Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre quatrième.

Le cousin Dagobert était à la gare lorsque les dames entreprirent leur voyage de retour à Hohen-Cremmen. C’avaient été des jours heureux, surtout aussi en ce qu’on n’avait pas souffert d’une parenté incommode et presque conforme au rang. « Pour tante Thérèse, avait dit Effi aussitôt après l’arrivée, nous devons cette fois rester incognito. Il n’est pas possible qu’elle vienne ici à l’hôtel. Ou l’hôtel du Nord, ou tante Thérèse ; les deux ensemble ne vont pas. » La maman avait fini par s’y déclarer d’accord, oui, elle avait donné à sa chérie un baiser sur le front pour sceller l’entente. Avec le cousin Dagobert, c’était naturellement tout autre chose : il n’avait pas seulement le pilier de la Garde, il avait surtout su, à l’aide de cette humeur particulièrement bonne, devenue presque traditionnelle chez les officiers d’Alexandre, animer et égayer dès le début tant la mère

Effi Brief

que la fille, et cette bonne disposition dura jusqu’à la fin. « Dagobert, disait-on encore au moment des adieux, tu viens donc à ma veille de noces, et naturellement avec cortège. Car après les représentations (mais ne me venez pas avec un commissionnaire ou un marchand de pièges à souris), il y a bal. Et tu dois songer que mon premier grand bal est peut-être aussi mon dernier. Sur six camarades — naturellement les meilleurs danseurs — on n’en accepte pas moins. Et avec le train du matin vous pourrez revenir. » Le cousin promit tout, et ainsi se sépara-t-on.

Vers midi, les deux dames arrivèrent à leur gare de la Havel, en plein Luch, et gagnèrent Hohen-Cremmen en une demi-heure. Brief était très heureux de ravoir chez lui femme et fille, et posait question sur question, dont la plupart du temps il n’attendait pas la réponse. Au lieu de cela, il s’étendait sur ce qu’il avait vécu entre-temps. « Vous me parliez tout à l’heure de la Galerie nationale et de l’Île des Bienheureux » — eh bien, nous avons eu ici, pendant votre absence, quelque chose du même genre : notre inspecteur Pink et la femme du jardinier. Naturellement j’ai dû renvoyer Pink, à regret d’ailleurs. Il est très fâcheux que de telles histoires tombent presque toujours en temps de récolte. Et Pink était du reste un homme extraordinairement capable, ici malheureusement à la mauvaise place. Mais laissons cela ; Bille va déjà s’inquiéter. »

À table, Briest écouta mieux ; la bonne entente avec le cousin, dont on lui raconta beaucoup de choses, avait son approbation, moins l’attitude envers la tante Thérèse. Mais on voyait clairement qu’au milieu de sa désapprobation, il s’en réjouissait au fond ; car une petite farce correspondait tout à fait à son goût, et la tante Thérèse était vraiment une figure ridicule. Il leva son verre et trinqua avec sa femme et sa fille. Même lorsque, après le repas, quelques-uns des jolis achats furent déballés devant lui et soumis à son appréciation, il manifesta beaucoup d’intérêt, lequel se maintint encore, ou du moins ne s’éteignit pas tout à fait, lorsqu’il parcourut la facture. « Un peu cher, ou disons plutôt très cher ; toutefois cela ne fait rien. Tout cela a tellement de chico, je voudrais dire tellement d’Unmierenbede, que je sens clairement que si tu m’offres une telle malle et de tels objets de voyage à Noël, nous serons aussi à Pâques à Rome et ferons après dix-huit ans notre voyage de noces. Qu’en dis-tu, Luise ? Voulons-nous faire comme si de rien n’était ? Vous venez tard, mais vous venez. » Madame de Briest fit un geste de la main,

comme si elle voulait dire : « incorrigible », et le laissa du reste à sa propre confusion, laquelle ne fut pas grande.

