peut-être au-delà, il ne fallait plus du tout penser à des jours tranquilles pour lui. Le prince avait encore, depuis Versailles, une préférence pour lui et, quand il y avait des invités, l'invitait souvent à sa table, mais aussi seul, car le jeune landrat, également distingué par sa prestance et son esprit, était tout autant en faveur auprès de la princesse.

Le 14 arriva la première invitation. Il y avait de la neige, c'est pourquoi Sınıftetten avait l'intention de faire en traîneau le trajet de presque deux heures jusqu'à la gare, d'où il y avait encore une heure de chemin de fer. « Ne m'attends pas, Effi. Avant minuit je ne peux pas être de retour ; probablement ce sera deux heures ou plus tard encore. Mais je ne te dérangerai pas. Porte-toi bien et au revoir demain matin. » Et là-dessus il monta, et les deux chevaux isabelle de Grabig filèrent à toute allure à travers la ville, puis vers l'intérieur des terres, en direction de la gare.

Ce fut la première longue séparation, presque douze heures. Pauvre Effi. Comment devait-elle passer la soirée ? Se coucher tôt, c'était dangereux, alors elle se réveillerait et ne pourrait se rendormir et serait aux aguets de tout. Non, d'abord se fatiguer pour de bon et ensuite un sommeil profond, c'était le mieux. Elle écrivit une lettre à maman et alla ensuite chez Mme Krüpe, dont l'état, qui lui navrait le cœur — elle avait souvent la poule noire sur ses genoux jusqu'au cœur de la nuit — lui inspirait de la compassion. L'amabilité toutefois qui s'y exprimait ne fut pas un instant rendue par la femme assise dans sa chambre surchauffée et ruminant seulement, silencieuse et muette, devant elle, c'est pourquoi Effi, lorsqu'elle s'aperçut que sa visite était ressentie plutôt comme un dérangement que comme une joie, s'en alla et demanda seulement encore si la malade désirait quelque chose. Celle-ci déclina tout.

Entre-temps, le soir était venu, et la lampe brûlait déjà. Efi s'approcha de la fenêtre de sa chambre et regarda dehors, vers le bosquet dont les branches portaient la neige scintillante. Elle était toute absorbée par ce tableau et ne se souciait guère de ce qui se passait derrière elle dans la pièce. Lorsqu'elle se retourna, elle remarqua que Friedrich, sans bruit, avait silencieusement disposé un couvert et posé un plateau sur la table du sofa. « Ah oui, le souper… Il va donc falloir que je me mette à table. » Mais elle n'avait pas d'appétit, et elle se leva de nouveau et relut la lettre qu'elle avait écrite à maman. Si elle avait déjà eu auparavant un sentiment de solitude, celui-ci était maintenant double. Qu'aurait-elle donné pour que les deux têtes rousses de chez Sahne fussent entrées à cet instant, ou même Hula. Celle-ci était certes toujours si sentimentale et ne s'occupait le plus souvent que de ses triomphes, mais si douteux et contestables que fussent ces triomphes, elle se serait volontiers laissé raconter cela en ce moment. Finalement, elle ouvrit le piano pour jouer ; mais cela ne marchait pas. « Non, avec ça je deviendrai tout à fait mélancolique ; plutôt lire. » Et elle se mit à chercher un livre. Le premier qui lui tomba sous la main fut un gros guide de voyage rouge, d'une vieille édition, peut-être déjà du temps où le lieutenant de Sinnfett était jeune. « Oui, c'est là-dedans que je veux lire ; il n'y a rien de plus apaisant que de tels livres. Le seul danger, ce sont toujours les cartes ; mais de ce poudre-aux-yeux que je déteste, je saurai bien me garder. » Et elle l'ouvrit donc au hasard, page 153. À côté, elle entendait le tic-tac de l'horloge et, tout près, Rollo qui, depuis qu'il faisait sombre, avait quitté sa place dans la niche et s'était étendu, comme chaque soir, sur la grande natte tressée posée devant la chambre à coucher. La conscience de sa proximité atténuait le sentiment de son abandon ; oui, elle en vint presque à se mettre dans l'ambiance, et elle se mit donc aussi à lire inlassablement. Sur la page ouverte juste devant elle, il était question de l'« Ermitage », le célèbre château de plaisance margravial près de Bayreuth ; cela la tentait, Bayreuth, Richard Wagner, et elle lut donc : « Parmi les tableaux de l'Ermitage, nous en citerons encore un qui répond à un intérêt, non par sa beauté, mais bien par son ancienneté et par la personne qu'il représente. C'est un portrait de femme fortement assombri, petite tête, aux traits âpres et quelque peu inquiétants, et avec une fraise qui semble porter la tête. Quelques-uns pensent qu'il s'agit d'une vieille margravine de la fin du quinzième siècle, d'autres sont d'avis que c'est la comtesse d'Orlamünde ; mais les deux s'accordent à dire que c'est le portrait de la dame qui, depuis lors, a acquis une certaine célébrité dans l'histoire des Hohenzollern sous le nom de la « femme blanche ». »

