À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre très honoré.
Trois années s’étaient écoulées, et Effi habitait depuis presque aussi longtemps un petit logement dans la Königgrätzerstraße, entre l’Askanischer Platz et la Halle’sches Thor : une chambre sur le devant et une sur le derrière, et derrière celle-ci la cuisine avec la chambrette de la bonne, le tout aussi médiocre et aussi banal que possible. Et pourtant c’était un logement d’une jolie singularité, qui frappait agréablement quiconque le voyait, et peut-être surtout le vieux conseiller privé Rummschüttel, qui, venant de temps à autre, avait depuis longtemps pardonné à la pauvre jeune femme non seulement la comédie de rhumatismes et de névralgies, désormais bien lointaine, mais encore tout ce qui s’était produit depuis lors, si tant est que cela eût besoin de pardon. Car Rummschüttel en connaissait bien d’autres. Il entrait maintenant dans sa soixante-dixième année, mais lorsque Effi, qui depuis quelque temps versait assez souvent des larmes, le priait par lettre de venir la voir, il était là le lendemain matin et ne voulait rien entendre des excuses qu’on lui faisait de ce que c’était si haut. « Point d’excuses, ma chère, très gracieuse dame ; car premièrement c’est mon métier, et deuxièmement je suis heureux et presque fier de pouvoir encore monter si bien trois étages. Si je ne devais craindre de vous importuner — car enfin je viens comme médecin et non comme ami de la nature et enthousiaste de paysage —, je viendrais bien plus souvent encore, rien que pour vous voir et me repaître ici quelques minutes à votre fenêtre de derrière. Je crois que vous ne faites pas assez cas de la vue. »
« Mais si, mais si, » dit Effi ; Rummschüttel cependant ne se laissa pas troubler et poursuivit : « Je vous prie, très gracieuse dame, approchez-vous donc d’ici, rien qu’un instant, ou permettez-moi de vous conduire jusqu’à la fenêtre. Encore tout à fait splendide aujourd’hui. Voyez donc les différents talus de chemin de fer, trois, non quatre, et comme cela glisse sans cesse çà et là… et maintenant voilà de nouveau le train qui disparaît derrière un groupe d’arbres. Vraiment splendide. Et comme le soleil transperce la fumée blanche ! Si le cimetière de la Matthäikirche n’était pas immédiatement derrière, ce serait idéal. »
« J’aime voir les cimetières. »
« Oui, vous pouvez le dire. Mais le nôtre ! Pour les gens comme nous, la question s’impose irrésistiblement de savoir si quelques-uns n’y pourraient pas être couchés un peu moins nombreux. Du reste, très gracieuse dame, je suis content de vous et je regrette seulement que vous ne vouliez rien savoir d’Ems ; Ems, avec vos affections catarrhales, ferait des merveilles… »
Effi se tut.
« Ems ferait des merveilles. Mais puisque cela ne vous plaît pas (et je m’y résigne), buvez donc l’eau d’ici. En trois minutes vous êtes dans le jardin de Brinke-Albrecht, et même si manquent la musique, les toilettes et toutes les distractions d’une véritable promenade de buveurs d’eau, la source elle-même est pourtant l’essentiel. »
Effi fut d’accord, et Rummschüttel prit chapeau et canne. Mais il s’approcha encore une fois de la fenêtre. « J’entends parler d’un terrassement du Kreuzberg, que Dieu bénisse l’administration municipale, et quand donc l’endroit dénudé là-bas derrière sera davantage couvert de verdure… Un logement charmant. Je pourrais presque vous en envier… Et ce que je voulais depuis longtemps vous dire, très gracieuse dame : vous m’écrivez toujours une lettre si aimable. Eh, qui ne s’en réjouirait ? Mais c’est chaque fois une peine… Envoyez-moi donc simplement Roswitha. »
Effi le remercia, et ainsi se séparèrent-ils.
« Envoyez-moi donc simplement Roswitha… » avait dit Rummschüttel. Oui, Roswitha était-elle donc chez Effi ? était-elle donc, au lieu de la Reiterstraße, dans la Königgrätzerstraße ? Certes elle y était, et depuis fort longtemps déjà, exactement aussi longtemps qu’Effi elle-même habitait la Königgrätzerstraße. Trois jours déjà avant cette installation, Roswitha s’était montrée chez sa chère et gracieuse dame, et ce fut un grand jour pour toutes deux, à tel point qu’il faut ici en faire encore mention après coup.
