Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

C h a p i t r e s e p t i è m e.

Innstetten était rentré de Barzin dès six heures du matin et, repoussant les caresses de Rollo, s'était retiré dans sa chambre aussi silencieusement que possible. Il s'y installa commodément et se contenta de demander que Friedrich le couvrît d'une couverture de voyage. « Réveille-moi à neuf heures. » Et à cette heure-là il fut en effet réveillé. Il se leva vivement et dit : « Apporte le petit-déjeuner. »

« Madame dort encore. »

« Mais il est déjà tard. Est-il arrivé quelque chose ? »

« Je ne le sais pas ; je sais seulement que Johanna a dû dormir toute la nuit dans la chambre de Madame. »

« Bon, alors fais venir Johanna. »

Celle-ci vint en effet. Elle avait le même teint rose que toujours, ne semblait donc pas s'être particulièrement souciée des événements de la nuit.

« Qu'y a-t-il avec Madame ? Friedrich me dit qu'il est arrivé quelque chose et que vous avez dormi là-bas. »

« Oui, Monsieur le Baron. Madame a sonné trois fois de suite très rapidement, si bien que j'ai tout de suite pensé que cela signifiait quelque chose. Et c'était bien cela. Elle a sans doute rêvé, ou peut-être c'était aussi l'autre chose. »

« Quelle autre chose ? »

« Moi, Monsieur le Baron sait bien. »

« Je ne sais rien. En tout cas, il faut que cela finisse. Et comment avez-vous trouvé Madame ? »

« Elle était comme hors d'elle et tenait serré le collier de Rollo, qui se tenait près du lit de Madame. Et la bête aussi était effrayée. »

« Et qu'avait-elle rêvé ou, ma foi, qu'avait-elle entendu ou vu ? Qu'a-t-elle dit ? »

« Que cela s'était glissé ainsi, tout près d'elle. »

« Quoi ? Qui ? »

« Celui d'en haut. Celui de la salle ou de la petite chambre. »

« Absurdités, dis-je. Toujours cette sotte histoire ; je ne veux plus en entendre parler. Et puis vous êtes restée auprès de Madame ? »

Lettre d'Effi

« Oui, Monsieur le Baron. Je me suis fait une couche par terre tout près d'elle. Et je devais lui tenir la main, et puis elle s'est endormie. »

« Et elle dort encore ? »

« Profondément. »

« Cela m'inquiète, Johanna. On peut se guérir par le sommeil, mais aussi tomber malade. Il faut la réveiller, bien sûr avec précaution, pour qu'elle ne s'effraie pas de nouveau. Et Friedrich ne doit pas apporter le petit-déjeuner ; je veux attendre que Madame soit là. Et faites cela adroitement. »

Une demi-heure plus tard, Effi vint. Elle était ravissante, toute pâle, et s'appuyait sur Johanna. Mais lorsqu'elle aperçut Innstetten, elle se précipita vers lui, l'embrassa et l'étreignit. Et en même temps les larmes lui coulaient sur le visage. « Ah, Geert, Dieu merci, que tu sois là. Maintenant tout va bien de nouveau. Tu ne dois pas repartir, tu ne dois plus me laisser seule. »

« Ma chère Effi… posez cela, Friedrich, je vais tout arranger… ma chère Effi, je ne te laisse pas seule par manque d'égards ou par caprice, mais parce qu'il le faut ; je n'ai pas le choix, je suis un homme au service, je ne peux pas dire au prince ou même à la princesse : Altesse, je ne peux pas venir, ma femme est si seule, ou ma femme a peur. Si je disais cela, nous ferions assez piètre figure, moi assurément, et toi aussi. Mais prends d'abord une tasse de café. »

Effi but, ce qui la ranima visiblement. Puis elle reprit la main de son mari et dit : « Tu dois avoir raison ; je comprends, cela ne se peut pas. Et puis nous voulons aussi monter plus haut. Je dis nous, car au fond j'en ai plus envie que toi… »

« Toutes les femmes sont ainsi, » rit Innstetten.

« Donc c'est dit ; tu acceptes les invitations comme par le passé, et moi je reste ici et j'attends mon haut seigneur, ce qui me fait penser à Fulda sous le sureau. Comment va-t-elle bien pouvoir aller ? »

« Les dames comme Fulda vont toujours bien. Mais que voulais-tu dire encore ? »

« Je voulais dire que je reste ici, et seule aussi s'il le faut. Mais pas dans cette maison. Déménageons. Il y a de si jolies maisons sur le Bollwerk, une entre le consul Martens et le consul Grühmacher, et une sur la place du Marché, juste en face de chez Gieshübler ; pourquoi ne pourrions-nous pas habiter là ? Pourquoi justement ici ? Lorsque nous avions des amis et des parents en visite, j'ai souvent entendu dire qu'à Berlin des familles déménagent à cause de leçons de piano, ou de punaises, ou d'une concierge revêche ; si cela se fait pour de si petites choses… »

