Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Premier chapitre.

Devant le manoir de Hohen-Cremmen, habité depuis déjà l’époque du prince électeur Georges-Guillaume par la famille von Briest, un clair soleil de midi tombait sur la rue du village silencieuse à cette heure, tandis que, du côté du parc et du jardin, une aile latérale construite à angle droit projetait d’abord une large ombre sur un couloir dallé en damier blanc et vert, puis, au-delà de celui-ci, sur un grand rond-point dont le centre portait un cadran solaire et le bord des cannas indica et des touffes de rhubarbe. Une vingtaine de pas plus loin, dans une direction et une disposition exactement correspondantes à celles de l’aile latérale, courait un mur de cimetière entièrement couvert de lierre à petites feuilles, interrompu en un seul endroit par une petite porte de fer peinte en blanc, derrière lequel se dressait le clocher en bardeaux de Hohen-Cremmen, avec son coq de girouette fleuri, parce que récemment redoré. La façade, l’aile latérale et le mur du cimetièreformaient un fer à cheval entourant un petit jardin de bière ; à son côté ouvert, on apercevait un étang avec un ponton et un bateau amarré, et, juste à côté, une balançoire dont la planche posée horizontalement était suspendue à hauteur de tête et de pieds à deux cordes chacune — les montants de la charpente déjà quelque peu de travers. Entre l’étang et le rond-point, toutefois, et cachant à moitié la balançoire, se dressaient quelques puissants et vieux platanes.

La façade du manoir elle-même — une rampe garnie de bacs d’aloès et de quelques chaises de jardin — offrait aussi, par temps couvert, un séjour agréable et en même temps propre à offrir toutes sortes de distractions ; mais les jours où le soleil brûlait, on préférait tout à fait décidément le côté jardin, surtout la femme et la fille de la maison, qui, aujourd’hui encore, étaient assises dans le couloir dallé, tout entier dans l’ombre, derrière elles quelques fenêtres ouvertes entourées de vigne vierge, à côté d’elles un petit escalier en saillie dont quatre marches de pierre conduisaient du jardin au rez-de-chaussée surélevé de l’aile latérale. Toutes deux, mère et fille, travaillaient avec ardeur à la confection d’un tapis d’autel à assembler à partir de carrés séparés ; d’innombrables écheveaux de laine et de soie gisaient en désordre sur une grande table ronde, parmi eux, encore du déjeuner, quelques assiettes à dessert et une coupe en majolique remplie de grosses et belles groseilles à maquereau. L’aiguille à laine des dames allait et venait, rapide et sûre, mais tandis que la mère ne quittait pas des yeux son ouvrage, la fille, qui portait le prénom d’Effi, posait de temps à autre son aiguille et se levait pour exécuter, avec toutes sortes de flexions et d’extensions savantes, tout le cours de gymnastique hygiénique et de chambre. Il était visible qu’elle se livrait à ces exercices volontairement un peu tirés vers le comique avec un amour tout particulier, et lorsqu’elle se tenait ainsi debout, levant lentement les bras et joignant les paumes bien au-dessus de sa tête, la maman levait aussi les yeux de son ouvrage, mais toujours seulement d’un regard furtif et dérobé, parce qu’elle ne voulait pas montrer combien elle trouvait son propre enfant ravissante, mouvement de fierté maternelle auquel elle était pleinement en droit. Effi portait une robe de toile bleue et blanche à petits carreaux, demi-chemisier, à laquelle seule une ceinture de cuir bronze étroitement serrée donnait une taille ; le cou était dégagé, et sur l’épaule et la nuque retombait un large col de marin. En tout ce qu’elle faisait s’alliaient l’espièglerie et la grâce, tandis que ses yeux bruns rieurs révélaient une grande intelligence naturelle, beaucoup de joie de vivre et de bonté de cœur. On l’appelait « la Petite », ce qu’elle devait bien accepter, parce que la belle et svelte maman était encore d’une main plus grande.

1*

Effi venait justement de se relever pour faire alternativement à gauche et à droite ses rotations de gymnastique, lorsque la maman, qui venait de nouveau de lever les yeux de sa broderie, lui cria : « Effi, en vérité, tu aurais vraiment dû devenir écuyère de cirque. Toujours au trapèze, toujours fille de l’air. Je crois presque que c’est ce que tu aimerais. »

« Peut-être, maman. Mais si c’était le cas, qui en serait coupable ? De qui cela me vient-il ? Mais seulement de toi. Ou crois-tu que cela vienne de papa ? Alors il faut que tu en ries toi-même. Et puis, pourquoi me mets-tu dans ce sarrau, dans cette tunique à langue ? Parfois je pense que je vais encore revenir aux robes courtes. Et quand je les aurai de nouveau, alors je redeviendrai aussi une gamine, et quand les Rathenow viendront, je me verrai sur les genoux du colonel Goetze et je monterai hop, hop. Pourquoi pas d’ailleurs ? Aux trois quarts il est oncle et seulement pour un quart faire-valoir. C’est ta faute. Pourquoi ne me donne-t-on pas de robes d’apparat ? Pourquoi ne fais-tu pas de moi une dame ? »

« Le voudrais-tu ? »

Effi Briest

« Non. » Et ce disant, elle courut vers la maman, l’embrassa impétueusement et l’embrassa encore.

