Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Quatorzième chapitre.

En moins d’un quart d’heure, la demeure fut atteinte. Comme toutes deux entraient dans le vestibule sombre, Roswitha fut comme intimidée à la vue de toutes les choses singulières qui y étaient suspendues ; mais Effi ne la laissa pas se livrer à d’autres contemplations et dit : « Roswitha, entrez maintenant là-dedans. C’est la chambre où nous dormons. Je veux d’abord aller chez mon mari au bureau du landrat — la grande maison là à côté de la petite où vous avez habité — et lui dire que je voudrais vous avoir pour soigner l’enfant. Il sera sans doute d’accord avec tout, mais je dois d’abord avoir son consentement. Et quand je l’aurai, il faudra le déloger, et vous dormirez avec moi dans l’Alkoven. Je pense que nous nous entendrons bien. »

Sunstetten, lorsqu’il apprit de quoi il s’agissait, dit vivement et de bonne humeur : « Tu as bien fait, Effi, et si son livret de service ne dit pas de trop mauvaises choses, nous la prendrons sur sa bonne figure. Il est bien rare, Dieu merci, que l’on s’y trompe. »

13*

Effi était très heureuse de rencontrer si peu de difficultés, et dit : « Maintenant, ça ira. Je n'ai plus peur à présent. »

« Peur de quoi, Effi ? »

« Ah, tu sais bien... Mais les imaginations sont ce qu'il y a de pire, parfois pire que tout. »

* * *

Roswitha emménagea à une heure tardive avec son peu de menues possessions dans la maison du conseiller de district et s'installa dans la petite chambre mansardée. Le jour terminé, elle se coucha tôt et, fatiguée comme elle l'était, s'endormit aussitôt.

Le lendemain matin, Effi — qui depuis quelque temps (car c'était justement la pleine lune) vivait de nouveau dans les angoisses — demanda comment Roswitha avait dormi et si elle n'avait rien entendu ?

« Quoi ? » demanda celle-ci.

« Oh, rien. Je dis ça comme ça ; quelque chose comme si un balai se dresse ou comme si quelqu'un glissait sur le plancher. »

Roswitha rit, ce qui fit sur sa jeune maîtresse une impression particulièrement bonne. Effi avait été élevée dans une foi protestante stricte et aurait été très effrayée si l'on avait découvert en elle ou sur elle quelque chose de catholique ; malgré cela, elle croyait que le catholicisme nous protège mieux contre ces choses « comme là-haut » ; oui, cette considération avait contribué dans une large mesure au projet de prendre Roswitha dans la maison.

On s'habitua vite les uns aux autres, car Effi avait tout à fait le charmant penchant de la plupart des jeunes femmes de la campagne de la Marche, à se faire volontiers raconter toutes sortes de petites histoires, et la défunte épouse du greffier, son Geig, ses neveux et leurs femmes offraient une matière inépuisable. Johanna aussi aimait à écouter.

Ce passage, où Effi riait souvent et bruyamment des plaisanteries berlinoises, souriait, il est vrai, et s’étonnait en secret que Madame prît tant de plaisir à toutes ces choses burlesques ; mais cet étonnement, qui allait de pair avec un fort sentiment de supériorité, était aussi une chance et faisait en sorte qu’aucune querelle de rang ne pût surgir. Roswitha était simplement la figure comique, et nourrir de l’envie contre elle n’eût été pour Johanna rien d’autre que si elle avait jalousé Rollo pour sa position d’ami.