Effi, lorsque arriva de Hohen-Cremmen la lettre de refus des parents et qu’elle revint d’Ems à Berlin par le train du soir, n’avait pas pris tout de suite un logement indépendant, mais avait essayé de se loger dans une pension. Cela lui avait aussi réussi matériellement. Les deux dames qui dirigeaient la pension étaient instruites et pleines de égards, et avaient depuis longtemps désappris d’être curieuses. Tant de choses s’y rencontraient qu’un désir de pénétrer les secrets de chacun eût été bien trop compliqué. De telles choses ne faisaient que gêner la marche des affaires. Effi, qui gardait encore en mémoire les croix décernées avec les yeux par les frères, se sentit donc très agréablement touchée de cette réserve des dames de la pension ; mais lorsque quinze jours furent passés, elle sentit pourtant clairement que l’atmosphère générale qui régnait ici, tant physique que morale, n’était pas supportable pour elle. À table elles étaient le plus souvent sept, et, outre Effi et l’une des directrices de la pension (l’autre dirigeait au-dehors la partie économique), deux Anglaises favorables à l’université, une dame noble de Saxe, une très jolie Juive galicienne dont personne ne savait au juste ce qu’elle projetait, et une fille de cantor de Polzin en Poméranie qui voulait devenir peintre. C’était là une fâcheuse réunion, et les prétentions réciproques, où, chose étrange, les Anglaises n’occupaient pas absolument le premier rang, mais rivalisaient pour la palme avec la Polzinoise remplie du plus haut sentiment artistique, étaient peu réjouissantes ; néanmoins Effi, qui se tenait passive, eût surmonté la pression qu’exerçait cette atmosphère spirituelle, si ne s’y fût ajoutée, purement physique et extérieure, la puanteur de la pension. En quoi celle-ci consistait au juste était peut-être insondable, mais qu’elle coupât le souffle à l’Effi très sensible, cela n’était que trop certain, et ainsi se vit-elle, pour cette raison extérieure, très tôt déjà contrainte de chercher et de visiter un autre logement, qu’elle trouva d’ailleurs à une distance relativement proche. Ce fut le logement décrit plus haut dans la Königgrätzerstraße. Elle devait l’occuper au début du trimestre d’automne, avait fait le nécessaire et comptait, durant les derniers jours de septembre, les heures jusqu’à la délivrance de la pension.
Un de ces derniers jours — elle s’était retirée un quart d’heure auparavant de la salle à manger et songeait justement à se reposer sur un sofa en jonc de mer recouvert d’une étoffe de laine à grandes fleurs —, on frappa doucement à sa porte.
« Entrez. »
L’une des femmes de chambre, une personne d’apparence maladive d’environ trente-cinq ans, qui, par son séjour constant dans le corridor de la pension, portait partout dans les plis de ses vêtements le cercle de vapeurs qui y stagnait, entra et dit : « Madame voudra bien excuser, mais quelqu’un voudrait lui parler. »
« Qui ? »
« Une femme. »
« Et a-t-elle dit son nom ? »
« Oui. Roswitha. »
Et voilà que, à peine Effi eut-elle entendu ce nom, qu’elle rejeta de soi la demi-somnolence, se leva d’un bond et courut dans le corridorpour saisir Roswitha à deux mains et l’entraîner dans sa chambre.
