À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Trente-troisième chapitre.
Le surlendemain arriva, comme promis, un billet, et Effi lut : « Je me réjouis, chère gracieuse dame, de pouvoir vous donner une bonne nouvelle. Tout alla selon vos désirs ; votre mari est trop homme du monde pour refuser à une dame une prière qu'elle lui présente ; en même temps, toutefois — et cela aussi je ne dois pas vous le taire —, je vis clairement que son « oui » ne répondait pas à ce qu'il tient pour sage et juste. Mais ne chicanons pas là où nous devons nous réjouir. Votre Annie, ainsi en sommes-nous convenues, viendra pour le repas de midi, et qu'une bonne étoile veille sur vos retrouvailles. »
Ce fut par la seconde poste qu'Effi reçut ces lignes, et jusqu'à l'apparition d'Annie il n'y avait vraisemblablement pas deux heures de plus. Un court moment, mais encore trop long, et Effi arpentait avec inquiétude les deux pièces, puis de nouveau la cuisine, où elle parlait avec Roswitha de toutes sortes de choses, du lierre là-bas près de l'église du Christ, dont les fenêtres seraient sans doute l'an prochain tout à fait envahies, du concierge qui avait encore si mal refermé le robinet à gaz (ils allaient finir par sauter un de ces soirs), et qu'il valait mieux rapporter le pétrole de la grande maison de lampes Unter den Linden plutôt que de l'Anhaltstraße — de toutes sortes de choses elle parlait, sauf d'Annie, parce qu'elle ne voulait pas laisser naître la peur qui vivait en elle malgré les lignes de la ministre, ou peut-être même à cause de ces lignes.
Voici midi. Enfin on sonna, timidement, et Roswitha alla regarder par le judas. Juste, c'était Annie. Roswitha donna un baiser à l'enfant, mais ne dit pas un mot par ailleurs, et tout doucement, comme s'il y avait un malade dans la maison, elle conduisit l'enfant depuis le corridor d'abord dans la pièce de derrière, puis jusqu'à la porte menant à celle de devant.
« Entre donc, Annie. » Et sur ces mots, ne voulant pas déranger, elle laissa l'enfant seule et retourna vers la cuisine.
Effi se tenait à l'autre bout de la pièce, le dos contre la psyché, lorsque l'enfantentra. « Annie ! » Mais Annie resta près de la porte seulement entrouverte, à demi embarrassée, mais à demi aussi à dessein, et Effi se hâta donc vers l'enfant, la souleva et l'embrassa.
« Annie, mon doux enfant, comme je me réjouis. Viens, raconte-moi », et ce disant elle prit Annie par la main et se dirigea vers le sofa pour s'y asseoir. Annie se tenait droite et, tout en continuant à regarder sa mère avec timidité, saisit de la main gauche le coin de la nappe qui pendait. « Sais-tu bien, Annie, que je t'ai vue une fois. »
« Oui, il me semblait bien aussi. »
« Et maintenant raconte-moi beaucoup de choses. Comme tu as grandi ! Et voilà la cicatrice ; Roswitha m'en a parlé. Tu étais toujours si sauvage et si turbulente en jouant. Tu tiens cela de ta maman, elle était comme ça aussi. Et à l'école ? Je m'imagine que tu es toujours la première, tu as l'air de devoir être une élève modèle et de toujours rapporter les meilleures notes à la maison. J'ai aussi entendu dire que Mademoiselle de Wedelfädt t'aurait tant louée. C'est bien ; moi aussi j'étais si ambitieuse, mais je n'avais pas une si bonne école. La mythologie était toujours mon meilleur sujet. En quoi es-tu donc la meilleure ? »
« Je ne sais pas. »
« Oh, tu le sauras bien. On le sait. En quoi as-tu donc la meilleure note ? »
« En religion. »
« Eh bien, vois-tu, je le sais donc. Oui, c'est très beau ; je n'étais pas si bonne en cela, mais cela tenait sans doute aussi à l'enseignement. Nous n'avions qu'un pasteur. »
« Nous avions aussi un pasteur auxiliaire. »
« Et il est parti ? »
Annie fit un signe de tête.
