À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Vingt-septième chapitre.
Innstetten et Annie se firent face un moment en silence ; enfin, comme le silence lui devenait pénible, il posa quelques questions sur la directrice de l'école et sur la maîtresse qu'elle préférait en réalité. Annie répondit aussi, mais sans véritable entrain, car elle sentait qu'Innstetten n'était guère à la chose. Cela ne s'améliora qu'après le second service, lorsque Johanna chuchota à sa petite Annie qu'il y avait encore quelque chose. Et de fait, la bonne Roswitha, qui croyait devoir quelque chose à sa chérie en ce jour de malheur, avait fait un effort supplémentaire et s'était élevée jusqu'à une omelette aux pommes.
À cette vue, Annie devint aussi un peu plus gaie, et l'humeur d'Innstetten parut également réconfortée lorsqu'aussitôt après la sonnette retentit et que le conseiller intime Rummichüttel entra. Tout à fait par hasard. Il ne passait là que comme ça, sans le moindre soupçon qu'on l'eût envoyé chercher et prié de venir . Les compresses appliquées le satisfaisaient. « Faites encore chercher de l'eau de plomb et qu'Annie reste à la maison demain. Du repos, avant tout. » Puis il s'enquit encore de Madame et de ce que disaient les nouvelles d'Ems ; il reviendrait le lendemain voir comment cela allait.
Lorsqu'on fut levé de table et qu'on fut entré dans la pièce voisine — celle-là même où l'on avait cherché avec tant de zèle et pourtant en vain le morceau de pansement —, Annie fut de nouveau installée sur le sofa. Johanna vint s'asseoir auprès de l'enfant, tandis qu'Innstetten commençait à remettre dans la commode les innombrables objets qui traînaient encore en désordre bariolé sur le rebord de la fenêtre. De temps en temps il ne savait trop comment s'y prendre et devait demander.
« Où étaient les lettres, Johanna ? »
« Tout au fond, » dit-elle, « ici dans ce compartiment. »
Et tandis que questions et réponses allaient ainsi, Innstetten considéra plus attentivement qu'auparavant le petit paquet lié d'un fil rouge, qui semblait se composer plutôt d'un certain nombre de feuillets pliés ensemble que de lettres. Il passa, comme s'il se fût agi d'un jeu de cartes, le pouce et l'index le long du côté du paquet , et quelques lignes, en réalité seulement des mots isolés, volèrent devant ses yeux. Il ne pouvait être question d'une reconnaissance distincte, mais il lui sembla bien avoir déjà vu cette écriture quelque part. Devait-il regarder ?
« Johanna, vous pourriez nous apporter le café. Annie en boit aussi une demi-tasse. Le docteur ne l'a pas interdit, et ce qui n'est pas interdit est permis. »
En disant cela, il défit le fil rouge et, tandis que Johanna quittait la pièce, laissa rapidement glisser entre ses doigts tout le contenu du paquet. Deux, trois lettres seulement étaient adressées : « À Madame la conseillère de district von Innstetten. » Il reconnut maintenant aussi l'écriture ; c'était celle du major. Innstetten ne savait rien d'une correspondance entre Crampas et Effi, et dans sa tête tout commença à tourner. Il empocha le paquet et retourna dans sa chambre. Quelques minutes plus tard, Johanna frappa doucement à la porte pour annoncer que le café était là. Innstetten répondit aussi, mais il en resta là ; tout le reste demeura silencieux. Ce n'est qu'au bout d'un quart d'heure qu'on entendit de nouveau ses allées et venues sur le tapis. « Qu'est-ce que papa peut bien avoir ? » dit Johanna à Annie. « Le docteur lui a pourtant dit que ce n'était rien. »
*
*
Les allées et venues dans la pièce voisine ne voulaient pas finir. Enfin Innstetten reparut dans la pièce d'à côté et dit : « Johanna, veillez sur Annie et faites qu'elle reste tranquille sur le sofa. Je vais sortir une heure, peut-être deux. »Puis il regarda attentivement l'enfant et s'éloigna.
