Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre de trois pages.

Effi et la conseillère privée Brüder étaient depuis près de trois semaines à Ems et y habitaient le rez-de-chaussée d'une ravissante petite villa. Dans leur salon commun, situé entre leurs deux chambres et donnant sur le jardin, se trouvait un piano à queue Pleyel, sur lequel Effi jouait de temps à autre une sonate, et la Brüder de temps à autre une valse ; elle était tout à fait dépourvue de musicalité et se bornait pour l'essentiel à s'enthousiasmer pour Riemann en tant que Tannhäuser.

C'était une matinée magnifique ; dans le petit jardin les oiseaux gazouillaient, et de la maison voisine, où se trouvait un établissement, on entendait, malgré l'heure matinale, le claquement des billes de billard. Les deux dames avaient pris leur petit-déjeuner non pas dans le salon même, mais sur un devant-de-porte surélevé de quelques pieds et recouvert de nattes de jonc, d'où troismarches descendaient vers le jardin ; la marquise, au-dessus de leurs têtes, était relevée afin de ne rien retrancher à la jouissance de l'air frais, et tant Effi que la conseillère privée étaient assez activement occupées à leur ouvrage de main. Ce n'était que de temps en temps qu'on échangeait quelques mots.

« Je ne comprends pas, dit Effi, que je n’aie pas reçu de lettre depuis quatre jours ; d’ordinaire il écrit tous les jours. Annie serait-elle malade ? Ou lui-même ? »

Le frère sourit : « Vous apprendrez, chère amie, qu’il est bien portant, tout à fait bien portant. »

Effi se sentit peu agréablement affectée par le ton sur lequel cela fut dit et sembla vouloir répondre, mais à cet instant même la servante originaire des environs de Bonn, qui, dès sa jeunesse, avait été habituée à mesurer les manifestations les plus diverses de la vie aux étudiants de Bonn et aux messieurs de Bonn, sortit du salon sur le palier pour y desservir la table du petit-déjeuner. Elle s’appelait Afra.

« Afra, dit Effi, il doit déjà être neuf heures ; le facteur n’est pas encore venu ?

— Non, pas encore, madame.

— D’où cela vient-il ?

— Naturellement du facteur ; il est du pays de Siegen et n’a aucune tenue. Je le lui ai déjà dit aussi, que c’était de la vraie négligence. Et comme ses cheveux tiennent mal ; je crois qu’il ne sait même pas ce que c’est qu’une raie.

— Afra, vous êtes encore une fois trop sévère. Songez donc : facteur, et ainsi jour après jour dans l’éternel secours… »

« C’est bien vrai, madame. Mais il y en a pourtant d’autres qui y arrivent ; quand on a cela en soi, ça marche aussi. » Et tout en parlant ainsi, elle prit adroitement le plateau sur le bout de ses cinq doigts et descendit les marches pour prendre par le jardin le chemin le plus court vers la cuisine.

« Une jolie personne, dit la conseillère privée. Et si leste et si alerte, et je voudrais presque dire d’une grâce toute naturelle. Savez-vous, chère baronne, que cette Afra… du reste un nom merveilleux, et il y aurait même eu une sainte Afra, mais je ne crois pas que la nôtre en descende… »

« Et maintenant, chère conseillère privée, replongez-vous dans votre sujet annexe, qui s’appelle cette fois Afra, et oubliez tout à fait ce que vous vouliez dire… »

« Non pourtant, chère amie, ou du moins je me retrouve. Je voulais dire que cette Aframe rappelle tout à fait la personne corpulente que je… dans votre maison… »

« Oui, vous avez raison. Il y a une ressemblance. Seulement notre servante berlinoise est tout de même sensiblement plus jolie et notamment ses cheveux sont bien plus beaux et plus abondants. Je n’ai jamais vu d’aussi beaux cheveux blond filasse que ceux de notre Johanna. On en voit bien un peu, certes, mais une telle abondance… »