« Pourquoi est-il parti ? »
« Je ne sais pas. Nous avons maintenant de nouveau le prédicateur. »
« Que vous aimez tous beaucoup. »
« Oui ; deux élèves de première classe veulent aussi passer à lui. »
« Ah, je comprends ; c'est bien. Et que fait Johanna ? »
« Johanna m'a accompagnée jusqu'devant la maison . . . »
« Et pourquoi ne l'as-tu pas fait sortir avec toi ? »
« Elle a dit qu'elle préférait rester en bas et attendre près de l'église, en face. »
« Et c'est là que tu dois aller la chercher ? »
« Oui. »
« Eh bien, elle ne va pas s'impatienter, espérons-le. Il y a un petit jardin de presbytère là-bas et les fenêtres sont déjà à moitié envahies par le lierre, comme si c'était une vieille église. »
« Mais je ne voudrais tout de même pas la faire attendre. »
« Ah, je vois, tu es très prévenante, et je devrai m'en réjouir. Il faut seulement bien répartir son temps . . . Et maintenant dis-moi encore, que fait Rollo ? »
« Rollo va très bien. Mais papa dit qu'il devient si paresseux ; il est toujours couché au soleil. »
« Je le crois. Il était déjà comme ça quand tu étais toute petite . . . Et maintenant dis-moi, Annie, — car aujourd'hui nous ne nous revoyons comme ça qu'en passant, — viendras-tu me voir plus souvent ? »
« Mais certainement, si je le peux. »
« Nous pourrons alors nous promener dans le jardin de Bring Albrecht. »
« Mais certainement, si je le peux. »
« Ou bien nous irons chez Schilling manger des glaces, à l'ananas ou à la vanille ; c'est ce que j'ai toujours préféré. »
« Mais certainement, si je le peux. »
Et à ce troisième « si je le peux », la mesure fut comble ; Effi se leva d'un bond, et un regard où flamboyait comme une révolte frappa l'enfant. « Je crois qu'il est grand temps, Annie ; Johanna va sinon s'impatienter. » Et elle tira la sonnette. Roswitha, qui était déjà dans la pièce voisine, entra aussitôt. « Roswitha, accompagne Annie jusqu'à l'église, en face. Johanna attend là. Espérons qu'elle ne se sera pas impatientée. Cela me fâcherait. Salue Johanna. »
Et toutes deux sortirent.
Mais à peine Roswitha eut-elle tiré la porte derrière elle que Effi, parce qu'elle sentait qu'elle allait étouffer, se leva d'un trait et fut prise d'un rire convulsif. « Voilà donc à quoi ressemble une vie de bonheur, » et ce disant elle se précipita vers l'avant, ouvrit les deux battants de la fenêtre et chercha quelque chose qui pût lui venir en aide. Et elle trouva aussi quelque chose dans la détresse de son cœur. Là, à côté de la fenêtre, il y avait une étagère à livres, quelques volumes de Schiller et de Körner dessus, et sur les recueils de poèmes, qui avaient tous la même hauteur, étaient posés une bible et un recueil de cantiques. Elle les saisit, parce qu'il lui fallait quelque chose devant quoi elle pût s'agenouiller et prier, et posa la bible et le recueil de cantiques sur le bord de la table, juste à l'endroit où Annie les avait trouvés, et d'un élan violent elle se jeta devant eux et murmura à mi-voix : «Ô Dieu au ciel, pardonne-moi ce que j'ai fait ; j'étais une enfant . . . Mais non, non, je n'étais pas une enfant, j'étais assez grande pour savoir ce que je faisais. Je le savais aussi, et je ne veux pas diminuer ma faute, . . . mais c'est trop. Car ceci, avec l'enfant, ce n'est pas toi, Dieu, qui veux me punir, c'est lui, lui seul ! J'ai cru qu'il avait un cœur noble, et je me suis toujours sentie petite à côté de lui ; mais maintenant je sais que c'est lui qui est petit. Et parce qu'il est petit, il est cruel. Tout ce qui est petit est cruel. C'est lui qui l'a appris à l'enfant, il a toujours été un maître d'école, Crampas l'a appelé ainsi, par moquerie à l'époque, mais il avait raison. « Mais certainement, si je le peux. » Tu n'as pas besoin de le pouvoir ; je ne veux plus de vous, je vous hais, même mon propre enfant. Ce qui est trop est trop. C'était un arriviste, rien de plus. — Honneur, honneur, honneur . . . et puis il a tué ce pauvre garçon que je n'aimais même pas et que j'avais oublié parce que je ne l'aimais pas. Tout cela était sottise, et maintenant c'est sang et meurtre. Et c'est ma faute. Et maintenant il m'envoie l'enfant, parce qu'il ne peut rien refuser à une ministre, et avant de m'envoyer l'enfant, il le dresse comme un perroquet et lui apprend la phrase « si je le peux ». Ce que j'ai fait te dégoûte ; mais ce qui me dégoûte encore davantage, c'est votre jeunesse. Loin de moi. Il faut que je vive, mais cela ne durera certes pas éternellement. »
Quand Roswitha revint, Effi gisait à terre, le visage détourné, comme sans vie.