À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre vingt et unième.
Innstetten n'était parti que depuis quatre jours lorsque Crampas revint de Stettin et apporta la nouvelle qu'en haut lieu on avait définitivement abandonné l'intention de placer deux escadrons à Kessin ; il y avait tant de petites villes qui briguaient une garnison de cavalerie, et qui plus est de hussards de Blücher, qu'on était habitué, devant de telles offres, à rencontrer un accueil empressé, mais non point hésitant. Lorsque Crampas communiqua cela, le magistrat fit une figure assez embarrassée ; seul Gieshübler, parce qu'il savait gré à ses collègues de leur défaite en matière de philistinisme, triomphait. Du côté des petites gens, à la nouvelle de la chose, une certaine consternation s'empara des esprits, voire même quelques consuls ayant des filles furent momentanément mécontents ; dans l'ensemble, cependant, on passa rapidement à autre chose, peut-être parce que la question connexe, « ce qu'Innstetten comptait faire à Berlin », intéressait davantage la population de Kessin,ou du moins les notables de la ville. Ceux-ci ne voulaient pas perdre volontiers le landrat extrêmement bien vu, et pourtant il courait là-dessus des rumeurs tout à fait extravagantes, que Gieshübler, s'il n'en était pas l'inventeur, du moins alimentait et répandait. Entre autres, on disait qu'Innstetten irait comme chef d'une ambassade au Maroc, et cela avec des présents parmi lesquels se trouveraient non seulement le vase traditionnel avec Sans-Souci et le Nouveau Palais, mais avant tout aussi une grande machine à glace. Ce dernier point paraissait, compte tenu des conditions de température marocaines, si vraisemblable que le tout fut cru.
Effi en entendit parler aussi. Les jours où elle se serait égayée de cela n'étaient pas encore trop loin ; mais dans l'état d'âme où elle se trouvait depuis la fin de l'année, elle n'était plus capable de rire de pareilles choses avec insouciance et abandon. Ses traits avaient pris une tout autre expression, et le demi-touchant, demi-espiègle enfantin qu'elle avait encore eu en tant que femme avait disparu. Les promenades vers la plage et la plantation, qu'elle avait abandonnées pendant que Crampas était à Stettin, elle les reprit après son retour et ne se laissa pas non plus en détourner par untemps défavorable. Comme autrefois, il fut convenu que Roswitha viendrait à sa rencontre jusqu'à la sortie de la Reeperbahn ou jusque près du cimetière, mais elles se manquèrent encore plus souvent qu'auparavant. « Je pourrais te jurer, Roswitha, que tu ne me trouves jamais. Mais cela n'a pas d'importance ; je ne m'effraie plus, pas même au cimetière, et dans la forêt je n'ai encore rencontré âme qui vive. »
C'était le jour précédant le retour d'Innstetten de Berlin qu'Effi dit cela. Roswitha n'en fit pas grand cas et s'occupa plus volontiers à disposer des guirlandes au-dessus des portes ; le requin aussi reçut une branche de sapin et eut l'air plus étrange encore que d'habitude. Effi dit : « C'est bien, Roswitha ; il se réjouira de toute cette verdure quand il sera là demain. Est-ce que j'y vais encore aujourd'hui ? Le docteur Hannemann l'ordonne et ne cesse de dire que je ne prends pas cela assez au sérieux, sinon j'irais mieux ; mais je n'ai pas vraiment envie de sortir aujourd'hui, il bruine et le ciel est si gris. »
« Je vais apporter son manteau de pluie à Madame. »
« Fais-le ! Mais ne viens pas aujourd'hui, nous ne nous rencontrerons de toute façon pas », et elle rit. « Vraiment,tu n'es pas du tout ingénieuse, Roswitha. Et je ne veux pas que tu te fatigues et tout cela pour rien. »
Roswitha resta donc aussi à la maison, et comme Annie dormait, elle alla chez les Kruse pour bavarder avec la femme. « Chère madame Kruse, dit-elle, vous vouliez encore me raconter cette histoire avec le Chinois. Hier Johanna est venue s'interposer, elle fait toujours si distinguée, pour elle ce genre de choses ne compte pas. Mais je crois tout de même qu'il y a eu quelque chose, je veux dire avec le Chinois et avec la nièce de Thomsen, si ce n'était pas sa petite-fille. »
La Kruse hocha la tête.