8*

« J'ai bien visé, » dit Efi en repoussant le livre ; « je veux calmer mes nerfs, et la première chose que je lis, c'est l'histoire de la femme blanche, dont je tremble depuis aussi longtemps que je puisse m'en souvenir. Mais puisque le frisson est là, je veux aussi lire jusqu'au bout. »

Et elle rouvrit le livre et lut la suite : « … Justement ce vieux portrait (dont l'original joue un tel rôle dans l'histoire de la famille des Hohenzollern) joue aussi un rôle, comme tableau, dans l'histoire spéciale du château de l'Ermitage, ce qui tient sans doute au fait qu'il est suspendu à une porte tapissée invisible pour l'étranger, derrière laquelle se trouve un escalier montant depuis le sous-sol. On raconte que, lorsque Napoléon passa la nuit ici, la « femme blanche » sortit de son cadre et s'avança vers son lit. L'empereur, dit-on, se dressa en sursaut, appela son aide de camp et, jusqu'à la fin de sa vie, parla avec indignation de ce « maudit château ». »

« Je dois renoncer à vouloir me calmer par la lecture, dit Effi. Si je continue à lire, je vais certainement encore tomber sur une cave voûtée où le diable s’est enfui à cheval sur un tonneau de vin. Il y a, je crois, beaucoup de choses de ce genre en Allemagne, et dans un manuel de sorcellerie tout cela doit naturellement se retrouver ensemble. Je préfère donc refermer les yeux et me représenter tant bien que mal ma veille de noces : les jumelles, incapables de continuer à cause de leurs larmes, et puis le cousin Briest qui, comme tout le monde se regardait avec embarras, affirmait avec une dignité étonnante que de telles larmes ouvraient les portes du paradis. Il était vraiment charmant et toujours si plein de fougue… Et maintenant moi ! Et précisément ici. Ah, je ne suis vraiment pas faite pour être une grande dame. Maman, oui, elle aurait été à sa place ici, elle aurait, comme il convient à une femme de Landrat, donné le ton, et Sidonie de Grasenabb n’aurait été que pure déférence envers elle et ne se serait pas beaucoup tourmentée de sa foi ou de son absence de foi. Mais moi… Je suis une enfant et je le resterai sans doute. Une fois, j’ai entendu dire que c’était un bonheur. Mais je ne sais pas si c’est vrai. Il faut pourtant toujours s’adapter là où l’on a été placé. »

À cet instant, Friedrich entra pour desservir la table.

« Quelle heure est-il, Friedrich ?

— Il va être neuf heures, Madame.

— Eh bien, cela peut s’entendre. Envoyez-moi Johanna. »

* * *

« Madame a commandé ?

— Oui, Johanna. Je veux aller au lit. Il est en réalité encore tôt. Mais je suis si seule. Veuillez d’abord mettre la lettre à la poste, et quand vous serez de retour, eh bien, il sera sans doute temps. Et même si ce n’est pas le cas. »

Effi prit la lampe et passa dans sa chambre à coucher. Effectivement, Rollo était couché sur la natte de jonc. Quand il vit Effi venir, il se leva pour lui céder la place et effleura de ses oreilles pendant sa main. Puis il se recoucha.

Johanna, entre-temps, était passée à la préfecture pour y mettre la lettre à la poste. Elle ne s’était pas particulièrement pressée là-bas, ayant plutôt préféré engager une conversation avec la femme de Paaschen, la femme du serviteur de l’administration. Naturellement au sujet de la jeune femme.

« Comment est-elle donc ? demanda la Paaschen.

— Elle est très jeune.

— Eh bien, ce n’est pas un malheur, plutôt le contraire. Les jeunes, et c’est justement ce qu’il y a de bon, se tiennent toujours devant le miroir, à se pomponner et à se mettre quelque chose devant, et elles ne voient pas grand-chose et n’entendent pas grand-chose, et elles ne sont pas encore de celles qui, dehors, comptent toujours les mèches de la lampe et ne vous accordent pas de faire de la suie, simplement parce qu’elles-mêmes n’en attrapent plus.