« Pas si sauvage, Effi, pas si passionnée. Je m’inquiète toujours quand je te vois ainsi… » Et la maman semblait sérieusement disposée à poursuivre l’expression de ses soucis et de ses craintes. Mais elle n’alla pas loin, parce qu’en cet instant même trois jeunes filles entrèrent dans le jardin par la petite porte de fer aménagée dans le mur du cimetière et s’avancèrent le long d’une allée immense vers le rond-point et le cadran solaire. Toutes trois saluèrent Effi de leurs ombrelles et se hâtèrent vers Mme von Briest pour lui baiser la main. Celle-ci posa rapidement quelques questions, puis invita les jeunes filles à lui tenir compagnie, à elle ou du moins à Effi, pendant une demi-heure, « j’ai d’ailleurs encore à faire, et la jeunesse est mieux entre elle. Portez-vous bien. » Et là-dessus elle monta l’escalier de pierre qui conduisait du jardin à l’aile latérale.

Et voilà que la jeunesse était vraiment seule.

Deux des jeunes filles — petites personnes rondes, à qui leurs taches de rousseur et leur bonne humeur allaient à merveille avec leurs cheveux crépus roux-blonds — étaient les filles du chantre Zahnke, juré à Hanka, la Scandinavie et Fritz Reuter,qui, s’appuyant sur son compatriote et poète préféré de Mecklembourg et sur le modèle de Mining et Lining, avait donné à ses propres jumelles les noms de Bertha et Hertha. La troisième jeune dame était Hulda Niemeyer, l’unique enfant du pasteur Niemeyer ; elle avait plus l’air d’une dame que les deux autres, mais en revanche était ennuyeuse et prétentieuse, une blonde lymphatique, avec des yeux un peu saillants et ternes, qui semblaient malgré tout constamment chercher quelque chose, ce pourquoi aussi Lüttring avait dit des hussards : « N’a-t-elle pas l’air d’attendre à chaque instant l’ange Gabriel ? » Effi trouvait que le quelque peu critique Lüttring n’avait que trop raison, mais évitait néanmoins de faire une différence entre les trois amies. C’était le moins qu’elle en eût le cœur en cet instant, et tandis qu’elle appuyait ses bras sur la table, elle dit : « Cet ennuyeux ouvrage. Dieu merci que vous soyez là. »

« Mais nous avons chassé ta maman », dit Hulda.

« Mais non. Comme elle vous l’a déjà dit, elle serait partie de toute façon ; elle attend en effet de la visite, un vieil ami de ses jeunes années, dont je dois vous raconter tout à l’heure l’histoire, une histoire d’amour avec héros et héroïne, et à la fin avec renoncement.Vous allez ouvrir de grands yeux et vous étonner. D’ailleurs j’ai déjà vu le vieil ami de maman là-bas à Schwantikow ; il est conseiller de district, belle figure et très viril. »

« C’est là l’essentiel », dit Hertha.

« Certes, c’est là l’essentiel, femme femmelette, hommes virils » — c’est, comme vous le savez, un des principes préférés de papa. Et maintenant aidez-moi d’abord à mettre de l’ordre sur cette table, sinon il y aura encore un sermon. »

En un instant les pelotes furent rangées dans le panier, et quand toutes furent de nouveau assises, Hulda dit : « Mais maintenant, Effi, maintenant il est temps, maintenant l’histoire d’amour avec renoncement. Ou n’est-ce pas si grave ? »

« Une histoire avec du renoncement n'est jamais mauvaise. Mais avant que Hertha n'ait pris des groseilles à maquereau, je ne peux pas commencer — elle n'en détache pas les yeux. Du reste, prends-en autant que tu veux, nous pourrons bien en cueillir de nouvelles après ; seulement jette les cosses loin, ou mieux encore, mets-les ici sur le supplément du journal, nous en ferons un cornet et nous mettrons tout de côté. Maman ne supporte pas que les cosses traînent partout, et elle dit toujours qu'on peut glisser dessus et se casser une jambe. »

« Je ne crois pas, » dit Hertha, tout en s'attaquant diligemment aux groseilles à maquereau.