« Ou bien, poursuivit Roswitha, c'était un amour malheureux (la Kruse hocha de nouveau la tête), ou bien il a pu aussi être heureux et le Chinois n'a simplement pas pu supporter que tout soit soudainement fini de nouveau. Car les Chinois sont tout de même aussi des hommes, et tout doit bien se passer pour eux comme pour nous. »
« Tout », confirma la Kruse, et elle allait justement le confirmer par son histoire, quand son mari entra et dit : « La mère, tu pourrais me donner la bouteille avec le mastic ; il faut que je fasse briller ce fourbi avant que Monsieur soit de retour demain ; il voit tout, et même s'il ne dit rien, on remarque bien qu'il l'a vu. »
« Je vous l'apporte, Kruse, dit Roswitha. Votre femme veut encore me raconter quelque chose ; mais c'est bientôt fini, et puis je viens et je l'apporte. »
Roswitha, la bouteille de mastic à la main, sortit en effet quelques minutes plus tard dans la cour et se plaça à côté du fourbi que Kruse venait de poser sur la clôture du jardin. « Mon Dieu, dit-il en lui prenant la bouteille des mains, ça ne sert pas à grand-chose, il bruine sans arrêt, et le brillant disparaît de nouveau. Mais je pense que tout doit avoir son ordre. »
« Il le faut. Et puis, Kruse, c'est tout de même un vrai mastic, je le vois bien, et ce qui est un vrai mastic ne colle pas longtemps, il doit sécher tout de suite. Et si demain il y a du brouillard ou qu'il tombe de l'humidité, alors ça ne s'écaille plus. Mais je dois dire que cette histoire avec le Chinois est une drôle d'affaire. »
Kruse rit. « C'est une sottise, Roswitha. Et ma femme, au lieu de regarder à l'essentiel, raconte toujours des choses comme ça, et quand je veux mettre une chemise propre, il manque un bouton. Et c'est comme ça depuis si longtemps que nous sommes ici. Elle n'a toujours que ces histoires dans la tête, et en plus lapoule noire. Et la poule noire ne pond même pas d'œufs. Et après tout, de quoi pondrait-elle ? Elle ne sort pas, et de simples caquetages, ce genre de chose ne peut tout de même pas en venir. On ne peut pas exiger cela d'aucune poule. »
« Écoutez, Kruse, je vais répéter ça à votre femme. Je vous ai toujours tenu pour un homme honnête, et voilà que vous dites des choses comme ça sur les caquetages. Les hommes sont donc toujours encore pires qu'on ne pense. Et en fait, je devrais maintenant prendre ce noir de fumée et vous dessiner une moustache noire. »
« Eh bien, de vous, Roswitha, on peut bien se laisser dire ça », et Kruse, qui jouait le plus souvent au digne personnage, sembla vouloir passer à un ton de plus en plus grivois, quand il aperçut soudain Madame, qui venait aujourd'hui de l'autre côté de la plantation et passait justement en cet instant la clôture du jardin.
« Bonjour, Roswitha, tu es bien gaie. Comment va Annie ? »
« Elle dort, Madame. »
Mais Roswitha, en disant cela, avait tout de même rougi et, s'interrompant brusquement, se dirigea vers la maison pour aider Madame à se changer. Car la question était de savoir si Johanna était là.Celle-ci se tenait maintenant beaucoup au « Amt » de l'autre côté, parce qu'il y avait moins à faire à la maison et que Friedrich et Christel l'ennuyaient et ne savaient jamais quoi faire.