Le frère sourit. « Il est vraiment rare d’entendre une jeune femme parler avec un tel enthousiasme des cheveux blond filasse de sa servante. Et maintenant encore de leur abondance ! Savez-vous que je trouve cela touchant. Car enfin, avec le nombre de servantes, on est dans une perpétuelle perplexité. On veut qu’elles soient jolies, parce que cela dérange chaque visiteur, du moins les hommes, de voir apparaître dans l’embrasure de la porte une longue perche au teint gris et aux ongles noirs, et c’est un vrai bonheur que les couloirs soient le plus souvent si sombres. Mais si l’on a de nouveau trop d’égards pour une telle représentation de la maison et ce qu’on appelle la première impression, et si l’on offre même encore à une telle jolie personne un tablier blanc de coquetterie après l’autre, alors on n’a plus vraiment une heure tranquille et l’on se demande, si l’onn’est pas trop vain et si l’on n’a pas trop confiance en soi, s’il ne faudrait pas là créer des « Nemedur ». Nemedur était en effet un mot favori de Zwider, dont il m’a souvent ennuyé ; mais assurément, tous les conseillers privés ont de tels mots favoris. »

Effi écoutait avec des sentiments très partagés. Si la conseillère privée avait été tant soit peu différente, tout cela aurait pu être charmant, mais comme elle était maintenant telle qu’elle était, Effi se sentait peu agréablement touchée par ce qui, autrement, l’aurait peut-être simplement fait sourire.

« C’est bien juste, chère amie, ce que vous dites là des conseillers privés. Sinnfetten a aussi pris de telles habitudes, mais il rit toujours quand je le lui reproche et s’excuse ensuite à cause des épanchements d’archives. Votre mari était certes depuis plus longtemps en service et sans doute plus âgé… »

« De peu, » dit la conseillère privée en se récusant.

« Et tout bien considéré, je ne puis vraiment me retrouver dans des relations comme celles que vous évoquez. Ce qu’on appelle les bonnes mœurs est pourtant encore toujours une puissance… »

« Vous croyez ? »« … Et je ne puis surtout pas m’imaginer que ce soit précisément vous, chère amie, à qui il ait été donné de traverser de tels soucis et de telles appréhensions. Vous avez, pardonnez-moi d’aborder ce point si ouvertement, précisément ce que les hommes appellent un « charme » ; vous êtes gaie, attachante, stimulante et, si ce n’est pas indiscret, je voudrais bien, en considération de ces mérites qui sont les vôtres, demander si ce que vous dites là s’appuie sur toutes sortes de choses douloureuses que vous auriez personnellement vécues ?

— Douloureuses ? dit la conseillère. Moi, ma chère, très gracieuse dame, douloureuses, c’est un mot trop grand, même lorsqu’on a peut-être réellement vécu bien des choses. Douloureux est simplement trop, beaucoup trop. Et puis enfin on a aussi ses moyens et ses forces contraires. Vous ne devez pas prendre ces choses si tragiquement.

— Je ne puis me faire une véritable représentation de ce que vous daignez insinuer. Non que je ne sache ce qu’est le péché, je le sais aussi ; mais il y a pourtant une différence entre se laisser entraîner ainsi dans toutes sortes de mauvaises pensées et voir de telles choses devenir à moitié ou même tout à fait une habitude de vie. Et qui plus est, dans sa propre maison…

— Je ne veux pas en parler, je ne veux pas l’avoir dit si directement, bien que, à vrai dire, je sois aussi plein de méfiance de ce côté-là, ou, comme je dois le dire maintenant, que je l’aie été ; car tout cela est derrière moi. Mais il y a des expéditions. Avez-vous entendu parler de parties de campagne ?

— Oui. Et je voudrais bien que Sinnfetten y eût plus de goût… »« Réfléchissez-y, chère amie. Brüder a toujours vu cela à Saatwinkel. Je puis seulement vous dire que, lorsque j’entends ce mot, il me perce encore aujourd’hui le cœur. En général, ces lieux de plaisir dans les environs de notre cher et vieux Berlin ! Car j’aime Berlin malgré tout. Mais déjà les simples noms des localités qui entrent ici en question renferment un monde d’angoisse et de souci. Vous souriez. Et pourtant, dites vous-même, chère amie, que pouvez-vous attendre d’une grande ville et de ses mœurs, si presque immédiatement devant ses portes (car entre Charlottenburg et Berlin il n’y a plus vraiment de différence), sur à peine mille pas resserrés, vous rencontrez un Pöchelsberg, un Pöchelsdorf et un Pöchelswerber. Trois fois Pöchel, c’est trop. Vous pouvez fouiller le monde entier, vous ne retrouverez pas cela. »

Effi fit un signe de tête.