— Oui, dit Johanna, ainsi était ma précédente patronne et tout à fait sans rousseur. Mais de cela, notre Madame n’a rien.

— Est-il donc très tendre ?

— Oh oui. Vous pouvez bien le penser.

— Mais qu’il la laisse ainsi toute seule…

— Oui, chère petite Paaschen, vous ne devez pas oublier… le prince. Et puis, il est tout de même Landrat, après tout. Et peut-être veut-il aussi monter plus haut.

— Certainement, il le veut. Et il y parviendra aussi. Il a quelque chose comme ça. Paaschen le dit aussi toujours, et il connaît ses gens. »

Pendant cette course là-bas vers l’administration, un bon quart d’heure s’était écoulé, et quand Johanna fut de retour, Effi était déjà devant le trumeau et attendait.

« Vous êtes restée longtemps, Johanna.

— Oui, Madame… Que Madame veuille bien m’excuser… J’ai rencontré là-bas la femme Paaschen, et je me suis un peu attardée. C’est si calme ici. On est toujours contente quand on rencontre une personne à qui on peut dire un mot. Christel est une très brave personne, mais elle ne parle pas, et Friedrich est si réservé et aussi si prudent et ne veut jamais vraiment se décider à parler. Certes, il faut aussi savoir se taire, et la Paaschen, qui est si curieuse et si tout à fait ordinaire, n’est en réalité pas du tout à mon goût ; mais on aime pourtant bien, quand on entend et voit quelque chose.

— Effi soupira. Oui, Johanna, c’est aussi ce qu’il y a de mieux…

— Madame a de si beaux cheveux, si longs et si doux comme de la soie.

— Oui, ils sont très doux. Mais ce n’est pas bon, Johanna. Tels sont les cheveux, tel est le caractère.

— Certainement, Madame. Et un caractère doux vaut tout de même mieux qu’un dur. Moi aussi j’ai les cheveux doux.

— Oui, Johanna. Et vous les avez aussi blonds. C’est ce que les hommes préfèrent.

— Moi, cela varie beaucoup, Madame. Certains sont aussi pour les noirs.

— Sans doute, rit Effi, je l’ai déjà constaté aussi. Cela tiendra sans doute à tout autre chose.Mais celles qui sont blondes ont aussi toujours le teint blanc, vous aussi, Johanna, et je parierais volontiers que vous avez beaucoup de succès. Je suis encore très jeune, mais je le sais tout de même aussi. Et puis j’ai une amie qui était aussi blonde, tout à fait blonde filasse, encore plus blonde que vous, et elle était fille de pasteur…

— Oui, car…

— Mais je vous en prie, Johanna, qu’entendez-vous par « oui, car ». Cela sonne tout à fait insinuant et étrange, et vous n’aurez tout de même rien contre les filles de pasteur… C’était une très jolie fille, ce que même nos officiers — nous avions donc des officiers, et encore des rouges en masse — trouvaient toujours aussi, et elle s’y entendait très bien en toilette, corsage de velours noir et une fleur, rouge ou bien héliotrope, et si elle n’avait pas eu de si grands yeux saillants… ah, vous auriez dû les voir, Johanna, au moins aussi grands (et Effi tira en riant sur sa paupière droite), elle aurait été proprement une beauté. Elle s’appelait Hulda, Hulda Niemeyer, et nous n’étions même pas si intimes ; mais si je l’avais maintenant ici, et qu’elle fût assise là, dans ce petit coin du sofa, je voudrais bavarder avec elle jusqu’à minuit ou même plus longtemps. J’ai un tel désir et… »et ce disant elle attira la tête de Johanna tout contre elle… « j’ai une telle peur.

— Ah, cela passe, Madame, nous l’avons toutes eue.

— Vous l’avez toutes eue ? Que veut dire cela, Johanna ?

— … Et si Madame a vraiment une telle peur, je peux bien me faire un campement ici. Je prends la natte de paille et je retourne une chaise pour avoir un dossier, et puis je dors ici jusqu’à demain matin ou jusqu’à ce que Monsieur soit de retour.

— Il ne veut pas me déranger. Il me l’a expressément promis.

— Ou je me mets seulement dans le coin du sofa.

— Oui, cela irait peut-être. Mais non, cela ne va pas non plus. Monsieur ne doit pas savoir que j’ai peur, il n’aime pas cela. Il veut toujours que je sois courageuse et résolue, comme lui. Et je ne le peux pas ; j’ai toujours été un peu sujette à… Mais certes, je le vois bien, il faut que je me dompte et que je me plie à lui en ces matières et en général… Et puis j’ai aussi Rollo. Il est couché devant le seuil de la porte.