Annie dormait encore. Efti se pencha sur le berceau, puis se laissa déshabiller proprement et régulièrement et s'assit sur le petit sofa de sa chambre à coucher. Elle repoussa lentement ses cheveux humides, posa les pieds sur une chaise basse que Roswitha avait approchée, et dit, en savourant visiblement le bien-être du repos après une assez longue promenade : « Je dois te faire remarquer, Roswitha, que Kruse est marié. »
« Je le sais, madame. »
« Oui, que ne sait-on pas, et pourtant on agit comme si on ne le savait pas. Cela ne pourra jamais rien donner. »
« Ce n'est pas censé donner quelque chose non plus, madame… »
« Car si tu penses qu'elle est malade, tu fais le compte sans l'hôte. Les malades vivent le plus longtemps. Et puis elle a la poule noire. Méfie-toi d'elle, elle sait tout et raconte tout. Je ne sais pas, j'en ai le frisson. Et je parie que tout ce qui se passe là-haut est lié à la poule. »
« Moi, je ne le crois pas. Mais c'est tout de même épouvantable. Et Kruse, qui est toujours contre sa femme, ne peut pas m'en dissuader. »
« Qu'a-t-il dit ? »
« Il a dit que ce n'étaient que des souris. »
« Eh bien, des souris, c'est déjà bien assez terrible comme ça. Je ne peux pas supporter les souris. Mais j'ai bien vu clairement que tu bavardais avec Kruse et que tu te montrais familière, et je crois même que tu voulais lui peindre une moustache. C'est déjà beaucoup. Et après, tu triomphes là-bas. Tu es encore une belle personne et tu as ce qu'il faut. Mais prends garde, c'est tout ce que je peux te dire. Comment cela s'est-il passé la première fois avec toi ? Est-ce que tu peux me le raconter ? »
« Moi, je peux. Mais c'était épouvantable. Et parce que c'était si épouvantable, madame peut être tout à fait tranquille, au sujet de Kruse. Celle à qui c'est arrivé comme à moi en a assez et fait attention. Parfois j'en rêve encore, et le lendemain je suis comme battue. Une peur si cruelle . . . »
Effri s'était redressée et appuyait sa tête sur son bras. « Allons, raconte. Comment cela a-t-il donc pu se passer ? C'est toujours la même histoire avec vous autres, je le sais encore de chez nous… »
« Oui, d'abord c'est bien toujours la même chose, et je ne veux pas non plus m'imaginer que ce fut avec moi quelque chose de particulier, pas du tout. Mais quand elles me l'ont mis sur le nez et qu'il m'a fallu tout à coup dire : “oui, c'est ainsi”, ah, ce fut terrible. La mère, ma foi, ça pouvait encore aller, mais le père, qui avait la forge du village, il était sévère et furieux, et quand il l'apprit, il vint sur moi avec une barre qu'il venait de retirer du feu, et voulait me tuer. Et je poussai un grand cri et je courus au grenier et me cachai, et là je restais étendue à trembler, et je ne redescendis que lorsqu'ils m'appelèrent et me dirent de venir. Et puis j'avais encore une sœur cadette, qui toujours me montrait du doigt en disant “Fi”. Et puis, quand l'enfant dut venir, j'allai dans une grange à côté, parce que chez nous je n'osais pas. Là des gens étrangers me trouvèrent à demi morte et me portèrent dans la maison et dans mon lit. Et le troisième jour ils m'ôtèrent l'enfant, et quand ensuite je demandai où il était, on me répondit qu'il était bien placé. Ah, madame, que la sainte Mère de Dieu vous préserve de semblable misère. »
Effi sursauta et regarda Roswitha de grands yeux. Mais elle était plutôt effrayée qu'indignée. « Qu'est-ce que tu racontes là ! Je suis pourtant une femme mariée. Tu ne dois pas dire de pareilles choses, cela est inconvenant, cela ne se fait pas. »
« Ah, madame… »
« Raconte-moi plutôt ce qu'il advint de toi. L'enfant, ils te l'avaient pris. Tu en étais là… »
« Et puis, au bout de quelques jours, il vint quelqu'un d'Erfurt, qui se présenta chez le maire et demanda “s'il n'y avait pas là une nourrice”. Alors le maire dit “oui”. Que Dieu le lui rende, et le monsieur étranger m'emmena aussitôt, et de ce moment j'ai eu des jours meilleurs ; même chez la femme du greffier, c'était encore supportable, et enfin je suis venue chez vous, madame. Et ce fut le meilleur, le tout meilleur. » Et en disant cela, elle s'approcha du sofa et baisa la main d'Effi.