« Et tout cela, poursuivit le frère, se passe sur la verte rive de la Havel. Tout cela est tourné vers l'ouest, là vous avez la culture et une civilisation plus raffinée. Mais maintenant, ma très chère, allez donc de l'autre côté, remontez la Spree. Je ne parle pas de Treptow et de Stralau, ce sont des bagatelles, des choses inoffensives, mais si vous voulez prendre la carte détaillée, vous y rencontrez, à côté de noms pour le moins singuliers comme Riefebusch, comme Wuhlheide… vous auriez dû entendre comme le frère prononçait ce mot… des noms d'un caractère carrément brutal, dont je ne veux pas importuner votre oreille. Mais naturellement, ce sont précisément les endroits qui sont préférés. Je hais ces parties de campagne que l'âme populaire se figure comme une partie de plaisir avec « Je suis un Prussien », alors qu'en vérité y sommeillent les germes d'une révolution sociale. Quand je dis révolution sociale, j'entends naturellement révolution morale, tout le reste est déjà de nouveau dépassé, et le frère lui-même me disait encore dans ses derniers jours : « Crois-moi, Sophie, Saturne dévore ses enfants. » Et le frère, quels que soient les défauts et les infirmités qu'il ait pu avoir, je le lui dois, c'était une tête philosophique et il avait un sentiment naturel du développement historique…Mais je vois, ma chère madame von Sinfetten, toute polie qu'elle soit d'ordinaire, qu'elle n'écoute plus que d'une oreille ; naturellement, le facteur s'est montré là-bas, et voilà que le cœur s'envole et devance les mots d'amour hors de la lettre… Eh bien, Wöselager, qu'apportez-vous ? »

L'interpellé s'était entre-temps avancé jusqu'à la table et déballait : plusieurs journaux, deux annonces de coiffeur et enfin aussi une grande lettre recommandée à madame la baronne von Sinfetten, née von Brief.

La destinataire signa, et puis le facteur repartit. Le frère, quant à lui, parcourut les annonces de coiffeur et rit de la réduction de prix du shampooing.

Effi n'écoutait pas ; elle tournait entre ses doigts la lettre qu'elle avait reçue de son côté et éprouvait une appréhension qu'elle ne s'expliquait pas à l'ouvrir. Recommandée et scellée de deux grands cachets, et une épaisse enveloppe. Que signifiait cela ? Cachet de la poste : « Hohen-Cremmen », et l'adresse de la main de la mère. De Sinfetten, c'était le cinquième jour, pas une ligne.

Elle prit une paire de ciseaux à manche de corne et fendit lentement la lettre dans le sens de la longueur. Et voici qu'une nouvelle surprise l'attendait. Lafeuille de papier, oui, c'étaient des lignes écrites serré de la main de maman, mais y étaient insérés des billets de banque avec une large bande de papier autour, sur laquelle, au crayon, et de la main du père, était noté le montant de la somme jointe. Elle repoussa le paquet et se mit à lire, tout en se renfonçant dans le fauteuil à bascule. Mais elle n'alla pas loin, les lignes lui échappèrent, et tout le sang avait quitté son visage. Puis elle se baissa et reprit la lettre.

« Qu’avez-vous, chère amie ? De mauvaises nouvelles ? »

Effi fit un signe de tête, mais ne répondit pas davantage et se contenta de demander qu’on lui apportât un verre d’eau. Après avoir bu, elle dit : « Cela va passer, chère conseillère, mais je voudrais pourtant me retirer un instant… Si vous pouviez m’envoyer Astra. »

Et alors elle se leva et rentra dans le salon, où elle fut visiblement soulagée de pouvoir trouver un appui et de se sentir le long du piano à queue. C’est ainsi qu’elle gagna sa chambre située à droite, et lorsque, tâtant et tressaillant, elle eut ouvert la porte et atteint le lit contre le mur d’en face, elle s’effondra, évanouie.

-