« Roswitha. Toi. Quelle joie. Qu’apportes-tu ? Naturellement quelque chose de bon. Un si bon et vieux visage ne peut apporter que du bon. Ah, comme je suis heureuse, je pourrais t’embrasser ; je n’aurais pas cru pouvoir avoir encore une telle joie. Mon bon vieux cœur, comment vas-tu donc ? Te souviens-tu de ce temps où le Chinois faisait du bruit ? C’étaient des temps heureux. J’ai alors pensé qu’ils étaient malheureux, parce que je ne connaissais pas encore la dureté de la vie. Depuis, je l’ai apprise. Ah, le bruit de revenants n’est de loin pas le pire ! Viens, ma bonne Roswitha, viens, assieds-toi ici près de moi et raconte-moi… Ah, j’ai un tel désir. Comment va Annie ? »
Roswitha pouvait à peine parler et regardait autour d'elle dans cette étrange pièce dont les murs, d'apparence grise et poussiéreuse, étaient encadrés de minces baguettes dorées. Mais enfin elle se ressaisit et dit que le monsieur était maintenant de retour de Glück ; le vieux Raifer avait dit que « six semaines dans un tel cas, c'était juste ce qu'il fallait », et elle n'avait fait qu'attendre le jour où le monsieur serait de retour, à cause d'Annie, qui avait tout de même besoin de surveillance. Car Johanna était certes une personne très propre, mais elle était encore trop jolie et s'occupait encore trop d'elle-même et pensait peut-être à Dieu sait quoi. Mais maintenant que le monsieur pouvait de nouveau surveiller et veiller à tout, elle avait voulu se donner la peine et voir un peu comment allait Madame…
« C'est bien, Roswitha… »
… Et avait voulu voir si Madame manquait de quelque chose et si peut-être elle avait besoin d'elle, alors elle voulait rester tout de suite ici et donner un coup de main et tout faire et veiller à ce que Madame aille de nouveau bien.
Effi s'était renversée dans le coin du sofa et avait fermé les yeux. Mais soudain elle se redressa et dit : « Oui, Roswitha, ce que tu dis là, c'est une idée ; c'est quelque chose. Car il faut que tu saches, je ne reste pas ici dans cette pension, j'ai loué plus loin un appartement et j'ai aussi fait faire l'ameublement, et dans trois jours je veux y emménager. Et si j'arrivais là avec toi et que je puisse te dire : « Non, Roswitha, pas là, l'armoire doit aller là et le miroir ici », oui, ce serait quelque chose, cela me plairait bien. Et si nous étions ensuite fatiguées de tout ce labeur , alors je dirais : « Eh bien, Roswitha, va donc là-bas et rapporte-nous une carafe de Spatenbräu, car quand on a travaillé, on veut tout de même aussi boire, et si tu peux, rapporte-nous aussi quelque chose de bon du Habsburger Hof, tu pourras bien rapporter la vaisselle ensuite — » oui, Roswitha, quand je pense à cela, cela me soulage vraiment le cœur. Mais il faut pourtant que je te demande, as-tu bien tout réfléchi ? D'Annie je ne veux pas parler, tu y es attachée, elle est presque comme ton propre enfant, — mais malgré cela, on veillera bien à Annie, et Johanna y est attachée aussi. Donc n'en parlons plus. Mais songe à quel point tout a changé, si tu veux revenir chez moi. Je ne suis plus comme alors ; j'ai maintenant pris un tout petit appartement, et le portier ne se donnera sans doute pas beaucoup de peine pour toi et pour moi. Et nous aurons un très petit ménage, toujours ce que nous appelions autrement notre dîner du jeudi, parce qu'on y faisait des économies. Tu t'en souviens ? Et te souviens-tu encore comment le bon Gieshübler vint un jour et dut s'asseoir avec nous, et comment il dit alors : « Il n'avait jamais mangé quelque chose d'aussi délicat. » Tu t'en souviendras encore, il était toujours terriblement poli, car au fond c'était bien le seul homme de la ville qui s'y connaissait en cuisine. Les autres trouvaient tout déjà bien. »
Roswitha se réjouissait de chaque parole et voyait déjà tout en marche pour le mieux, jusqu'à ce qu'Etti reprît : « As-tu bien réfléchi à tout cela ? Car tu es pourtant — il faut que je le dise, quoique ce fût mon propre ménage —, tu es pourtant gâtée depuis bien des années, et il ne peut être question de ce que nous n'avions pas besoin d'être économes ; mais maintenant il faut que je sois économe, car je suis pauvre et je n'ai que ce qu'on me donne, tu le sais depuis Hohen-Cremmen. Mes parents sont très bons pour moi, autant qu'ils le peuvent, mais ils ne sont pas riches. Et maintenant dis, qu'en penses-tu ? »
« Que samedi prochain j'emménage avec ma malle, non pas le soir, mais dès le matin, et que je sois là quand le déménagement commencera. Car je puis tout de même mettre la main à l'ouvrage tout autrement que Madame. »