« Roswitha, tu ne dois pas toujours me baiser la main, je n'aime pas cela. Et prends garde avec le Kruse. Tu es pourtant une si bonne et si raisonnable personne… Avec un homme marié… cela ne fait jamais du bien. »
« Ah, madame, Dieu et ses saints nous conduisent d'une façon merveilleuse, et le malheur qui nous frappe a pourtant aussi son bonheur. Et qui ne prie pas Dieu, celui-là n'a point de secours… Au fond, je peux bien souffrir les hommes… »
« Tu déraisonnes, Roswitha, tu déraisonnes. »
« Mais si cela devait encore m'arriver, avec le Kruse, ce n'est rien, et que je ne pusse plus faire autrement, alors j'irais tout de suite à l'eau. C'était trop terrible. Tout. Et qu'est-ce donc devenu que du pauvre vermisseau ? Je ne crois pas qu'il vive encore ; ils l'ont laissé périr, mais c'est moi qui suis coupable. » Et elle se jeta devant le berceau d'Annie et balança l'enfant de-ci de-là et chanta sans cesse son « Buchlüken von Halberstadt ».
« Laisse, » dit Effi. « Ne chante plus ; j'ai mal à la tête. Mais apporte-moi les journaux. Ou peut-être Gieshübler a-t-il envoyé les revues ? »
« Il l'a fait. Et le journal de modes était dessus. Nous y avons feuilleté, moi et Johanna avant qu'elle passât. Johanna se fâche toujours de ne pouvoir avoir de pareilles choses. Dois-je apporter le journal de modes ? »
« Oui, apporte-le, et apporte aussi la lampe. »
Roswitha sortit, et Effi, lorsqu'elle fut seule, dit : « Ne se tire-t-on pas de tout ? Une jolie dame avec un chignon et une avec un demi-voile ; des poupées de modes. Mais c'est le meilleur moyen de me mettre d'autres idées en tête. »
Dans le courant de la matinée suivante arriva un télégramme d'Innstetten, par lequel il annonçait qu'il ne viendrait qu'avec le second train, et n'arriverait donc pas à Kessin avant le soir. La journée se passa dans une agitation perpétuelle ; heureusement Gieshübler vint dans l'après-midi et aida à en faire passer plus d'une heure. Enfin, à sept heures, la voiture s'arrêta devant la porte, Effi sortit, et l'on se salua. Innstetten était dans une agitation qui lui était d'ordinaire étrangère, et il arriva ainsi qu'il ne vit pas l'embarras qui se mêlait à l'effusion d'Effi. À l'intérieur, dans le vestibule, brûlaient les lampes et les lumières, et le service à thé que Friedrich avait déjà placé sur une des tables dressées entre les paravents réfléchissait l'éclat des lumières.
« Cela a tout à fait l'air de ce temps-là, quand nous sommes arrivés ici. Te souviens-tu, Effi ? »
Elle fit un signe de tête.
« Seulement le requin avec sa branche de sapin se tient aujourd'hui plus tranquille, et Rollo aussi joue le réservé et ne me met plus les pattes sur l'épaule. Qu'y a-t-il donc, Rollo ? »
Rollo passa en frôlant son maître et remua la queue.
« Celui-là n'est pas tout à fait content, soit de moi, soit des autres. Eh bien, je veux supposer que c'est de moi. En tout cas, laissons-nous entrer. » Et ilentra dans sa chambre et pria Effi, tandis qu'il s'asseyait sur le sofa, de prendre place à côté de lui. « C'était si beau à Berlin, au-delà de toute attente ; mais dans toute ma joie je me suis toujours senti ramené ici. Et comme tu es bien ! Un peu pâle et aussi un peu changée, mais cela te va. »
Effi rougit.