« Petites choses ? Concierge ? Ne dis pas cela… »

« Si cela est possible pour de telles choses, cela doit bien l'être aussi ici, où tu es Landrat et où les gens te sont dévoués et beaucoup te sont même redevables. Celui d'en face nous y aiderait certainement, ne serait-ce qu'à cause de moi, car il aura pitié de moi. Et maintenant dis, Geert, voulons-nous abandonner cette maison maudite, cette maison avec le… »

« … Tu veux dire des Chinois. Tu vois, Effi, on peut prononcer le mot terrible sans qu'il apparaisse. Ce que tu as vu là, ou ce qui, comme tu le crois, a glissé devant ton lit, c'était le petit Chinois que les filles ont collé là-haut au dossier de la chaise ; je parie qu'il avait un habit bleu et un chapeau plat à couvercle avec un bouton bleu au sommet. »

Elle fit signe que oui.

« Tu vois maintenant, rêve, illusion des sens. Et puis Johanna t'aura probablement raconté quelque chose hier soir, à propos du mariage ici-haut… »

y*

« Non. »

« Tant mieux. »

« Elle ne m'a pas dit un mot. Mais je vois bien, d'après tout cela, qu'il y a ici quelque chose de bizarre. Et puis ce crocodile ; tout est si sinistre ici. »

« Le premier soir, quand tu as vu le crocodile, tu le trouvais digne d'un conte… »

« Oui, à ce moment-là… »

« … Et puis, Eppi, je ne peux pas bien partir d'ici, même si c'était possible, vendre la maison ou faire un échange. C'est tout comme avec une refusade vers Barzin. Je ne peux pas laisser dire ici en ville que le landrat Smittetten vend sa maison parce que sa femme a vu le petit Chinois collé comme un fantôme au pied de son lit. Alors je suis perdu, Eppi. D'une pareille ridiculité on ne se remet jamais. »

« Oui, Geert, mais es-tu donc si sûr que cela n'existe pas ? »

« Je ne veux pas l'affirmer. C'est une chose qu'on peut croire et, mieux encore, ne pas croire. Mais supposons qu'il y ait de pareilles choses, quel mal font-elles ? Que des bacilles volent dans l'air, dont tu as entendu parler, est bien plus grave et plus dangereux que toute cette sarabande de fantômes. À supposer qu'ils fassent la sarabande, que de telles choses agissent — elles existent. Et puis je suis surpris de rencontrer une telle peur et une telle aversion précisément chez toi, chez une Briest. C'est comme si tu étais issue d'une petite maison bourgeoise. Un fantôme est un avantage, comme un arbre généalogique et autres choses du même genre, et je connais des familles qui se laisseraient aussi volontiers enlever leurs armoiries que leur « femme blanche », qui naturellement peut aussi être noire. »

Effi se tut.

« Eh bien, Effi. Pas de réponse ? »

« Que veux-tu que je réponde ? Je t'ai cédé et je me suis montrée docile, mais je trouve tout de même que de ton côté tu pourrais être plus compatissant. Si tu savais comme c'est justement ce dont j'ai besoin. J'ai beaucoup souffert, vraiment beaucoup, et quand je t'ai vu, j'ai pensé : maintenant je vais être délivrée de mon angoisse. Mais tu me dis seulement que tu n'as pas envie de te rendre ridicule, ni devant le prince ni devant la ville. C'est une bien maigre consolation. Je trouve cela peu, et d'autant moins que finalement tu te contredis aussi, et que non seulement tu ne sembles pas croire personnellement à ces choses, mais que tu exiges encore de moi un orgueil nobiliaire à l'égard des fantômes. Eh bien, je ne l'ai pas. Et quand tu parles de familles pour qui leur fantôme vaut autant que leurs armoiries, c'est une question de goût ; pour moi, mes armoiries valent davantage. Dieu merci, nous autres Briest n'avons pas de fantôme. Les Briest ont toujours été de très braves gens, et cela doit y être pour quelque chose. »

***

La dispute aurait sans doute duré encore et peut-être conduit à un premier mécontentement sérieux, si Friedrich n’était pas entré pour remettre une lettre à Madame. « De la part de Monsieur Gieshübler. Le messager attend une réponse. »

Toute contrariété disparut aussitôt du visage d’Effi ; le seul nom de Gieshübler lui faisait du bien, et son bien-être s’accrut lorsqu’elle examina la lettre. D’abord, ce n’était pas du tout une lettre, mais un billet, l’adresse « Madame la Baronne de Smstetten, née de Bricst » calligraphiée en une merveilleuse écriture à pleins et déliés, et au lieu du cachet, une petite image ronde collée, une lyre dans laquelle était planté un bâton. Ce bâton pouvait toutefois aussi être une flèche. Elle tendit le billet à son mari, qui l’admira également.