« Ne dis pas cela, Roswitha. Je le puis aussi. Quand on le faut, on peut tout. »
« Et puis, Madame, vous n'avez pas à craindre à cause de moi que je puisse jamais penser : "Pour Roswitha ce n'est pas assez bien." Pour Roswitha tout est bien de ce qu'elle doit partager avec Madame, et le mieux, quand c'est quelque chose de triste. Oui, je m'en réjouis déjà tout à fait. Alors vous verrez, je m'y entends. Et si je ne m'y entendais pas, je voudrais l'apprendre. Car, Madame, je ne l'ai pas oublié, quand j'étais assise là au cimetière, toute seule comme une pauvre mère et me disant en moi-même que ce serait bien sans doute le mieux que je fusse couchée là tout de suite dans la rangée. Qui vint alors ? Qui m'a conservée à la vie ? Ah, j'ai eu tant à souffrir. Quand mon père alors s'avança sur moi avec la barre rougie au feu... »
« Je le sais déjà, Roswitha... »
« Oui, c'était assez terrible. Mais quand j'étais assise là au cimetière, si pauvre et si abandonnée, c'était pourtant encore pire. Et alors vint Madame. Et je ne veux pas être sauvée si jamais je l'oublie. »
Et ce disant elle se leva et s'approcha de la fenêtre. « Voyez, Madame, il faut pourtant que vous le voyiez aussi, celui-là. »
Et alors Etti s'approcha aussi.
De l'autre côté, en face de la rue, était assis Holo, et il regardait en haut vers les fenêtres de la pension.
* * *
Peu de jours après, Etti, aidée de Roswitha, emménagea dans son logement de la Königgrätzerstrasse, où elle se plut dès le commencement. La société, il est vrai, lui manquait, mais elle avait eu, pendant ses jours de pension, si peu de plaisir dans le commerce des gens, que la solitude ne lui fut pas pénible, du moins au début. Avec Roswitha, il est vrai, on ne pouvait tenir de conversation esthétique, ni même parler de ce qui était dans le journal, mais quand il s'agissait de choses simplement humaines et qu'Effi commençait sa phrase par un « ah, Roswitha, cela m'effraie encore... », la fidèle âme savait chaque fois bien répondre, et avait toujours consolation et le plus souvent aussi conseil.
Jusqu'à Noël cela alla à merveille ; mais la veille de Noël se passa déjà fort tristement, et quand la nouvelle année approcha, Effi commença à devenir tout à fait mélancolique. Il ne faisait pas froid, seulement gris et pluvieux, et si les jours étaient courts, les soirées n'en étaient que de fait plus longues. Que faire ? Elle lisait, elle brodait, elle tirait des patiences, elle jouait du Chopin, mais ces nocturnes n'étaient pas non plus propres à porter beaucoup de lumière dans sa vie, et quand Roswitha arrivait avec le plateau à thé et posait sur la table, outre le nécessaire à thé, encore deux petites assiettes avec un œuf et une escalope viennoise coupée en petites tranches, Effi disait, tout en fermant le pianino : « Approche, Roswitha. Tiens-moi compagnie. »
Roswitha venait donc aussi. « Je le sais bien, Madame a encore trop joué ; alors vous avez toujours cet air-là et des taches rouges. Monsieur le conseiller privé l'a pourtant défendu. »
« Ah, Roswitha, il est facile au conseiller privé de défendre, et à toi aussi il est facile de répéter tout cela. Mais que veux-tu que je fasse ? Je ne puis pourtant pas rester toute la journée assise à la fenêtre et regarder vers l'église du Christ. Le dimanche, à l'office du soir, quand les fenêtres sont éclairées, j'y regarde toujours ; mais cela ne m'aide pas non plus, j'ai alors le cœur encore plus lourd. »
« Oui, Madame, alors vous devriez y entrer une fois. Une fois vous y êtes déjà allée. »
« Oh, plusieurs fois. Mais je n'en ai pas eu grand profit. Il prêche assez bien et c'est un homme très intelligent, et je serais heureuse d'en savoir le centième. Mais ce n'est toujours que comme si je lisais un livre ; et quand il parle si fort et gesticule et secoue ses boucles noires, alors je suis hors de ma dévotion. »
« Hors ? »
Effi rit. « Tu veux dire que je n'y étais pas encore du tout. Et ce doit être ainsi. Mais à qui la faute ? Ce n'est pourtant pas à moi. Il parle toujours tant de l'Ancien Testament. Et quand bien même c'est très bon, cela ne m'édifie pas. En général tout cet écouter ; ce n'est pas la vraie chose. Vois, il faudrait que j'eusse tant à faire que je ne susse plus ni entrer ni sortir. Voilà qui serait pour moi. Il y a de ces associations où de jeunes filles apprennent le ménage, ou des écoles de couture, ou des jardins d'enfants. N'en as-tu jamais entendu parler ? »