« Et voilà que tu rougis encore. Mais c'est comme je te le dis. Tu avais quelque chose d'un enfant gâté, et tout à coup tu as l'air d'une femme. »
« J'aime à l'entendre, Geert, mais je crois que tu le dis seulement comme ça. »
« Non, non, tu peux bien te le mettre sur le compte, si c'est quelque chose de bon… »
« Je le penserais bien. »
« Et maintenant devine de qui je te rapporte des salutations. »
« Ce n'est pas difficile, Geert. D'ailleurs, nous autres femmes, à qui je puis bien me compter depuis que tu es revenu (et elle lui tendit la main en riant), nous autres femmes, nous devinons facilement. Nous ne sommes pas si lourdaudes que vous. »
« Eh bien, de qui ? »
« Mais naturellement de mon cousin Briest. C'est bien le seul que je connaisse à Berlin, sans compter les tantes, que tu n'auras pas mentionnées etqui sont bien trop jalouses pour me faire saluer. N'as-tu pas trouvé aussi que toutes les vieilles tantes sont jalouses ? »
« Oui, Effi, c'est vrai. Et que tu dises cela, voilà bien ma vieille Effi retrouvée. Car tu dois savoir, la vieille Effi, qui avait encore l'air d'un enfant, ma foi, elle était aussi à mon goût. Tout comme la présente madame. »
« Tu crois ? Et si tu devais choisir entre les deux… »
« C'est une question de docteur, je ne m'y engage pas. Mais voici Friedrich qui apporte le thé. Comme j'ai soupiré après cette heure ! Et je l'ai même exprimé, jusqu'à ton cousin Briest, quand nous étions assis chez Dressel et que nous buvions du champagne à ta santé… Les oreilles ont dû te tinter… Et sais-tu ce que ton cousin dit alors ? »
« Sûrement quelque sottise. En cela il est fort. »
« C'est la plus noire ingratitude que j'aie vue de ma vie. “Faisons vivre Effi, dit-il, ma belle cousine… Savez-vous, Innstetten, que je voudrais le plus volontiers vous provoquer et vous tuer à coups de pistolet ? Car Effi est un ange, et vous m'avez enlevé cet ange.” Et en même temps il avait l'air si sérieux et si mélancolique qu'on aurait presque pu le croire. »
«D, ce sentiment, je le reconnais chez lui. À la combien-ième en étiez-vous ?»
«Je ne l’ai plus présent à l’esprit, et peut-être n’aurais-je pas pu le dire non plus à l’époque. Mais je crois qu’il était tout à fait sérieux. Et peut-être que cela aurait aussi été la bonne chose. Ne crois-tu pas que tu aurais pu vivre avec lui ?»
«Vivre avec lui ? C’est peu, Geert. Mais je voudrais presque dire que je n’aurais même pas pu vivre avec lui.»
«Pourquoi pas ? C’est vraiment un homme aimable et sympathique, et tout à fait comme il faut.»
«Oui, c’est vrai…»
«Mais…»
«Mais il est dabbrig. Et ce n’est pas une qualité que nous, femmes, aimons, même pas lorsque nous ne sommes encore qu’à moitié des enfants, ce à quoi tu m’as toujours ramenée et, peut-être, malgré mes progrès, tu comptes encore maintenant. Le dabbrige, ce n’est pas notre affaire. Les hommes doivent être des hommes.»
«C’est bien que tu le dises. Tous les diables, il faut vraiment se ressaisir. Et je peux m’estimer heureux de venir pour ainsi dire directement de quelque chose qui ressemble à une ressaisie, ou du moins qui exige une ressaisieà l’avenir… Dis, comment te représentes-tu un ministère ?»
«Un ministère ? Eh bien, cela peut être deux choses. Ce peuvent être des gens, des messieurs intelligents et distingués qui gouvernent l’État, et ce peut aussi n’être qu’une maison, un palazzo, un Palazzo Strozzi ou Pitti ou, si ceux-là ne conviennent pas, n’importe quel autre. Tu vois, je n’ai pas fait mon voyage en Italie pour rien.»
«Et pourrais-tu te résoudre à habiter dans un tel palazzo ? Je veux dire dans un tel ministère ?»
«Pour l’amour de Dieu, Geert, ils ne t’ont quand même pas nommé ministre général ? Gießhübler a dit quelque chose comme ça. Et le prince peut tout. Mon Dieu, il l’a finalement emporté, et je n’ai que dix-huit ans.»
