Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Trente et unième chapitre.

Des minutes s’écoulèrent. Lorsqu’Effi se fut remise, elle se laissa tomber sur une chaise placée près de la fenêtre et regarda dans la rue silencieuse. Si seulement il y avait eu du bruit et des querelles ; mais seul le soleil reposait sur le chemin sablé, et entre les deux les ombres que projetaient la grille et les arbres. Le sentiment d’être seule au monde l’envahit de tout son poids. Une heure plus tôt encore, femme heureuse, chérie de tous ceux qui la connaissaient, et maintenant rejetée. Elle n’avait encore lu que le début de la lettre, mais assez pour avoir clairement sa situation sous les yeux. Où aller ? Elle n’avait pas de réponse à cela, et pourtant elle était remplie d’un profond désir de sortir de ce qui l’entourait ici, donc de partir loin de cette conseillère pour qui tout cela n’était qu’un « cas intéressant », et dont la sympathie, si tant est qu’il en subsistât quelque chose, n’atteignait sûrement pas la mesure de sa curiosité.

« Où aller ? »

Sur la table devant elle gisait la lettre ; mais le courage lui manquait de lire plus avant. Enfin elle dit : « De quoi ai-je encore peur ? Que pourrait-on dire encore que je ne me sois déjà dit à moi-même ? Celui pour qui tout cela est arrivé est mort, il n’y a pas de retour dans ma maison, dans quelques semaines le divorce sera prononcé, et l’enfant, on le laissera au père. Naturellement. Je suis coupable, et une coupable ne peut pas élever son enfant. Et de quoi vivrait-elle d’ailleurs ? Moi-même, je parviendrai bien à subsister. Je veux voir ce que maman écrit à ce sujet, comment elle se représente ma vie. »

Et tout en disant ces mots, elle reprit la lettre pour en lire aussi la fin.

« … Et maintenant ton avenir, ma chère Effi. Tu devras te tenir sur tes propres pieds, et tu peux être assurée de notre soutien, dans la mesure où des moyens extérieurs y entrent. Le mieux sera que tu vives à Berlin (dans une grande ville, ce genre de choses se perd le mieux) et tu feras partie là-bas de ceux qui nombreux se sont privés d’air libre et de soleil clair. Tu vivras solitaire, et si tu ne le veux pas, il te faudra probablement descendre de ta sphère. Le monde dans lequel tu as vécu te sera fermé. Et ce qu’il y a de plus triste pour nous et pour toi (aussi pour toi, autant que nous croyons te connaître) — la maison paternelle aussi te sera fermée ; nous ne pouvons t’offrir aucune place tranquille à Hohen-Cremmen, aucun refuge dans notre maison, car cela signifierait fermer cette maison au monde entier, et à cela nous ne sommes décidément pas disposés. Non pas parce que nous serions trop attachés au monde et qu’un adieu à ce qu’on appelle « la société » nous apparaîtrait comme quelque chose d’absolument insupportable ; non, pas pour cela, mais simplement parce que nous voulons afficher nos couleurs, et devant le monde entier, je ne puis t’épargner ce mot, nous voulons prononcer notre condamnation de ton acte, de l’acte de notre unique enfant, que nous aimons tant… »

Effi ne put lire plus loin ; ses yeux se remplirent de larmes, et après avoir lutté en vain contre elles, elle éclata enfin en sanglots violents et en pleurs, dans lesquels son cœur se soulagea.

Une demi-heure après, on frappa, et sur le « Entrez » d’Effi parut la conseillère.

« Puis-je entrer ?

— Certainement, chère conseillère, dit Effi, qui maintenant, légèrement couverte et les mains jointes, était étendue sur le sofa. Je suis épuisée et je me suis installée ici comme j’ai pu. Puis-je vous prier de prendre une chaise. »

La conseillère s’assit de telle sorte que la table, avec une coupe de fleurs dessus, fût entre elle et Effi. Effi ne montrait aucune trace d’embarras et ne changea rien à son attitude, pas même ses mains jointes. Soudain, ce que pensait cette femme lui était devenu parfaitement indifférent ; elle voulait seulement partir.

« Vous avez reçu une triste nouvelle, chère, très gracieuse dame…

— Plus que triste, dit Effi. En tout cas assez triste pour mettre un terme rapide à notre être-ensemble. Il faut que je parte encore aujourd’hui.

— Je ne voudrais pas paraître indiscrète, mais est-ce quelque chose avec Annie ?

— Non, pas avec Annie. Les nouvelles ne venaient pas du tout de Berlin, c’étaient des lignes de ma maman. Elle a des soucis à mon sujet, et il me tient à cœur de la rassurer, ou, si je ne le puis, d’être au moins sur place.

— Pour moi, parfaitement compréhensible, quelque regret que j’aie de devoir passer ces derniers jours d’Ems sans vous. Puis-je vous offrir mes services ? »

Zb. Roman, Effi Briest.

Avant qu’Effi pût y répondre, Afra entra et annonça qu’on venait justement de se réunir pour le lunch. Les maîtres étaient tous très agités : l’empereur viendrait probablement pour trois semaines, et à la fin il y aurait de grandes manœuvres, et les troupes de Bonn viendraient aussi.