« Oui, j'en ai une fois entendu parler. Anniedchen devait un jour entrer dans un jardin d'enfants. »
« Tu vois, tu le sais mieux que moi. Et dans une telle association, où l'on peut se rendre utile, voilà où je voudrais entrer. Mais il n'y faut pas songer ; les dames ne m'accepteront pas et ne le peuvent pas non plus. Et c'est là le plus terrible, que le monde vous soit ainsi fermé et qu'il vous soit même interdit de prendre part au bien. Je ne puis même pas donner une leçon de couture à des enfants pauvres... »
« Ce ne serait non plus rien pour vous, Madame ; les enfants ont toujours des bottes si graisseuses, et quand il fait humide, — c'est alors une telle vapeur et une telle crotte, que Madame ne le supporteraient pas du tout. » Effi sourit. « Tu auras sans doute raison, Roswitha ; mais il est fâcheux que tu aies raison, et j'y vois que j'ai encore trop en moi du vieil homme et que je suis encore trop bien. »
Mais Roswitha ne voulait rien en savoir. « Qui est aussi bonne que Madame ne peut jamais être trop bien. Et il ne faut seulement pas toujours jouer des choses si tristes, et parfois je me dis que tout s'arrangera encore et que quelque chose se trouvera. »
Et quelque chose se trouva aussi. Effi, malgré la fille de chantre de Polzin, dont le petit bagage d'artiste lui apparaissait toujours comme quelque chose de terrible, voulait devenir peintre, et bien qu'elle en rît elle-même, parce qu'elle avait conscience de ne jamais pouvoir dépasser un degré inférieur du dilettantisme, elle y porta pourtant la main avec passion, parce qu'elle avait désormais une occupation, et qui plus est une occupation qui, étant silencieuse et sans bruit, était tout à fait selon son cœur. Elle se présenta donc chez un très vieux professeur de peinture, qui était fort versé dans l'aristocratie marcaise et en même temps si pieux qu'Effi lui parut dès l'abord chère à son cœur. Ici, telles étaient sans doute ses pensées, il y avait une âme à sauver, et ainsi il vint à sa rencontre, comme si elle eût été sa fille, avec une amabilité tout particulière. Effi en fut très heureuse, et le jour de sa première leçon de peinture marqua pour elle un tournant vers le bien. Sa pauvre vie n'était plus si pauvre, et Roswitha triomphait d'avoir eu raison et que quelque chose se fût enfin trouvé.
Cela dura des années et des années, et même au-delà. Mais le fait qu’elle eût de nouveau un contact avec les hommes, et un contact qui la rendait heureuse, fit aussi renaître en elle le désir que ces contacts se renouvelassent et se multipliassent. La nostalgie de Hohen-Cremmen s’emparait parfois d’elle avec une véritable passion, et plus passionnément encore elle aspirait à revoir Annie. C’était tout de même son enfant, et si elle s’abandonnait à ce sentiment tout en se rappelant en même temps Trippelli, qui avait dit un jour : « le monde est si petit et en Afrique centrale on peut être sûr de rencontrer soudain une vieille connaissance », elle s’étonnait avec raison de n’avoir encore jamais rencontré Annie. Mais cela aussi devait changer un jour. Elle sortait de sa leçon de mesure, tout près du Jardin zoologique, et monta, près de l’arrêt, dans un tramway à chevaux qui parcourait la longue Kurfürstenstraße. Il faisait très chaud, et les rideaux baissés, qui flottaient en tous sens sous le fort courant d’air, lui faisaient du bien. Elle s’adossa au coin tourné vers la plate-forme avant et examinait justement plusieurs canapés gravés dans une vitre, bleus avec des glands et des pompons, lorsqu’elle vit — la voiture roulait alors lentement — trois écolières sauter dans le wagon, portant leur écusson sur le dos, avec de petits chapeaux pointus, deux blondes et turbulentes, la troisième brune et sérieuse. C’était Annie. Effi tressaillit violemment, et une rencontre avec l’enfant, après laquelle elle avait pourtant tant soupiré, la remplit maintenant d’une véritable angoisse de mort. Que faire ? Résolument, elle ouvrit la portière donnant sur la plate-forme avant, où il n’y avait personne que le conducteur, et le pria de la laisser descendre à l’avant au prochain arrêt. « C’est défendu, mademoiselle », dit le conducteur ; mais elle lui donna une pièce de monnaie et le regarda d’un air si suppliant que ce brave homme changea d’avis et se dit à part soi : « Ça ne devrait pas être permis, à vrai dire ; mais ça ira bien une fois. » Et lorsque la voiture s’arrêta, il retira la grille, et Effi sauta à bas.