La fin du mois d’août était là, le jour de noces (3 octobre) approchait, et tant à la maison seigneuriale qu’au presbytère et à l’école on était sans relâche aux préparatifs de la veille des noces. Zahnke, fidèle à sa passion pour Fritz Reuter, avait imaginé comme quelque chose de particulièrement « ingénieux » de faire paraître Bertha et Hertha en Lining et Mining, naturellement en bas allemand, tandis que Hulda devait représenter le Petit Château de Heilbronn dans la scène du sureau, le lieutenant Engelbrecht, des hussards, en cousin de Strahl. Niemeyer, qui pouvait se nommer le père de l’idée, n’avait pas hésité un instant à y ajouter aussi, par une adaptation accommodante, l’allusion au couple Innstetten et Effi. Il était lui-même satisfait de son travail et, aussitôt après la lecture d’essai, entendit de tous les participants beaucoup de choses aimables à ce sujet, à l’exception toutefois de son seigneur patron et vieil ami Briest, qui, après avoir entendu le mélange de Kleist et de Niemeyer, protesta vivement, sans pourtant que ce fût nullement pour des raisons littéraires. « Haut personnage et toujours de nouveau haut personnage — qu’est-ce que cela veut dire ? Cela induit en erreur, cela fausse tout. Innstetten, incontestablement, est un fameux échantillon d’humanité, homme de caractère et de cran, mais les Briest — pardonne le berlinois, Luise — les Briest ne sont après tout pas de mauvaises familles non plus. Nous sommes une famille historique, une fois pour toutes, laisse-moi ajouter Dieu merci, et les Innstetten ne le sont pas ; les Innstetten sont seulement anciens, mettons de haute antiquité, mais qu’est-ce que cela veut dire, de haute antiquité ? Je ne veux pas qu’un Briest, ou du moins qu’une figure de la veille des noces, dans laquelle chacun doit reconnaître le jeu de miroir de notre Effi — je ne veux pas qu’un Briest, médiatement ou immédiatement, parle continuellement de « haut personnage ». Il faudrait alors tout de même qu’Innstetten fût au moins un Hohenzollern déguisé, il y en a de pareils. Mais il ne l’est pas, et ainsi je ne puis que répéter : cela fausse la situation. »

Et vraiment, Brief tint à cette conception avec une ténacité particulière pendant tout un temps. Ce ne fut qu'après la deuxième répétition, où la « petite Ratsy », déjà à demi en costume, portait un corsage de velours très ajusté, qu'il se laissa — lui qui d'ailleurs ne manquait pas non plus de rendre hommage à Fulda — entraîner à la remarque que « la petite Ratsy faisait très bonne figure là-dedans », tournure qui équivalait assez à une capitulation ou du moins y conduisait. Que toutes ces choses fussent tenues secrètes devant Effi, il n'est pas besoin de le dire. Avec plus de curiosité de la part de cette dernière, cela eût certes été tout à fait impossible, mais Effi avait si peu le désir de pénétrer dans les préparatifs et les surprises projetées qu'elle déclara à sa maman avec toute l'insistance possible « qu'elle pouvait attendre », et quand celle-ci manifestait des doutes, Effi concluait par l'assurance répétée que c'était vraiment ainsi ; que la maman pouvait le croire. Et pourquoi pas ? Ce n'était après tout qu'une représentation théâtrale, et plus jolie et plus poétique que « Achsenbröbel », qu'elle avait encore vue le dernier soir à Berlin ; plus jolie et plus poétique, cela ne pouvait l'être. Là, elle aurait vraiment voulu jouer elle-même, ne fût-ce que pour faire une écrevisse au dos du ridicule professeur de pension. « Et comme c'était charmant au dernier acte, dans "Achsenbröbel", l'épanouissement en princesse » ou du moins en comtesse ; vraiment, c'était tout à fait comme un conte de fées. » C'est de cette manière qu'elle parlait souvent, était la plupart du temps plus débridée qu'auparavant, et ne s'irritait que du continuel mystère et des cachotteries de ses amies. « Je voudrais qu'elles se donnassent moins d'importance et fussent plus présentes pour moi. Après tout, elles ne feront que s'enliser, et il me faudra m'inquiéter pour elles et avoir honte que ce soient mes amies. »

Ainsi allaient les couplets moqueurs d'Effi, et il était tout à fait indéniable qu'elle ne se souciait pas trop de la veille des noces et du mariage. Frau von Briest avait bien ses idées là-dessus, mais cela n'alla pas jusqu'à l'inquiétude, parce qu'Effi, ce qui était tout de même bon signe, s'occupait pas mal de son avenir et, imaginative comme elle l'était, se lançait pendant des quarts d'heure dans des descriptions de sa vie à Kessin, descriptions dans lesquelles s'exprimait en passant, et fort à l'amusement de la maman, une singulière représentation de la Poméranie ultérieure, ou peut-être aussi, avec un habile calcul, devait s'exprimer. Elle se complaisait en effet à concevoir Kessin comme un lieu à demi sibérien, où la glace et la neige ne cessaient jamais tout à fait.