La conseillère demanda aussitôt s’il valait la peine de rester jusque-là, arriva à un « oui » décidé, et partit ensuite pour excuser l’absence d’Effi au lunch.

Comme, juste après, Afra voulait partir aussi, Effi dit : « Et puis, Afra, quand vous serez libre, venez donc encore un quart d’heure chez moi pour m’aider à faire mes valises. Je veux partir encore aujourd’hui avec le train de sept heures.

— Encore aujourd’hui ? Ah, très gracieuse dame, c’est bien dommage. Voilà que les beaux jours ne font que commencer. »

Effi sourit.

La conseillère, qui espérait encore entendre diverses choses, ne s’était laissé décider qu’avec peine à ne pas accompagner « Madame la baronne » au moment du départ. « Sur un quai de gare, avait assuré Effi, on est toujours si distrait et occupé seulement de sa place et de ses bagages ; précisément les personnes qu’on aime, on préfère leur dire adieu auparavant. » La conseillère confirma cela, bien qu’elle sentît fort bien l’ prétexte ; elle avait trouvé derrière toutes les portes et savait aussitôt ce qui était vrai et faux.

Afra accompagna Effi à la gare et se fit promettre fermement que Madame la baronne voudrait revenir l’été prochain ; qui a été une fois à Ems y revient toujours. Ems était le plus beau, après Bonn.

La conseillère, entre-temps, s’était étendue pour écrire des lettres, non pas au secrétaire quelque peu branlant du salon, mais dehors sur la véranda, à la même table où, à peine dix heures plus tôt, elle avait pris le petit-déjeuner avec Effi.

Elle se réjouissait de la lettre, qui devait profiter à une dame berlinoise amie, séjournant actuellement à Reichenhall. Leurs deux âmes s’étaient depuis longtemps trouvées et culminaient dans une forte antipathie envers tout le monde masculin ; elles trouvaient les hommes uniformément bien en retard sur ce qu’on pouvait raisonnablement exiger, et les soi-disant « délurés » le plus de tous. « Ceux qui, par embarras, ne savent pas où regarder sont, après une courte initiation, encore les meilleurs, mais ceux qui font proprement le don Juan se révèlent chaque fois une déception. Où cela pourrait-il bien venir de là, après tout. » C’étaient là des perles de sagesse qui s’échangeaient entre les deux amies.

Les frères en étaient déjà à la deuxième feuille et poursuivaient leur thème plus que reconnaissant, qui s'appelait naturellement « Effi », à peu près comme suit : « Tout compte fait, elle était très supportable, gentille, apparemment ouverte, sans aucun petit paquet d'Abel (ou du moins grande dans l'art de le dissimuler) et toujours intéressée quand on lui racontait quelque chose d'intéressant, ce dont, comme je n'ai pas besoin de t'en assurer, je fis l'usage le plus copieux. Encore une fois donc, charmante jeune femme, vingt-cinq ans ou pas beaucoup plus. Et pourtant je ne me suis jamais fié à la paix et je ne m'y fie pas non plus en cet instant, oui, maintenant peut-être le moins du monde. L'histoire d'aujourd'hui avec la lettre — il y a vraiment une histoire là-derrière. J'en suis pour ainsi dire sûr. Ce serait la première fois que je me serais trompé en pareille matière. Qu'elle parlât de préférence des prédicateurs à la mode de Berlin et établît la mesure de la piété de chacun d'eux, cela, et l'occasionnel visage de Gredden, qui chaque fois assurait qu'aucune apparence de Wässer ne saurait le troubler — toutes ces choses m'ont conforté dans ma croyance... Mais voici justement notre Afra, dont je t'ai, je crois, déjà écrit, une jolie personne, et elle me jette sur la table une feuille de journal qu'elle dit que notre hôtesse m'a donnée pour moi ; l'endroit souligné en bleu. Or, pardonne-moi si je lis d'abord cet endroit...

Post-scriptum. La feuille de journal était assez intéressante et tombait à point nommé. Je découpe l'endroit souligné en bleu et le joins à ces lignes. Tu en vois que je ne me suis pas trompé. Qui donc peut bien être ce Crampas ? C'est incroyable — d'abord faire soi-même des mignardises et écrire des lettres, et puis conserver aussi celles de l'autre ! À quoi servent donc le Den et les cheminées ? Tant du moins que cette folie du duel existera encore, de telles choses ne doivent pas se produire ; à une génération à venir cette passion d'écrire des lettres (parce que devenue sans danger) pourra peut-être être livrée. Mais nous n'en sommes pas encore là, tant s'en faut. Du reste, j'ai toute compassion de la jeune baronne et je trouve, vain comme on l'est une fois pour toutes, ma seule consolation dans le fait de ne m'être pas trompé dans l'affaire elle-même. Et le cas n'était pas si ordinaire. Un diagnosticien plus faible se serait peut-être laissé tromper. Comme toujours, ta Sophie. »

-