À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre... [Geschichtes Kapitel.]
Les jours étaient beaux et le restèrent jusqu'en octobre. Une conséquence en fut que la véranda à demi en forme de tente, dehors, entra en jouissance de ses droits, à tel point que, du moins les heures du matin, s'y déroulaient régulièrement. Vers onze heures venait alors le major, pour s'enquérir d'abord de la santé de Madame et médire un peu avec elle, ce qu'il entendait à merveille, puis pour convenir avec Sinnstetten d'une sortie à cheval, souvent vers l'intérieur des terres, en remontant la Kessine jusqu'au Breitling, le plus souvent encore vers les môles. Effi, quand les messieurs étaient partis, jouait avec l'enfant ou parcourait les journaux et revues que Gieshübler continuait à lui envoyer, écrivait aussi parfois une lettre à maman, ou disait : « Roswitha, nous allons promener Annie », et alors Roswitha s'attelait à la voiture d'osier et poussait, tandis qu'Effi suivait, de quelques centaines de pas dans le petit bois, jusqu'à un endroit où des châtaignes étaient répandues, qu'on ramassait alors pour les donner à l'enfant comme jouets. Effi venait peu en ville ; il n'y avait personne vraiment avec qui elle eût pu bavarder, après qu'une tentative de nouer des relations avec la femme de Crampas avait de nouveau échoué. La femme du major était et restait misanthrope.
Cela dura des semaines, jusqu'à ce qu'Effi exprimât soudain le désir d'être autorisée à sortir à cheval avec eux ; elle avait désormais la passion, et c'était trop demander, rien que pour les commérages de Kessin, de renoncer à quelque chose qui vous était si précieux. Le major trouva l'affaire capitale, et Sinnstetten, à qui cela convenait visiblement moins — si peu qu'il ne cessait de souligner qu'on ne trouverait pas de cheval de dame —, Sinnstetten dut céder quand Crampas affirma que « ce serait son affaire ». Et de fait, ce qu'on souhaitait se trouva aussi, et Effi était ravie de pouvoir galoper le long de la plage, maintenant que « bain des dames » et « bain des messieurs » n'étaient plus des mots d'épouvante séparateurs. La plupart du temps Rollo était aussi de la partie, et comme il était arrivé plusieurs fois qu'on souhaitât souffler sur la plage ou faire un bout de chemin à pied, on convint de se faire accompagner par une domesticité adéquate, à cet effet le palefrenier du major, un vieux garçon de Treptow nommé Knut, et le cocher de Sinnstetten, Kruse, furent transformés en valets d'écurie, assez imparfaitement il est vrai, attendu qu'on les avait, au grand chagrin d'Effi, affublés d'une livrée de fantaisie où le véritable métier de tous deux continuait à hanter.
On était déjà au milieu d'octobre quand, ainsi attifés, on partit pour la première fois en plein cortège, en tête Sinnstetten et Crampas, Effi entre eux, puis Kruse et Knut, et enfin Rollo, qui bientôt, parce que trotter en arrière lui déplaisait, fut en tête de tous. Quand on eut passé devant l'hôtel de plage à présent désert et que, peu après, tenant sur la droite, on eut atteint par le chemin de la plage écumé par une vague modérée la digue de la môle de ce côté, on éprouva le besoin de descendre et de faire une promenade jusqu'à la tête de la môle. Effi fut la première à sauter de selle. Entre les deux digues de pierre, la Kessine fuyait, large et calme, vers la mer, qui s'étendait devant eux comme une surface baignée de soleil, sur laquelle seulement çà et là une légère vague se ridait.
Effi n'était encore jamais venue ici, dehors, car lorsqu'elle était arrivée à Kessin en novembre dernier, c'était déjà la saison des tempêtes, et quand vint l'été, elle n'était plus en état de faire de longues promenades. Elle était maintenant enchantée, trouvait tout grand et magnifique, se livrait à des comparaisons maladroites entre l'Ach et la mer, et saisissait, chaque fois que l'occasion s'en présentait, un morceau de bois échoué pour le jeter à gauche dans la mer ou à droite dans la Kessine. Rollo était toujours heureux de pouvoir se précipiter au service de sa maîtresse ; mais soudain son attention fut détournée vers un tout autre côté, et s'avançant prudemment, oui presque craintivement, il sauta tout à coup sur un objet qui devenait visible devant lui, vainement il est vrai, car au même instant glissa d'une pierre ensoleillée et couverte de varech vert un phoque, lisse et silencieux, dans la mer éloignée seulement d'environ cinq pas. Un court moment encore on vit la tête, puis celle-ci plongea aussi.