« Aujourd'hui, Gieshübler a envoyé la dernière chose », dit Frau von Briest, tandis qu'elle était assise comme d'habitude devant l'aile latérale avec Effi à la table de travail, sur laquelle les provisions de linge et de blanc croissaient constamment, tandis que les journaux, qui ne faisaient que prendre de la place, diminuaient toujours. « J'espère que tu as maintenant tout, Effi. Mais si tu nourris encore de petits désirs, il faut les exprimer maintenant, si possible encore dans cette heure. Papa a vendu le colza avantageusement et il est d'une humeur exceptionnellement bonne. »

.

« Exceptionnellement ? Il est toujours de bonne humeur. »

« D'une humeur exceptionnellement bonne », répéta la maman. « Et il faut en profiter. Parle donc. Plusieurs fois, quand nous étions encore à Berlin, il m'a semblé que tu avais tout de même un désir tout particulier de telle ou telle chose. »

« Oui, chère maman, que veux-tu que je dise. Au fond, j'ai tout ce dont on a besoin, je veux dire, ce dont on a besoin ici. Mais puisque je suis destinée à aller si haut dans le nord... je remarque que je n'y ai aucune objection, au contraire, je m'en réjouis, pour les aurores boréales et pour l'éclat plus clair des étoiles... puisque je suis donc destinée à cela, j'aurais bien aimé avoir une fourrure. »

« Mais Effi, mon enfant, ce ne sont là que de vaines folies. Tu ne vas tout de même pas à Pétersbourg ni à Arkhangelsk. »

« Non ; mais je suis tout de même en chemin vers là... »

« Certes, mon enfant. Tu es en chemin vers là ; mais qu'est-ce que cela veut dire ? Si tu vas d'ici à Nauen, tu es aussi en chemin vers la Russie. Du reste, si tu le souhaites, tu auras une fourrure. Seulement laisse-moi te le dire d'avance, je t'en dissuade. Une fourrure, c'est pour les personnes âgées, même ta vieille maman est encore trop jeune pour cela, et si tu apparais à tes seize ans en hermine ou en martre, les Kessinois croiront que c'est une mascarade. »

* * *

C'était le 2 septembre qu'ils parlaient ainsi, une conversation qui se serait sans doute poursuivie si ce n'avait justement été samedi. Mais ils furent interrompus par un bruit de tambour et de clairons, et Effi, qui avait déjà entendu parler auparavant du défilé projeté, mais l'avait oublié, s'élança tout à coup de la table de travail commune, passa devant Kondel et Reich et courut vers un petit balcon adossé au mur du cimetière, auquel conduisaient six marches à peine plus larges que des échelons d'échelle. En un instant elle fut en haut, et en effet, voilà que toute la jeunesse scolaire arrivait déjà, Jahnke gravitant au flanc droit, tandis qu'un petit tambour-major, bien en avant, marchait à la tête du défilé, avec une expression de visage comme s'il lui incombait de livrer encore une fois la bataille de Sedan.

Effi fit signe avec son mouchoir, et l'interpellé ne manqua pas de saluer avec son casque étincelant.

* * *

Une semaine plus tard, mère et fille étaient de nouveau assises à l'ancienne table, également occupées à leur travail. C'était un jour merveilleusement beau ; l'héliotrope qui se dressait dans un parterre gracieux autour du cadran solaire fleurissait encore, et la douce brise qui soufflait en portait le parfum jusqu'à elles.