C’est encore toute bouleversée qu’Effi rentra à la maison.
« Figure-toi, Roswitha, que j’ai vu Annie. » Et elle raconta alors la rencontre dans le
tramway à chevaux. Roswitha fut mécontente que mère et fille n’eussent pas célébré une scène de retrouvailles, et elle ne se laissa qu’à contrecœur convaincre que cela n’avait guère été possible en présence de tant de monde. Puis Effi dut raconter comment Annie était faite, et lorsqu’elle l’eut fait avec une fierté maternelle, Roswitha dit : « Oui, elle est comme ci comme ça. Le joli, et, si je puis le dire, l’étrange, elle le tient de Madame ; mais le sérieux, c’est tout Monsieur. Et quand je réfléchis à tout cela, elle ressemble tout de même davantage à Monsieur. »
« Dieu merci ! » dit Effi.
« Ma foi, madame, c'est encore une question. Et il se trouvera sans doute plus d'un homme pour prendre parti pour la maman. »
« Tu crois, Roswitha ? Moi, je ne le crois pas. »
« Allons, allons, on ne me la fait pas, et je crois que madame sait fort bien aussi comment sont les choses et ce que les hommes préfèrent. »
« Ah, n'en parle pas, Roswitha. »
Sur quoi la conversation s'interrompit et ne fut pas reprise. Mais Effi, bien qu'elle évitât de parler d'Annie avec Roswitha, ne pouvait se remettre de cette rencontre et souffrait de l'idée de s'être enfuie devant son propre enfant. Cela la tourmentait jusqu'à la honte, et le désir d'une rencontre avec Annie s'accroissait jusqu'à en devenir maladif. Écrire à Innstetten et l'en prier, c'était impossible. Elle avait certes conscience de sa faute, oui, elle nourrissait ce sentiment avec une application à demi passionnée ; mais au milieu de sa conscience coupable, elle se sentait d'autre part remplie d'une certaine révolte contre Innstetten. Elle se disait : il avait raison, et encore une fois et encore une fois, et pourtant, en fin de compte, il avait eu tort. Tout ce qui s'était passé remontait si loin, une vie nouvelle avait commencé — il aurait pu le laisser s'apaiser, au lieu de quoi c'est le pauvre Crampas qui avait payé de son sang.
Non, écrire à Innstetten, cela ne se pouvait pas ; mais Annie, elle voulait la voir, lui parler, la presser sur son cœur, et après y avoir réfléchi des journées entières, elle arrêta définitivement la meilleure manière de s'y prendre.
Dès le lendemain matin, elle se vêtit avec soin d'un noir décent et se rendit aux Linden pour se faire annoncer chez la ministre. Elle fit porter sa carte, sur laquelle il n'y avait que : Effi von Innstetten née von Briest. Tout le reste était omis, même le titre de baronne.
« Son Excellence fait prier d'entrer », et Effi suivit le domestique jusqu'à un salon d'attente, où elle s'assit et, malgré l'émotion où elle se trouvait, examina les images dont les murs étaient ornés. Il y avait d'abord l'Aurore de Guido Reni, mais en face étaient accrochées des gravures anglaises, des estampes d'après Benjamin West, dans la manière bien connue de l'aquatinte, avec beaucoup de lumière et d'ombre. L'une des images représentait le roi Lear dans l'orage sur la lande.