Tous étaient excités, et Crampas fantasmait sur la chasse au phoque et qu'il faudrait la prochaine fois emporter le fusil, « car ces bêtes ont une peau solide ».
« Impossible, dit Sinnstetten ; police du port. »
« Quand j'entends des choses pareilles, rit le major. Police du port ! Les trois autorités que nous avons ici pourront bien fermer les yeux entre elles. Faut-il donc que tout soit toujours si terriblement défendu ? Toutes les défenses sont ennuyeuses. »
Effi battit des mains.
« Oui, Crampas, cette robe lui va bien, et Effi, comme vous le voyez, vous applaudit. Naturellement ; les femmes réclament aussitôt un gardien, mais de lois, elles ne veulent rien savoir. »
« C'est là le droit des femmes tel qu'il est depuis les temps anciens, et nous n'y changerons rien, Synstetten. »
« Non, » rit celui-ci, « et je ne le veux pas non plus. Je ne me lance pas dans le blanchiment des Maures. Mais un homme comme vous, Crampas, qui a grandi sous le drapeau de la discipline et qui sait fort bien qu'on ne s'en tire pas sans ordre et sans règle, un homme comme vous ne devrait pourtant pas tenir de tels propos, même pas en plaisantant. Du reste, je le sais bien, vous avez un je-m'en-foutisme céleste et vous pensez que le ciel ne va pas s'écrouler tout de suite. Non, pas tout de suite. Mais un jour, il viendra. »
Crampas devint un instant embarrassé, car il crut que tout cela avait été dit avec une certaine intention, ce qui n'était pourtant pas le cas. Synstetten ne faisait que l'un de ses petits sermons moraux, auxquels il inclinait de façon générale. « Pour ma part, je loue Gieshübler, » dit-il pour détourner la conversation, « toujours cavalier et pourtant des principes. »
Le major s'était entre-temps ressaisi et dit d'un ton fin et à l'ancienne : « Oui, Gieshübler ; le meilleur garçon du monde et, si possible, encore de meilleurs principes. Mais au fond, d'où cela vient-il ? pourquoi ? Parce qu'il a un « verrou ». Qui est bien droit est porté à l'insouciance. Du reste, sans insouciance, la vie entière ne vaut pas un coup de poudre. »
« Voyons, Crampas, c'est justement à peu près ce qui en résulte parfois. » Et ce disant, il regarda le bras gauche du major, un peu raccourci.
Effi hatte von diesem Gespräche wenig gehört. Sie war nicht an die Stelle getreten, wo die Robbe gelegen, und Rollo stand neben ihr. Dann sahen beide, von dem Stein weg, auf das Meer und warteten, ob die Seejungfrau noch einmal sichtbar werden würde.
Ende Oktober begann die Bahlfampagne, was Sunstetten hinderte, sich ferner an den Ausflügen zu beteiligen, und auch Crampaß und Effi hätten jetzt um der lieben Reffiner willen wohl verzichten müssen, wenn nicht Knut und Krüje als eine Art Ehrengarde gewesen wären. So kam es, daß sich die Spazierritte bis in den November hinein fortsetzten.
Ein Betterumschlag war freilich eingetreten, ein andauernder Nordwest trieb Volkenmassen heran, und das Meer schäumte mächtig, aber Regen und Kälte fehlten noch, und so waren diese Ausflüge bei grauem Himmel und lärmender Brandung fast noch schöner, als sie vorher bei Sonnenfchein und stiller See gewesen waren. Nolio jagte vorauf, dann und wann von dem Gischt überprügt, und der Schleier von Effi's Reithut flatterte im Winde. Dabei zu sprechen, war fast unmöglich; wenn man dann aber, vom Meere fort, in die schutzgebenden Dünen oder noch besser in den weiter zurückgelegenen Kiefernwald einlenkte, so wurd' es still, Effi's Schleier flatterte nicht mehr, und die Enge des Wegs zwang die beiden Reiter dicht nebeneinander. Das war dann die Zeit, wo man — schon um der Knorren und Wurzeln willen im Schritt reiten — die Gespräche, die der Brandungslärm unterbrochen hatte, wieder aufnehmen konnte. Crampas, ein guter Caufeur, erzählte dann Kriegs- und Regimentsgeschichten, auch Inkeboten und kleine Charakterzüge von Sinnstetten, der mit seinem Ernst und seiner Zugeknöpftheit in den über- mütigen Kreis der Rameraden nie recht hineingepasst habe, so daß er eigentlich immer mehr respektiert als geliebt worden sei."