« Ah, comme je me sens bien », dit Effi, « si bien et si heureuse ; je ne puis concevoir le ciel plus beau. Et après tout, qui sait si au ciel ils ont d'aussi merveilleux héliotropes. »

« Mais Effi, tu ne dois pas parler ainsi ; cela te vient de ton père, à qui rien n'est sacré, et qui disait dernièrement encore : Niemeyer ressemble à Lot. Inouï. Et qu'est-ce que cela doit vouloir dire ? Premièrement, il ne sait pas à quoi ressemblait Lot, et deuxièmement, c'est d'un sans-gêne illimité à l'égard de Huba. Heureusement que Niemeyer n'a qu'une seule fille, par quoi cela s'effondre en fait de soi-même. En une chose pourtant il n'a que trop eu raison, en tout et pour tout ce qu'il a dit de la « femme de Lot », notre bonne Mme la pasteur, qui du reste nous a réellement gâché tout le samedi avec sa sottise et son outrecuidance. Ce qui me fait d'ailleurs remarquer que nous avons été interrompues, quand Jahnke est passé avec l'école, dans notre conversation — du moins je ne puis m'imaginer que la fourrure dont tu parlais alors ait été ton seul souhait. Fais-moi donc savoir, chérie, ce que tu as encore sur le cœur ?

« Rien, maman. »

« Vraiment rien ? »

« Non, vraiment rien ; tout à fait sérieusement.... Si pourtant à la fin ce devait être quelque chose... »

« Eh bien... »

« ... ce devrait être un paravent japonais, noir avec des oiseaux dorés, tous avec un long bec de grue... Et puis peut-être aussi une lampe pour notre chambre à coucher, avec une lumière rouge. »

Frau von Briest se tut.

« Tu vois, maman, tu te tais et tu as l'air comme si j'avais dit quelque chose de particulièrement inconvenant. »

« Non, Etti, rien d'inconvenant. Et devant ta mère, à plus forte raison. Car je te connais. Tu es une petite personne fantasque, tu te complais à te peindre des tableaux d'avenir, et plus ils sont colorés, plus ils te paraissent beaux et désirables. Je l'ai bien vu quand nous avons acheté les affaires de voyage. Et maintenant tu te figures que ce serait tout à fait merveilleux d'avoir un paravent de lit avec toutes sortes de bêtes fabuleuses, le tout dans la pénombre d'une lampe rouge. Cela te fait l'effet d'un conte de fées, et tu voudrais être une princesse. »

Efi prit la main de sa maman et l'embrassa. « Oui, maman, je suis comme ça. »

« Oui, tu es comme ça. Je le sais bien. Mais ma chère Efi, nous devons être prudentes dans la vie, et surtout nous autres femmes. Et quand tu arriveras à Seffin, un petit endroit où il ne brûle guère de lanternes la nuit, on se moquera de pareilles choses. Et si seulement on se moquait. Ceux qui ne sont pas habitués à toi, et il y en a toujours, parleront de mauvaise éducation, et certains diront même peut-être pis. »

« Donc rien de japonais et pas de lampe non plus. Mais je t'avoue que je m'étais figuré cela si beau et si poétique, de tout voir dans une lueur rouge. »

Madame von Briest fut émue. Elle se leva et embrassa Efi. « Tu es une enfant. Beau et poétique. Ce sont là des imaginations. La réalité est autre, et souvent il est bon qu'au lieu de lumière et de lueur il y ait de l'obscurité. »

Efi sembla vouloir répondre, mais à cet instant Witte entra et apporta des lettres. L'une était de Reffin, de Sinnfetten. « Ah, de Geert, » dit Effi, et tout en mettant la lettre de côté, elle poursuivit d'un ton calme : « Mais tu permettras tout de même que je place le piano droit dans la chambre. Cela me tient plus à cœur qu'une cheminée que Geert m'a promise. Et ton portrait, je le mettrai alors sur un chevalet ; je ne puis pas être tout à fait sans toi. Ah, comme je vais me languir de vous, peut-être déjà en route et puis à Reffin certainement. Il ne doit pas y avoir de garnison, pas même un médecin-major, et heureusement que c'est au moins une station balnéaire.Une meilleure lettre, et je veux m'y raccrocher, dont la mère et la sœur vont toujours à Warnemünde — eh bien, je ne vois vraiment pas pourquoi il ne dirigerait pas aussi une fois ses chères parentes vers Reffin. Diriger, cela sonne déjà tellement comme état-major, ce à quoi, je crois, il aspire. Et puis il viendra naturellement avec elles et logera chez nous. Du reste, les Reffinois ont, comme quelqu'un me l'a raconté récemment, un assez grand bateau à vapeur qui fait deux fois par semaine la traversée vers la Suède. Et sur le bateau il y a alors bal (ils ont là naturellement aussi de la musique) et il danse très bien . . . . »

« Qui ? »

« Eh bien, Dagobert. »

« Je croyais que tu voulais parler de Sınıfetten. Mais de toute façon, il est temps de savoir enfin ce qu'il écrit... Tu as encore la lettre dans ta poche. »

« C'est vrai. J'avais presque oublié. » Et elle ouvrit la lettre et la parcourut.