« Moi non plus, » confirma Effi. « Réfléchissez donc, je tombe au moins deux ou trois fois par jour, et jusqu'ici je ne me suis rien cassé. Une vraie jambe ne se casse pas si facilement, la mienne sûrement pas, et la tienne non plus, Hertha. Qu'en penses-tu, Hulba ? »

« Il ne faut pas tenter le sort ; mais — le courage vient avant la chute. »

« Toujours la gouvernante ; tu es pourtant la vieille fille née. »

« Et j'espère bien me marier encore. Et peut-être plus tôt que toi. »

« Pour moi, soit. Crois-tu que j'attende cela ? Il ne manquerait plus que ça. Du reste, j'en aurai un, et peut-être bientôt. Cela ne m'inquiète pas. Dernièrement encore, le petit Ventivegni d'en face m'a dit : Mademoiselle Effi, qu'en pariez-vous, nous serons ici encore cette année à la veille des noces et au mariage. »

« Et qu'as-tu parié ? »

« Bien possible, » dis-je, « bien possible ; Hulba est l'aînée et peut se marier d'un jour à l'autre. » Mais il ne voulut rien en savoir et dit : « Non, pour une autre jeune dame, qui est tout juste aussi bruneque Mademoiselle Hulba est blonde. » Et là-dessus il me regarda tout à fait sérieusement . . . Mais je saute du coq à l'âne et j'oublie l'histoire. »

« Oui, tu t'interromps toujours ; à la fin, tu ne veux pas. »

« D, je veux bien, mais c'est vrai, je m'interromps toujours, parce que tout cela est un peu fonderbar, oui, presque romantique. »

« Mais tu disais pourtant qu'il était Landrat. »

« Landrat tout à fait. Et il s'appelle Geert von Sinnstetten, baron von Sinnstetten. »

Toutes trois rirent.

« Pourquoi riez-vous ? » dit Efi, piquée. « Qu'est-ce que cela veut dire ? »

« Ah, Efi, nous ne voulons certes pas t'offenser, ni offenser le baron non plus. Sinnstetten, dis-tu ? Et Geert ? Personne ici ne s'appelle comme ça. Certes, les noms ableiges ont souvent quelque chose de romique. »

« Oui, ma chère, ils l'ont. C'est justement pour cela qu'ils sont ableiges. Ils peuvent se le permettre, et plus on remonte loin, je veux dire dans le temps, plus ils peuvent se le permettre. Mais vous n'y entendez rien, ce que vous ne devez pas me tenir rigueur. Nous restons quand même bonnes amies. Geert von Sinnstetten donc, et baron. Il a juste l'âge de maman, jour pour jour. »

« Et quel âge a donc ta maman, au fait ? »

« Trente-huit ans. »

« Un bel âge. »

« Il l'est aussi, surtout quand on a encore l'air comme maman. C'est tout de même une belle femme, ne trouvez-vous pas aussi ? Et comme elle sait tout faire, toujours si sûre et en même temps si naturelle, et jamais déplacée comme papa. Si j'étais un jeune lieutenant, je tomberais amoureux de maman. »

« Mais Eppi, comment peux-tu dire une chose pareille », dit Gulba. « C'est contre le quatrième commandement. »

« Absurdité. Comment cela pourrait-il être contre le quatrième commandement ? Je crois que maman serait contente si elle savait que j'ai dit cela. »

« Cela peut bien être », intervint alors Gertha. « Mais maintenant, enfin, l'histoire. »

« Bon, donne-toi patience, je commence déjà... Donc le baron Schnitteten ! Quand il n'avait pas encore vingt ans, il était là-bas chez les Rathenower et fréquentait beaucoup les domaines d'ici alentour, et il était le plus volontiers à Schwantikon, là-bas, chez mon grand-père Belling. Naturellement, ce n'était pas à cause du grand-père qu'il était si souvent là-bas, et quand maman en raconte, chacun peut voir facilement pour qui c'était en réalité. Et je crois que c'était aussi réciproque. »

« Et comment cela s'est-il passé ensuite ? »

« Eh bien, cela s'est passé comme cela devait se passer, comme cela se passe toujours. Il était encore bien trop jeune, et quand mon papa s'est présenté, lui qui était déjà Ritterchaftsrat et avait Hohen-Cremmen, il n'y a plus eu de longue réflexion, et elle l'a pris et est devenue Frau von Brief... Et l'autre chose, ce qui est venu en plus, eh bien, vous le savez... l'autre chose, c'est moi. »