„Das kann ich mir denken,“ sagte Effi, „ein Glück nur, daß der Respekt die Hauptsache ist.“
„Sa, zu seiner Zeit. Aber er passt doch nicht immer. Und zu dem allen kam noch seine mystische Richtung, die mitunter Anstoß gab, einmal weil Soldaten überhaupt nicht sehr für derlei Dinge sind, und dann weil wir die Vorstellung unterhielten, viel- leicht mit Unrecht, daß er doch nicht ganz so dazu fände, wie er's uns einreden wollte."
„Mystische Richtung?" sagte Effi. „Sa, Major, was verstehen Sie darunter? Er kann doch keine Konventikel abgehalten und den Propheten gespielt haben. Auch nicht einmal den aus der Oper . . . ich habe seinen Namen vergessen."
„Nein, so weit ging er nicht. Aber es ist viel- leicht besser, davon abzubrechen. Ich möchte nicht hinter seinem Rücken etwas sagen, was falsch aus- gelegt werden könnte. Judem sind es Dinge, die sich sehr gut auch in seiner Gegenwart verhandeln lassen, Dinge, die nur, man mag wollen oder nicht, zu 'was Sonderbarem aufgebaut ist werden, wenn er nicht dabei ist und nicht jeden Augenblick eingreifen und uns widerlegen oder meinetwegen auch auslachen kann."
„Aber das ist ja grausam, Major. Wie können Sie meine Neugier so auf die Folter spannen. Erst ist es 'was und dann ist es wieder nichts. Und Mystik! Sit er denn ein Geisterfeher?"„Ein Geisterfeher! Das will ich nicht gerade sagen. Aber er hatte eine Vorliebe, uns Spugfechichten zu erzählen. Und wenn er uns dann in große Aufregung verfest und manchen auch wohl geängstigt hatte, dann war es mit einermale wieder, als habe er sich über alle die Leichtgläubigen bloß moquieren wollen. Und kurz und gut, einmal kam es, daß ich ihm auf den Kopf zufagte: „Ich was, Sınıftetten, das ist ja alles bloß Romödie. Mich täufchen Sie nicht. Sie treiben Ihr Spiel mit uns. Eigentlich glauben Sie's grad so wenig wie wir, aber Sie wollen sich interessant machen und haben eine Vorstellung davon, daß Ungewöhnlichkeiten nach oben hin besser empfehlen. In höheren Karrieren will man keine Alltagsmenfchen. Und da Sie so 'was vorhaben, so haben Sie sich 'was Apartes ausgeführt und sind bei der Gelegenheit auf den Spuk gefallen."
Efri sagte kein Wort, was dem Major zu- lebt bedrücklich wurde. „Sie schweigen, gnädigste Frau."
„Ja."
„Darf ich fragen warum? Hab' ich Anstoß gegeben? Über finden Sie's unritterlich, einen ab- weifenden Freund, ich muß das trotz aller Ver- wahrungen einräumen, ein klein wenig zu hecheln? Aber da thun Sie mir trotz alledem Unrecht. Das alles soll ganz ungeniert seine Fortsetzung haben vor seinen Ohren, und ich will ihm dabei jedes Wort wiederholen, was ich jetzt eben gefagt habe."