« As-tu vu, Johanna, comme papa avait l'air ? »
« Oui, Annie. Il doit avoir eu un grand ennui. Il était tout pâle. Je ne l'ai jamais vu comme ça. »
Des heures passèrent. Le soleil était déjà couché, et seule une lueur rougeâtre s'attardait encore sur les toits d'en face, lorsque Innstetten revint. Il donna la main à Annie, demanda comment elle allait, puis ordonna que Johanna lui apportât la lampe dans sa chambre. La lampe vint aussi. Dans l'abat-jour vert se trouvaient des diapositives à demi transparentes avec des photographies, toutes sortes de portraits de sa femme, qui avaient été faits encore à Kessin, à l'époque où l'on avait représenté « Le Pas de côté » de Wildenbruch, pour les différents acteurs. Innstetten fit tourner lentement l'abat-jour de gauche à droite et examina chaque portrait l'un après l'autre. Puis il s'arrêta, ouvrit, parce qu'il trouvait qu'il faisait lourd, la porte du balcon, et finalement reprit en main le paquet de lettres. Il semblait que, dès le premier examen, il en eût choisi quelques-unes et les eût placées sur le dessus. Celles-là, il les relut maintenant à demi-voix.
« Sois encore cet après-midi dans les dunes, derrière le moulin. Chez la vieille Abermann nous pourrons parler tranquillement, la maison est assez à l'écart. Tu ne dois pas tant t'effrayer de tout. Nous avons aussi un droit. Et si tu te le dis bien, je pense que toute crainte te tombera. La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue si tout cela devait compter, ce qui par hasard compte. Tout ce qu'il y a de meilleur est au-delà. Apprends à t'en réjouir. »
« … Partir, écris-tu, fuir. Impossible. Je ne puis abandonner ma femme, et qui plus est dans la détresse. Cela ne se peut, et nous devons prendre cela à la légère, sinon nous sommes pauvres et perdus. L'insouciance est ce que nous avons de mieux. Tout est destin. Cela devait être ainsi. Et voudrais-tu qu'il en fût autrement, que nous ne nous fussions jamais vus ? »
Puis vint la troisième lettre.
« … Sois encore aujourd'hui à l'ancien endroit. Comment mes journées pourraient-elles se passer ici sans toi ! Dans ce haut ressort. Je suis hors de moi, et en cela seul tu as raison : c'est le salut, et nous devons finalement saisir la main qui a suspendu cette séparation au-dessus de nous. »
Innstetten avait à peine repoussé les lettres de nouveau que la sonnette retentit. Aussitôt après, Johanna annonça : « Le conseiller intime Wüllersdorf. »
Wüllersdorf entra et vit au premier coup d'œil que quelque chose avait dû se passer.
« Pardon, Wüllersdorf, » lui dit Innstetten en le recevant, « de vous avoir prié de venir encore aujourd'hui même chez moi. Je n'aime déranger personne dans son repos du soir, et encore moins un conseiller de ministère surmené. Mais il n'en pouvait être autrement. Je vous prie, mettez-vous à l'aise. Et voici un cigare. »
Wüllersdorf s'assit. Innstetten se remit à marcher de long en large et, dans l'inquiétude qui le consumait, il serait volontiers resté en mouvement, mais il vit que cela ne se pouvait. Il prit donc lui aussi un cigare, s'assit en face de Wüllersdorf et tenta de rester calme.
« C'est, » commença-t-il, « pour deux choses que je vous ai fait prier de venir : d'abord pour vous transmettre une requête, et ensuite pour être, par la suite, dans l'affaire elle-même, mon témoin ; l'une n'est pas agréable, et l'autre encore moins. Et maintenant, votre réponse. »
« Vous savez, Sinnstetten, vous pouvez disposer de moi. Mais avant que je connaisse l'affaire, pardonnez-moi la question naïve : faut-il vraiment que cela soit ? Nous avons passé l'âge, vous, de prendre le pistolet en main, et moi, d'y participer. Cependant, ne me comprenez pas de travers, tout ceci ne doit pas être un « non ». Comment pourrais-je vous refuser quelque chose ? Mais dites-moi maintenant, de quoi s'agit-il ? »
« Il s'agit d'un galant de ma femme, qui était en même temps mon ami, ou du moins presque. »
Würkersdorf regarda Sinnstetten. « Sinnstetten, cela n'est pas possible. »
« C'est plus que possible, c'est certain. Lisez. »
Würkersdorf parcourut les lignes d'un regard brûlant. « Elles sont adressées à votre femme ? »
« Oui. Je les ai trouvées aujourd'hui dans son nécessaire à couture. »
« Et qui les a écrites ? »
« Le major Crampas. »
« Donc des choses qui se sont passées lorsque vous étiez encore à Reifin ? »
Sinnstetten ne répondit pas.