« Oui, l'autre chose, c'est toi, Efi », dit Bertha. « Dieu merci ; nous ne t'aurions pas si les choses s'étaient passées autrement. Et maintenant dis, qu'a fait Sinnstetten, qu'est-il devenu ? Il ne s'est pas ôté la vie, sinon vous ne pourriez pas l'attendre aujourd'hui. »

« Non, il ne s'est pas ôté la vie. Mais un peu, c'était tout de même quelque chose comme ça. »

« A-t-il fait une tentative ? »

« Pas cela non plus. Mais il ne voulait plus rester plus longtemps ici dans les environs, et toute la vie de soldat, en général, avait dû alors lui être comme gâtée. C'était aussi le temps de paix. Bref, il prit son congé et se mit à étudier Juriftereii, comme dit papa, avec « une vraie ardeur bière » ; seulement quand vint la guerre de soixante-dix, il rentra, mais chez les Perleberg au lieu de son ancien régiment, et il a aussi la croix. Naturellement, car il est très schneidig. Et juste après la guerre, il revit ses actes, et on dit que Bismarck fait grand cas de lui, et l'empereur aussi, et c'est ainsi qu'il devint Landrat, Landrat dans le cercle de Kessin. »

« Qu'est-ce que Kessin ? Je ne connais pas de Kessin ici. »

« Non, ce n'est pas dans notre région ; c'est à une bonne distance d'ici, en Poméranie, en Poméranie ultérieure même, ce qui ne veut rien dire, parce que c'est une station balnéaire (tout alentour est station balnéaire) et le voyage de vacances que fait maintenant le baron Smittetten est en réalité un voyage de Betters, ou du moins quelque chose d'approchant. Il veut revoir ici de vieilles amitiés et parentés. »

« A-t-il donc des parents ici ? »

« Oui et non, comme on veut l'entendre. Des Sinnstetten, il n'y en a pas ici, il n'y en a, je crois, plus du tout. Mais il a ici de lointains Betters du côté de la mère, et surtout il aura voulu revoir Schwantikow et la maison des Belling, à laquelle tant de souvenirs le lient. Il y était donc avant-hier, et aujourd'hui il veut être ici à Hohen-Cremmen. »

« Et que dit ton père de cela ? »

« Rien du tout. Il n'est pas comme ça. Et puis il connaît maman. Il ne fait que la taquiner. »

À cet instant midi sonna, et avant que le dernier coup eût retenti, Wilke, l'ancienne factotum de la maison et de la famille Brief, parut pour annoncer à mademoiselle Effi : « Madame la baronne faisait prier mademoiselle de faire aussi sa toilette à temps ; tout de suite après une heure, monsieur le baron arriverait sans doute. » Et tandis que Wilke annonçait encore cela, il commença déjà à débarrasser la table de travail des dames et saisit d'abord la feuille de journal sur laquelle se trouvaient les coques de stachelbeer.

« Non, Wilke, pas comme ça ; ce qui concerne les schlufen, c'est notre affaire... Hertha, tu dois maintenant faire le cornet et y mettre une pierre, pour que tout puisse mieux sombrer. Et puis nous partirons en un long cortège funèbre et nous enterrerons le cornet en pleine mer. »

Wilke ricana. « C'est tout de même une tête, notre demoiselle », telles étaient à peu près ses pensées ; mais Effi, tandis qu'elle posait le cornet au milieu de la nappe rassemblée en hâte, dit : « Maintenant, asseyons-nous toutes les quatre, chacune sur un bipfel, et chantons quelque chose de triste. »

« Oui, tu as raison, Effi. Mais que devons-nous donc chanter ? »

« Efforcez-vous ; cela n'a aucune importance, il faut seulement que cela ait une rime en « u » ; « u » est toujours la voyelle du deuil. Donc chantons : Flut, Flut macht alles wieder gut... » et tandis qu'Effi entonnait solennellement cette litanie, toutes quatre se mirent en mouvement sur la passerelle, montèrent dans le bateau amarré là et, de celui-ci, laissèrent lentement glisser dans l'étang le cornet alourdi d'une pierre.

« Hertha, maintenant ta faute est sanktée », dit Effi, « ce qui me fait d'ailleurs penser que, autrefois, de pauvres femmes malheureuses auraient aussi été sanktées depuis un bateau, naturellement pour infidélité. »

« Mais pas ici. »

« Non, pas ici », rit Effi, « ici cela n'arrive pas. Mais à Constantinople, et tu dois bien, comme il me vient à l'esprit, en savoir quelque chose aussi, autant que moi, tu étais bien présente quand Randibat Holzapfel nous en a parlé en classe de géographie. »

« Oui », dit Hulda, « il racontait toujours des choses comme ça. Mais on oublie quand même ces choses-là. »

« Pas moi. Je retiens ces choses-là. »