„Glaub' es.“ Und nun brach Etti ihr Schweigen und erzählte, was sie alles in ihrem Hause erlebt und wie fonderbar sich Sinfetten damals dazu gestellt habe. „Er sagte nicht ja und nicht nein, und ich bin nicht klug aus ihm geworden.“
„Also ganz der Alte,“ lachte Cranpasp. „So war er damals auch schon, als wir in Liancourt und dann später in Beauvais mit ihm in Quartier lagen. Er wohnte da in einem alten bischöflichen Palast — beiläufig, was Sie vielleicht interessieren wird, war es ein Bischof von Beauvais, glücklicherweise „Cochon“ mit Namen, der die Jungfrau von Orleans zum Feuerstoß verurteilte — und da verging denn kein Tag, das heißt keine Nacht, wo Sinfetten nicht Unglaubliches erlebt hatte. Freilich immer nur so halb. Es konnte auch nichts sein. Und nach diesem Prinzip arbeitet er noch, wie ich sehe.“
„Gut, gut. Und nun ein ernstes Wort, Cranpasp, auf das ich mir eine ernste Antwort erbitte: wie er klären Sie sich dies alles?“
„Ja, meine gnäbigste Frau . . .“
„Keine Ausweichungen, Major. Dies alles ist sehr wichtig für mich. Er ist Ihr Freund und ich bin Ihre Freundin. Ich will wissen, wie hängt biss zusammen? Was denkt er sich dabei?"
„Ja, meine. gnäbigste Frau, Gott sieht ins Herz, aber ein Major vom Landwehrbezirk=Kommando, der sieht in gar nichts. Wie soll ich solche phycho- logischen Rätsel lösen? Ich bin ein einfacher Mann."
„Ich, Crampas, reden Sie nicht so thöricht. Ich bin zu jung, um eine große Menschenkennernin zu sein; aber ich müßte noch vor der Einfegnung und beinah' vor der Taufe stehen, um Sie für einen einfachen Mann zu halten. Sie sind das Gegen- teil davon, Sie sind gefährlich . . ."
„Das Schmiedelhafteste, was einem guten Bier- ziger, mit einem a. D. auf der Karte, gefagt werden kann. Und nun also, was sich Smsftetten dabei bent."
Effi nickte.
„Ja, wenn ich durchaus sprechen soll, er denkt sich dabei, daß ein Mann, wie Landrat Baron Sinn- fetten, der jeden Tag Ministerial-Direktor oder der- gleichten werden kann (denn glauben Sie mir, er ist hoch hinaus), daß ein Mann wie Baron Smsftetten nicht in einem gewöhnlichen Hause wohnen kann, nicht in einer solchen Rate, wie die landrätliche Wohnung, ich bitte um Vergebung, gnäbigste Frau, doch eigentlich ist. Da hilft er denn nach. Ein Spukhaus ist nie 'was Gewöhnliches . . . Das ist das Eine."
„Das Eine? mein Gott, haben Sie noch etwas?"
„Ja."
„Nun denn, ich bin ganz Dir. Aber wenn es sein kann, lassen Sie's 'was Gutes sein."
„Defen bin ich nicht ganz sicher. Es ist etwas heikles, beinah Gewagtes, und ganz besonders vor Ihren Ohren, gnädigste Frau."
„Das macht mich nur um so neugieriger."
„Gut denn. Also Sinfetten, meine gnädigste Frau, hat außer seinem brennenden Verlangen, es koste was es wolle, ja, wenn es sein muß unter Heranziehung eines Spuk, seine Karriere zu machen, noch eine zweite Passion: er operiert nämlich immer erzieherisch, ist der geborene Pädagog, und hätte, links Bafedow und rechts Festalozzi (aber doch richtig als beibe) eigentlich nach Schneppenthal oder Bunglau hingepaßt."
„Und will er mich auch erziehen? Erziehen durch Spuk?"
„Erziehen ist vielleicht nicht das richtige Wort. Aber doch erziehen auf einem Umweg."
„Ich verstehe Sie nicht."
« Une jeune femme est une jeune femme, et un Landrat est un Landrat. Il louchit souvent en rond, et alors la maison est seule et inhabitée. Mais un tel spuk est comme un chérubin avec l'épée… »
« Ah, nous voilà de nouveau sortis du walse », dit Effi. « Et voilà le Rühle d'Utpatei. Il ne nous reste plus qu'à passer devant le cimetière. »
Peu après, elles passèrent le chemin creux entre le cimetière et l'endroit grillagé, et Effi regarda vers la pierre et le sapin, là où gisait le Chinois.