Johanna approuva chaque mot d’un signe de tête, puis alluma la lumière qui se trouvait sur la table de nuit d’Effi.

Puis elle prit la lampe. « Madame désire-t-elle encore quelque chose ? »

"No, Johanna. The shutters are firmly fastened, aren't they?"

"Only partly closed, gracious lady. Otherwise it is so dark and so stifling."

"Very well, very well."

And now Johanna withdrew; but Etti went toward her bed and wrapped herself in her blankets.

She let the light keep burning, because she was resolved not to fall asleep right away, but rather intended, as she had done earlier with her polterabend, now to recapitulate her wedding journey and let everything pass before her mind. But it turned out differently from what she had thought, and when she had got as far as Verona and was looking for the house of Julia Capulet, her eyes already closed. The little stump of candle in the small silver candlestick burned gradually down, and now it flared up once more and went out.

Etti slept quite soundly for a while. But suddenly she started up out of her sleep with a loud cry—yes, she herself still heard the outcry and also how Rollo outside began barking; "wau, wau" it sounded along the corridor, muffled and almost anxious itself. She felt as though her heart were standing still; she could not call out, and in that moment something passed by her bed, and the door, feeling its way out toward the corridor, sprang open. But precisely that moment of highest fear was also the moment of her deliverance, for, instead of something frightful, Rollo now came toward her, sought her hand with his head, and when he had found it, lay down on the carpet spread out before her bed. Etti herself, however, had with her other hand pressed three times on the bell button, and not half a minute later Johanna was there, barefoot, her skirt over her arm and a large checkered cloth thrown over her head and shoulders.

"Thank God, Johanna, that you are here."

"What was it then, gracious lady? The gracious lady has been dreaming."

"Yes, dreaming. It must have been something of that sort ... but there was also something else."

"What then, gracious lady?"

"I was sleeping quite soundly, and suddenly I started up and screamed ... perhaps it was a nightmare ... nightmare runs in our family, my papa has it too and frightens us with it, and only Mama always says he should not let himself go like that; but that is easy to say ... so I started up out of sleep and screamed, and when I looked around, as well as I could in the darkness, something passed by my bed, right where you are standing now, Johanna, and then it was gone. And if I ask myself properly what it was . . ."

« Eh bien quoi, ma chère femme ? »

« Et si je m'interroge bien… je n'aime pas le dire, Johanna… mais je crois que c'est le Chinois. »

« Celui d'en haut ? » et Johanna se retint de rire, « notre petit Chinois, celui que Christel et moi avons collé au dossier de la chaise. Ah, Madame a rêvé, et même si elle était déjà éveillée, tout cela venait encore du rêve. »

« Je le croirais volontiers. Mais c'était exactement le même instant où Nolla dehors a senti quelque chose, il a donc dû le voir aussi, et puis la pendule s'est ouverte d'un coup, et la bonne, la fidèle bête s'est jetée sur moi comme pour venir me sauver. Ah, ma chère Johanna, c'était effroyable. Et moi si seule, et si jeune. Ah, si seulement j'avais quelqu'un ici, auprès de qui je pourrais pleurer. Mais si loin de chez moi… Ah, de chez moi… »

« Monsieur peut arriver d'une heure à l'autre. »

« Non, il ne doit pas venir ; il ne doit pas me voir ainsi. Il se moquerait peut-être de moi, et je ne pourrais jamais le lui pardonner. Car c'était si terrible, Johanna… Il faut maintenant que vous restiez ici… Mais laissez Christel dormir, et Friedrich aussi. Il ne faut pas que quelqu'un le sache. »

« Ou peut-être je peux aussi aller chercher Mme Kruse ; elle ne dort pas, elle, elle reste assise là toute la nuit. »

« Non, non, elle est elle-même comme ça. Cette histoire avec la poule noire, c'est aussi quelque chose comme ça ; elle ne doit pas venir. Non, Johanna, vous restez seule ici. Et comme c'est bien que vous n'ayez fait que poser les volets. Poussez-les, bien fort, que j'entende un son, un son humain,… il faut que je le dise ainsi, même si cela sonne bizarrement… et puis entrouvrez un peu la fenêtre, que j'aie de l'air et de la lumière. »

Johanna fit comme il lui avait été ordonné, et Effi retomba dans ses oreillers et bientôt après dans un sommeil léthargique.

—