Effi avait à peine achevé son examen que la porte de la pièce voisine s'ouvrit et qu'une grande dame élancée, d'une expression qui la gagnait aussitôt, s'approcha de la solliciteuse et lui tendit la main. « Ma chère, très gracieuse dame, » dit-elle, « quel plaisir pour moi de vous revoir… »
Et tout en disant cela, elle s'avança vers le sofa et, prenant elle-même place, fit asseoir Effi auprès d'elle.
Effi était émue de la bonté du cœur qui se manifestait en tout. Aucune trace de hauteur ni de reproche, rien qu'une belle sympathie humaine. « En quoi puis-je vous être utile ? » reprit la ministre.
Un frémissement passa sur la bouche d'Effi. Enfin elle dit : « Ce qui m'amène, c'est une prière dont l'accomplissement est peut-être possible à Votre Excellence. J'ai une fille de dix ans que je n'ai pas vue depuis trois ans et que je voudrais revoir. »
La ministre prit la main d'Effi et la regarda avec bonté.
« Si je dis que je ne l'ai pas vue depuis trois ans, ce n'est pas tout à fait exact. Il y a trois jours, je l'ai revue. » Et là-dessus Effi dépeignit avec une grande vivacité la rencontre qu'elle avait eue avec Annie. « En fuite devant mon propre enfant. Je sais bien qu'on est couché comme on s'est fait son lit, et je ne veux rien changer à ma vie. Telle qu'elle est, elle est bien ; je ne l'ai pas voulu autrement. Mais ce qui touche à l'enfant, c'est tout de même trop dur, et j'ai donc le désir de pouvoir la voir de temps en temps, non en cachette et à la dérobée, mais à armes ouvertes et avec l'assentiment de tous les intéressés. »
« À armes ouvertes et avec l'assentiment de tous les intéressés, » répéta la ministre les paroles d'Effi. « C'est-à-dire avec l'assentiment de votre mari. Je vois que son éducation tend à éloigner l'enfant de la mère, procédé sur lequel je ne me permets aucun jugement. Peut-être a-t-il raison ; pardonnez-moi cette remarque, madame. »
Effi fit un signe de tête.
« Vous vous accommodez vous-même de l'attitude de votre mari et demandez seulement qu'un sentiment des plus naturels, peut-être le plus beau de nos sentiments (du moins nous autres femmes nous y entendons), ait son droit. Est-ce bien cela ? »
« En tout. »
« Et je dois donc obtenir la permission de rencontres occasionnelles, dans votre maison, où vous puissiez tenter de reconquérir le cœur de votre enfant. »
Effi exprima encore une fois son assentiment, tandis que la ministre poursuivait : « Je ferai donc, très gracieuse dame, ce que je peux. Mais nous n'aurons pas précisément la partie facile. Votre mari, pardonnez-moi de l'appeler comme devant, est un homme qui n'agit pas selon les humeurs et le caprice, mais selon des principes, et de les abandonner ou même de les quitter un instant lui sera dur. S'il n'en était pas ainsi, sa manière d'agir et d'élever l'enfant eût été depuis longtemps tout autre. Ce qui est dur pour votre cœur, il le tient pour juste. »
« Votre Excellence pense donc peut-être qu'il vaudrait mieux retirer ma prière ? »
« Nullement. Je voulais seulement expliquer, pour ne pas dire justifier, la conduite de votre mari, et en même temps indiquer les difficultés que, selon toute vraisemblance, nous rencontrerons. Mais je pense que nous les forcerons tout de même. Car nous autres femmes, quand nous nous y prenons habilement et ne tendons pas l'arc à se rompre, nous savons faire aboutir bien des choses. D'ailleurs, votre mari compte parmi mes admirateurs particuliers, et il ne me refusera pas facilement une prière que je lui adresserai. Nous avons demain une petite réception où je le verrai, et après-demain matin vous aurez de moi quelques lignes qui vous diront si je l'ai habilement, c'est-à-dire heureusement, engagée ou non. Je pense que nous réussirons dans l'affaire, et que vous reverrez votre enfant et vous en réjouirez. Ce doit être une très jolie fille. Rien d'étonnant. »
-