« Eh bien, Effi, pas un mot ? Tu ne rayonnes pas et tu ne ris même pas. Et pourtant il écrit toujours si gaiement et si divertissamment, et pas du tout avec une sagesse paternelle. »

« Je m'y opposerais aussi. Il a son âge, et j'ai ma jeunesse. Et je le menacerais du doigt et je lui dirais : “Geert, réfléchis à ce qui est le mieux.” »

« Et alors il te répondrait : “Ce que tu as, Effi, voilà ce qui est le mieux.” Car il n'est pas seulement un homme des formes les plus fines, il est aussi juste et raisonnable et sait très bien ce que signifie la jeunesse. Il se le dit toujours et s'accorde à ce qui est juvénile, et s'il reste ainsi dans le mariage, vous ferez un mariage modèle. »

« Oui, je le crois aussi, maman. Mais peux-tu t'imaginer, et j'ai presque honte de le dire, que je ne suis pas tellement pour ce qu'on appelle un mariage modèle. »

« Cela te ressemble. Et maintenant dis-moi, pour quoi es-tu donc, au fond ? »

« Je suis... eh bien, je suis pour égal et égal, et naturellement aussi pour l'économie et l'amour. Et si l'économie et l'amour ne peuvent pas être, parce que l'amour, comme dit papa, n'est après tout qu'un chiffon de papier (ce que je ne crois pas), eh bien, alors je suis pour la richesse et une maison distinguée, une maison tout à fait distinguée, où le prince Frédéric-Charles vient chasser, au cerf ou au grand coq de bruyère, ou où le vieil empereur passe en revue, et a pour chaque dame, même pour les jeunes, un mot gracieux. Et quand nous serons à Berlin, alors je suis pour le bal de la cour et l'Opéra de la cour, toujours pas à côté de la grande loge du milieu. »

« Dis-tu cela seulement par espièglerie et par humeur ? »

« Non, maman, c'est tout à fait sérieux. L'amour vient d'abord, mais tout de suite après viennent l'éclat et l'honneur, et puis vient la distraction — oui, la distraction, toujours du nouveau, toujours quelque chose qui me fasse rire ou pleurer. Ce que je ne peux pas supporter, c'est l'ennui. »

« Comment as-tu donc fait pour tenir avec nous ? »

« Moi, maman, comment peux-tu dire une chose pareille. Certes, quand en hiver la chère parenté arrive en voiture et reste six heures ou même plus longtemps, et que tante Gundel et tante Olga m'examinent et me trouvent impertinente — et tante Gundel me l'a même dit une fois — oui, alors cela ne se passe parfois pas très joliment, je dois l'avouer. Mais sinon, j'ai toujours été heureuse ici, si heureuse... »

Et pendant qu'elle disait cela, elle se jeta violemment en pleurant aux genoux de sa mère et lui baisa les deux mains !

« Lève-toi, Effi. Ce sont là des dispositions qui vous envahissent quand on est aussi jeune que toi et qu'on est à la veille de son mariage et de l'incertain. Mais maintenant lis-moi la lettre, si elle ne contient pas quelque chose de tout à fait particulier ou peut-être des secrets. »

« Des secrets, » rit Effi en se relevant d'un coup, d'humeur soudain changée. « Des secrets ! Oui, il prend toujours un élan, mais la plupart du temps je pourrais faire afficher cela sur le Schulzennant, là où il y a toujours les ordonnances du landrat. Eh bien, Geert est aussi landrat. »

« Lis, lis. »

« Chère Effi... » Car c'est ainsi que cela commence toujours, et parfois il m'appelle aussi sa « petite Ève ».