« Cela remonte donc à six ans, ou même à six ans et demi. »
« Oui. »
Würkersdorf se tut. Au bout d'un moment, Sinnstetten dit : « Il semble presque, Würkersdorf, que les six ou sept années vous fassent impression. Il existe une théorie de la prescription, naturellement, mais je ne sais pas trop si nous avons ici un cas où cette théorie doive s'appliquer. »
« Je ne le sais pas non plus, » dit Willersdorf. « Et je vous avoue franchement que tout semble ici tourner autour de cette question. »
Sinnfetten le regarda fixement. « Vous dites cela tout à fait sérieusement ?
— Tout à fait sérieusement. Ce n'est pas une affaire dont on puisse s'occuper par jeu d'esprit ou par arguties dialectiques.
— Je suis curieux de savoir comment vous l'entendez. Dites-moi franchement, quelle est votre position là-dessus ?
— Sinnfetten, votre situation est terrible, et votre bonheur de vivre est anéanti. Mais si vous tuez l'amant d'un coup de feu, votre bonheur de vivre est pour ainsi dire doublement anéanti, et à la douleur d'avoir reçu une offense s'ajoute la douleur d'en avoir commis une. Tout tourne autour de cette question : devez-vous absolument le faire ? Vous sentez-vous si blessé, si offensé, si indigné qu'il faille que l'un disparaisse, lui ou vous ? Est-ce là où vous en êtes ?
— Je ne le sais pas.
— Il faut que vous le sachiez. »
Sinnfetten s'était levé d'un bond, s'approcha de la fenêtre et, dans une agitation nerveuse, tambourina contre les carreaux.Puis il se retourna vivement, s'avança vers Willersdorf et dit : « Non, ce n'est pas là où j'en suis.
— Où en êtes-vous donc ?
— J'en suis que je suis infiniment malheureux ; je suis outragé, honteusement trahi, mais malgré cela, je suis sans aucun sentiment de haine ni même de soif de vengeance. Et si je me demande pourquoi, je ne puis d'abord rien trouver d'autre que les années. On parle toujours d'une culpabilité imprescriptible ; devant Dieu c'est certainement faux, mais devant les hommes aussi. Je n'aurais jamais cru que le temps, purement en tant que temps, pût agir ainsi. Et puis, en second lieu : j'aime ma femme, oui, même en ce moment je puis dire que je l'aime encore, et si terrible que je trouve tout ce qui s'est passé, je suis si profondément dans la sphère de son amabilité, d'un charme serein qui lui est propre, que je me sens, en dépit de moi-même, dans le dernier recoin de mon cœur, enclin au pardon. »
Willersdorf hocha la tête. « Alors, à vous suivre complètement, Sinnfetten, il m'arriverait peut-être exactement la même chose. Mais si vous êtes ainsi disposé à l'égard de cette affaire et que vous me dites : « J'aime cette femme à ce point que je puis tout lui pardonner, et si nous y ajoutons l'autre considération, que tout cela est loin, très loin derrière nous, comme un événement sur une autre planète, oui, s'il en est ainsi, Sinnfetten, alors je demande : à quoi bon toute cette histoire ? » — « Parce qu'il le faut malgré tout. J'y ai réfléchi mûrement. On n'est pas seulement un individu, on appartient à un tout, et nous devons constamment prendre égard à ce tout, nous en dépendons absolument. S'il était possible de vivre dans l'isolement, je pourrais laisser aller les choses ; je porterais alors le fardeau dont on m'a chargé, le vrai bonheur serait perdu, mais tant de gens doivent vivre sans ce « vrai bonheur », et je devrais le faire aussi et — le pourrais aussi. On n'a pas besoin d'être heureux, on n'y a encore bien moins de droit, et celui qui vous a pris le bonheur, on n'a pas nécessité à le faire disparaître du monde. On peut, si l'on veut continuer à exister en retrait du monde, le laisser courir aussi. Mais dans la vie en commun avec les hommes s'est formé quelque chose qui est là désormais et dont nous avons pris l'habitude de tout juger d'après les paragraphes, les autres et nous-mêmes. Et aller contre cela, c'est impossible ; la société nous méprise, et finalement nous le faisons nous-mêmes et nous ne pouvons le supporter et nous nous logeons une balle dans la tête. Pardonnez-moi de vous faire une telle leçon, qui en fin de compte ne dit que ce que chacun s'est déjà dit cent fois. Mais certes, qui peut dire du nouveau ! Donc encore une fois :rien de haine ni de semblable, et pour un bonheur qui m'a été pris, je ne veux pas avoir du sang sur les mains ; mais ce quelque chose de social, si vous voulez, qui nous tyrannise, celui-là ne demande ni charme ni amour ni prescription. Je n'ai pas le choix. Il le faut.