Ainsi passa une semaine, bavarde et presque confortable, parce qu’Effi envisageait avec moins d’effroi qu’auparavant ce qui l’attendait personnellement. Elle ne croyait pas non plus que ce fût si proche. Mais le neuvième jour, c’en fut fini des bavardages et des conforts ; il y eut des allées et venues, Sınıftetten lui-même sortit tout à fait de sa réserve habituelle, et le matin du 3 juillet se dressait auprès du lit d’Effi un berceau. Le docteur Hannemann tapota la main de la jeune femme et dit : « Nous sommes aujourd’hui le jour de Königgrätz ; dommage que ce soit une fille. Mais l’autre peut toujours venir, et les Prussiens ont bien des jours de victoire. » Roswitha pensait sans doute quelque chose de semblable, se réjouissait cependant pour l’instant sans réserve aucune de ce qui était là, et appela l’enfant sans autre forme de procès « Kütt-Annie », ce qui parut à la jeune mère une révélation. « Ce devait bien être une inspiration, que Roswitha ait justement songé à ce nom. » Sınıftetten lui-même n’y trouva rien à redire, et ainsi l’on parla déjà de la petite Annie bien avant que le jour du baptême fût arrivé. Effi, qui voulait être à partir de la mi-août chez ses parents à Hohen-Cremmen, aurait volontiers reporté le baptême jusque-là. Mais cela ne se pouvait pas ; Sınıftetten ne pouvait prendre congé, et l’on fixa donc pour cet acte de baptême le 15 août, bien que ce fût le jour de Napoléon (ce dont quelques familles s’offusquèrent d’ailleurs), naturellement à l’église. Le festin qui suivit, parce que la maison du landrat n’avait pas de salle, eut lieu au grand hôtel des Ressources sur le Bollwerk, et toute la noblesse voisine fut invitée et vint aussi. Le pasteur Lindequist fit vivre mère et enfant dans un toast aimable et admiré de tous, à quelle occasion Sidonie v. Grafenabb fit remarquer à son voisin, un assesseur noble de la stricte observance : « Oui, ses discours de table, ça va. Mais ses sermons, il ne peut les justifier devant Dieu et devant les hommes ; c’est un tiède, un de ceux qui sont réprouvés parce qu’ils sont bruyants. Je ne veux pas citer ici textuellement la parole biblique. » Aussitôt après, le vieux monsieur v. Borde prit aussi la parole pour faire vivre Sınıftetten. « Mesdames et messieurs, ce sont des temps difficiles que ceux où nous vivons, révolte, défi, indiscipline, partout où nous regardons. Mais tant que nous aurons encore des hommes, et je puis ajouter, des femmes et des mères (et ici il s’inclina avec un geste élégant de la main vers Effi) . . . tant que nous aurons encore des hommes comme le baron Sınıftetten, dont je suis fier de pouvoir me dire l’ami, tant que cela durera encore, tant que notre vieille Prusse tiendra encore. Oui, mes amis, la Poméranie et le Brandebourg, c’est avec cela que nous le forcerons et que nous écraserons la tête venimeuse du dragon de la Révolution. Fermes et fidèles, ainsi nous sommes. Les catholiques, nos frères, que nous devons respecter même quand nous les combattons, ont le rocher de Pierre, mais nous, nous avons le Rocher de bronze. Baron Sınıftetten, qu’il vive ! » Sınıftetten remercia très brièvement. Effi dit au major v. Crampas assis près d’elle : « Ce passage du rocher de Pierre était probablement une hommage à Roswitha ; elle irait ensuite trouver le vieux conseiller de justice Gadebush et lui demander s’il n’était pas de son avis. » Crampas prit cette remarque, on ne sait pourquoi, au sérieux et déconseilla de s’adresser au conseiller de justice, ce qui amusa extrêmement Effi. « Je vous avais pourtant tenu pour un meilleur liseur d’âmes. »

-

« Ah, ma chère, chez les belles jeunes femmes qui n’ont pas encore dix-huit ans, tout art de lire échoue. »

« Vous vous gâtez tout à fait, major. Vous pouvez m’appeler grand-mère, mais des allusions au fait que je n’ai pas encore dix-huit ans, cela ne pourra jamais vous être pardonné. »

Quand on se fut levé de table, le vapeur de la fin d’après-midi descendit la Kessine et s’amarra au débarcadère, face à l’hôtel. Effi était assise avec Crampas et Gieshübler devant le café, toutes fenêtres ouvertes, et regardait le spectacle de l’autre côté. « Demain matin à neuf heures, le même bateau m’emmènera en amont, et à midi je serai à Berlin, et le soir je serai à Hohen-Cremmen, et Roswitha marchera à côté de moi et tiendra l’enfant sur son bras. Pourvu qu’il ne crie pas. Ah, dans quel état je suis déjà aujourd’hui ! Cher Gieshübler, vous êtes-vous jamais senti aussi joyeux de revoir votre maison paternelle ? »

« Oui, je connais cela aussi, madame. Seulement, moi, je n’en rapportais aucun signe, parce que je n’en avais pas. »

« Cela viendra encore, » dit Crampas. « Trinquons, Gieshübler ; vous êtes le seul homme raisonnable ici. »

« Mais, monsieur le major, nous n’avons plus que du cognac. »

« Tant mieux. »

-