« Lis, lis... Tu dois lire. »

« Donc : Chère Effi ! Plus nous approchons de notre jour de noces, plus tes lettres se font rares. Quand le courrier arrive, je cherche toujours d'abord ton écriture, mais comme tu le sais (et je ne l'ai pas voulu autrement non plus), en général en vain. Il y a maintenant à la maison les artisans qui doivent préparer les pièces, certes peu nombreuses, pour ton arrivée. Le meilleur ne se fera sans doute que lorsque nous serons en voyage. Le tapissier Mabelung, qui fournit tout, est un original dont je te parlerai la prochaine fois, mais surtout de combien je suis heureux à cause de toi, de ma douce petite Effi. Ici, le sol me brûle sous les pieds, et pourtant notre bonne ville devient toujours plus silencieuse et plus déserte. Le dernier hôte des bains est parti hier ; il se baignait encore à 9 degrés et les maîtres baigneurs étaient toujours contents quand il ressortait sain et sauf. Car ils craignaient une attaque, ce qui porterait then préjudice à la station, comme si les vagues ici étaient pires qu'ailleurs. Je jubile à l'idée que dans quatre semaines je me promènerai déjà avec toi depuis la Piazzetta vers le Lido ou vers Murano, où l'on fabrique des perles de verre et de beaux bijoux. Et le plus beau sera pour toi. Beaucoup de salutations aux parents et le plus tendre baiser de ton Geert. »

Effi replia la lettre pour la remettre dans l'enveloppe.

« C'est une très jolie lettre, » dit Frau von Briest, « et qu'il garde en tout la juste mesure, c'est un avantage de plus. »

« Oui, la juste mesure, il la garde. »

« Ma chère Effi, laisse-moi te poser une question : souhaiterais-tu que la lettre ne gardât pas la juste mesure, souhaiterais-tu qu'elle fût plus tendre, peut-être d'une tendresse excessive ? »

« Non, non, maman. Vrai et véritablement non, je ne le souhaiterais pas. Il vaut mieux ainsi. »

« Il vaut mieux ainsi. Comme cela sonne encore. Tu es si étrange. Et que tu aies pleuré tout à l'heure. As-tu quelque chose sur le cœur ? Il est encore temps. N'aimes-tu pas Geert ? »

« Pourquoi ne l'aimerais-je pas ? J'aime Huld, et j'aime Bertha, et j'aime Hertha. Et j'aime aussi le vieux Niemeyer. Et que je vous aime, je n'en parle même pas. J'aime tous ceux qui me veulent du bien et qui sont bons pour moi et qui me gâtent. Et Geert me gâtera aussi sans doute. Naturellement à sa manière. Il veut déjà me donner des bijoux à Venise. Il n'a aucune idée que je ne me soucie guère des bijoux. J'aime mieux grimper et j'aime mieux me balancer , et de préférence toujours dans la crainte que quelque chose ne se déchire ou ne se casse quelque part et que je ne puisse dégringoler. Cela ne coûtera pas tout de suite la tête. »

« Et peut-être aimes-tu aussi ton cousin Briest ? »

« Oui, beaucoup. Il me réjouit toujours. »

« Et aurais-tu voulu épouser le cousin Briest ? »

« L'épouser ? Pour l'amour de Dieu, non. Ce n'est encore qu'un demi-garçon. Geert est un homme, un bel homme, un homme avec qui je peux faire figure et dont on fera quelque chose dans le monde. Où vas-tu chercher cela, maman. »

« Eh bien, c'est bien, Effi, cela me réjouit. Mais tu as encore quelque chose sur l'âme. »

« Peut-être. »

« Eh bien, parle. »

« Vois-tu, maman, qu'il soit plus âgé que moi, cela ne fait rien, c'est peut-être même très bien : il n'est pas vieux, et il est sain et frais, et si soldat et si fringant. Et je pourrais presque dire que je serais tout à fait pour lui, s'il était seulement... oui, s'il était seulement un peu différent. »

« Comment donc, Effi ? »

« Oui, comment. Eh bien, tu ne dois pas te moquer de moi. C'est quelque chose que je n'ai remarqué que tout récemment, là-bas au presbytère. Nous parlions de Sınıfetten, et soudain le vieux Niemeyer fronça le front, mais de ces plis de respect et d'admiration, et dit : “Oui, le baron ! C'est un homme de caractère, un homme de principes.” »

« C’est ce qu’il est aussi, Effi.

— Certainement. Et je crois même que Niemeyer dit ensuite qu’il était aussi un homme de principes. Et cela, je crois, c’est encore davantage. Ah, et moi… je n’en ai pas. Vois, maman, il y a là quelque chose qui me tourmente et m’effraie. Il est si aimable et si bon pour moi, et si indulgent, mais… j’ai peur de lui. »