— Je ne sais vraiment pas, Sinnfetten… »
Sinnfetten sourit. « C'est à vous de décider, Willersdorf. Il est dix heures maintenant. Il y a six heures, je veux vous l'annoncer d'avance, j'avais encore le jeu en main, je pouvais encore faire ceci ou cela, il y avait encore une issue. Plus maintenant, maintenant je suis dans une impasse. Si vous voulez, c'est ma faute ; j'aurais dû mieux me dominer et me surveiller, tout cacher en moi, tout combattre dans mon propre cœur. Mais cela m'est venu trop soudainement, trop fortement, et ainsi je puis à peine me faire un reproche de n'avoir pas gardé mes nerfs plus habilement en ordre. Je suis allé chez vous et je vous ai écrit un billet, et par là le jeu était sorti de ma main. À partir de cet instant, mon malheur et, ce qui pèse plus lourd, la tache sur mon honneur, avaient un demi-confident, et après les premières paroles que nous avons échangées ici, ils en ont unentier. Et parce que ce confident existe, je ne puis plus revenir en arrière.
— Je ne sais vraiment pas, » répéta Willersdorf. « Je ne veux pas recourir à la vieille phrase éculée, mais on ne peut pas mieux dire : Sinnfetten, tout repose en moi comme dans une tombe.
— Oui, Willersdorf, on dit toujours cela. Mais il n'y a pas de discrétion. Et quand bien même vous la réaliserez et seriez à l'égard des autres la discrétion même, vous le savez, et il ne me sauve pas de vous que vous veniez de m'exprimer votre assentiment et même de me dire : je puis vous suivre en tout. Je suis, et il en restera ainsi, à partir de cet instant un objet de votre compassion (déjà pas quelque chose de très agréable), et chaque parole que vous m'entendrez échanger avec ma femme sera soumise à votre contrôle, que vous le vouliez ou non, et quand ma femme parle de fidélité ou, comme font les femmes, s'érige en juge d'une autre, je ne sais plus où donner des yeux. Et s'il arrive même que, dans quelque affaire d'offense tout à fait banale, je prenne la défense du bon droit, « parce que le dolus fait défaut » ou quelque chose d'approchant, alors un sourire passe sur votre visage, ou du moins y tressaille quelque chose, et dans votre âme résonne :« Le bon Sinnfetten, il a vraiment une passion, celle de disséquer chimiquement toutes les offenses quant à leur teneur offensante, et la juste quantité de matière irritante, il ne la trouve jamais. Il n'en est encore jamais venu à bout d'une affaire… » Ai-je raison, Willersdorf, ou non ? »
Willersdorf s'était levé. « Je trouve terrible que vous ayez raison, mais vous avez raison. Je ne vous tourmente pas plus longtemps avec mon « faut-il donc que ce soit ». Le monde est une fois comme il est, et les choses ne se déroulent pas comme nous voulons, mais comme les autres veulent. Ce qui en est du « jugement de Dieu », comme certains l'assurent avec emphase, est certes un non-sens, rien de tout cela, au contraire, notre culte de l'honneur est une idolâtrie, mais nous devons nous y soumettre aussi longtemps que l'idole a cours. »
Sinnfetten hocha la tête.
Ils restèrent encore un quart d'heure ensemble, et il fut décidé que Willersdorf partirait encore le soir même. Un train de nuit partait à minuit.
Puis ils se séparèrent avec un bref : « Au revoir à Kessin. »