Sinnstetten rit. « Non, Eski, pas ministre, nous n'en sommes pas encore là. Mais peut-être que bien d'autres dons se révéleront encore en moi, et alors ce n'est pas impossible. »
« Alors, pas encore maintenant, pas encore ministre ? »
« Non. Et, à vrai dire, nous n'habiterons même pas dans un ministère, mais j'irai chaque jour au ministère, comme je vais maintenant à notre préfecture, et je ferai des rapports au ministre et je voyagerai avec lui quand il inspectera les autorités provinciales. Et toi, tu seras une conseillère de ministère et tu vivras à Berlin, et dans six mois tu ne sauras presque plus que tu as été ici à Reffin et que tu n'avais rien d'autre que Gieshübler, les dunes et la plantation. »
Effi ne dit pas un mot, et seuls ses yeux devenaient de plus en plus grands ; au coin de ses lèvres il y avait un tressaillement nerveux, et tout son corps frêle tremblait. Mais tout à coup elle glissa de son siège devant Sinnstetten, lui étreignit les genoux et dit d'un ton comme si elle priait : « Dieu merci ! »
Sinnstetten changea de couleur. Qu'était-ce là ? Quelque chose qui, depuis des semaines, fondait sur lui fugitivement, mais toujours en se renouvelant, était de nouveau là et parlait si clairement dans son œil qu'Effi en fut effrayée. Elle s'était laissé emporter par un beau sentiment qui n'était guère autre chose qu'un aveu de sa faute, et ce faisant elle en avait trop dit, plus qu'elle ne pouvait dire. Il fallait qu'elle rachetât cela, qu'elle trouvât quelque chose, une issue quelconque, coûte que coûte.
« Lève-toi, Effi. Qu'as-tu ? »
Effi se releva vivement. Mais elle ne reprit pas sa place sur le canapé ; elle approcha une chaise à haut dossier, apparemment parce qu'elle ne se sentait pas assez de force pour se tenir sans appui.
« Qu'as-tu ? » répéta Sinnstetten. « Je pensais que tu avais passé ici des jours heureux. Et maintenant tu t'écries "Dieu merci", comme si tout ici n'avait été pour toi qu'une épouvante. Est-ce moi qui étais une épouvante ? Ou était-ce autre chose ? Parle. »
« Que tu puisses encore le demander, Geert », dit-elle, tandis qu'avec un effort extrême elle s'efforçait de maîtriser le tremblement de sa voix. « Des jours heureux ! Oui, certes, des jours heureux, mais d'autres aussi. Jamais je ne me suis entièrement débarrassée ici de la peur, jamais. Il n'y a pas quinze jours qu'elle m'a encore regardée par-dessus l'épaule, ce même visage, ce même teint blafard. Et ces dernières nuits, où tu étais parti, elle était de nouveau là, pas l'apparition, mais de nouveau il y a eu un frottement, et Rolo a de nouveau aboyé, et Roswitha, qui l'avait aussi entendu, est venue à mon lit et s'est assise près de moi, et ce n'est qu'au petit jour que nous nous sommes rendormies. C'est une maison hantée, et j'aurais dû le croire aussi, ce qui en est du fantôme, — car tu es un éducateur. Oui, Geert, tu l'es. Mais quoi qu'il en soit, je sais une chose, c'est que je me suis effrayée pendant une année entière et plus dans cette maison, et quand je m'en irai d'ici, cela, je pense, tombera de moi, et je serai de nouveau libre. »
Sinnstetten ne l'avait pas quittée des yeux et avait suivi chaque parole. Que devait signifier : « Tu es un éducateur ? » et puis cet autre mot qui précédait : « et j'aurais dû le croire aussi, ce qui en est du fantôme. » Qu'était-ce que tout cela ? D'où cela venait-il ? Et il sentit son sourd soupçon se ranimer et s'installer plus fermement. Mais il avait assez vécu pour savoir que tous les signes trompent et que, dans notre jalousie, malgré ses cent yeux, nous nous égarons souvent plus encore que dans l'aveuglement de notre confiance. Il pouvait bien en être comme elle disait. Et si tel était le cas, pourquoi n'aurait-elle pas dû s'écrier : « Dieu merci ! »
Et ainsi, envisageant rapidement toutes les possibilités, il redevint maître de son soupçon et lui tendit la main par-dessus la table : « Pardonne-moi, Effi, mais j'ai été si fort surpris par tout cela. C'est assurément ma faute. J'ai toujours été trop occupé de moi-même. Nous autres hommes, nous sommes tous des égoïstes. Mais cela va maintenant changer. Berlin a certainement un avantage : les maisons hantées n'y existent pas. D'où viendraient-elles d'ailleurs ? Et maintenant, allons de l'autre côté, que je voie Annie ; sinon Roswitha me dénoncera comme un père peu affectueux. »
—
Effi, sous ces paroles, était peu à peu redevenue plus calme, et le sentiment de s'être heureusement délivrée d'un danger qu'elle avait elle-même créé lui rendit sa tension et sa bonne contenance.