« Mais lis donc. »

Et alors Eppi décacheta l’oblate et lut : « Très honorée Madame, gracieuse Madame la Baronne ! Permettez-moi d’ajouter à mon salut du matin le plus respectueux une requête tout à fait déférente. Par le train de midi arrivera une amie chère de bien des années, une fille de notre bonne ville de Kessin, Mademoiselle Marietta Trippelli, qui séjournera parmi nous jusqu’à demain matin. Le 17, elle veut être à Pétersbourg pour y donner des concerts jusqu’à la mi-janvier. Le prince Rotschukoff lui ouvre cette fois encore sa maison hospitalière. Dans sa bonté toujours égale envers moi, la Trippelli m’a promis de passer la soirée de ce jour chez moi et de vouloir bien interpréter quelques lieder tout à fait selon mon choix (car elle ne connaît aucune difficulté). Madame la Baronne pourrait-elle se résoudre à assister à cette soirée musicale ? Sept heures. Monsieur votre époux, sur la présence duquel je compte avec certitude, appuiera ma requête très déférente. Seront présents seulement le pasteur Lindequist (qui accompagne) et naturellement Madame la pasteure Trippel, veuve. En tout dévouement, A. Gieshübler. »

« Eh bien — » dit Sinnstetten, « oui ou non ? »

« Naturellement oui. Cela va me tirer de là. Et puis je ne peux tout de même pas donner une rebuffade à mon cher Gieshübler dès sa première invitation. »

« D’accord. Donc, Friedrich, dites à Mirambo, qui aura sans doute apporté le billet, que nous aurons l’honneur. »

Friedrich partit. Quand il fut sorti, Eppi demanda : « Qui est Mirambo ? »

« Le vrai Mirambo est un chef de brigands en Afrique… lac Tanganyika, si ta géographie va jusque-là… mais le nôtre n’est que le préposé au charbon et factotum de Gieshübler, et ce soir il se présentera très probablement en frac et en gants de coton. »

Il était tout à fait manifeste que ce petit incident avait agi favorablement sur Eppi et lui avait rendu une bonne part de sa légèreté, mais Sinnstetten voulait faire le sien pour accroître cette convalescence. « Je me réjouis que tu aies dit oui, et si vite et sans hésiter, et maintenant je voudrais encore te faire une proposition pour te remettre tout à fait d’aplomb. Je vois bien que quelque chose te poursuit encore depuis la nuit, quelque chose qui ne convient pas à mon Eppi, qui doit absolument disparaître, et pour cela il n’y a rien de mieux que l’air frais. Le temps est magnifique, frais et doux à la fois, à peine si un petit vent souffle ; que dirais-tu si nous faisions une promenade en traîneau, mais une longue, pas seulement comme ça à travers la plantation, et naturellement en traîneau, avec les grelots et les blanches couvertures de neige, et si nous sommes rentrés à quatre heures, tu te reposeras, et à sept heures nous serons chez Gieshübler et nous entendrons la Trippelli. »

Effi prit sa main. « Comme tu es bon, Geert, et comme tu es indulgent. Car j’ai dû te paraître puérile ou du moins très enfantine ; d’abord avec ma peur, et ensuite que je t’aie parlé d’une vente de maison, et, ce qui est encore pire, de ce qui concerne le prince. Tu devrais lui montrer la porte — c’est à en rire. Car après tout, c’est bien l’homme qui décide de nous. De moi aussi. Tu ne crois pas comme je suis ambitieuse. Au fond, je ne t’ai épousé que par ambition. Mais tu ne dois pas faire une figure si sérieuse en disant cela. Je t’aime bien… comment dit-on déjà quand on casse une branche et qu’on en arrache les feuilles ? De tout mon cœur, avec douleur, par-dessus tout. »

Et elle éclata d’un rire clair. « Et maintenant dis-moi, » poursuivit-elle, comme Sinnstetten se taisait encore, « où allons-nous ? »

« J’ai pensé à la gare, mais par un détour, et ensuite par la chaussée au retour. Et à la gare nous mangerons, ou mieux encore chez Goldowski, à l’auberge « Au Prince Bismarck », devant laquelle nous sommes passés, si tu t’en souviens peut-être, le jour de notre arrivée. Une telle visite fait toujours bon effet, et j’aurai alors avec le restaurateur de la grâce d’Effi une conversation électorale, et même si, personnellement, il ne vaut pas grand-chose, il tient son établissement en ordre et sa cuisine encore mieux. Les gens ici s’y connaissent en boire et en manger. »

Il était environ onze heures lorsqu’ils eurent cette conversation. À midi, Krüpe arrêta le traîneau devant la porte, et Effi monta. Johanna voulait apporter le sac de pied et les fourrures, mais Effi, après tout ce qui pesait encore sur elle, avait si grand besoin d’air frais qu’elle refusa tout et ne prit qu’une double couverture. Puis elle dit à Krüpe : « Krüpe, nous allons donc maintenant à la gare, où nous deux nous étions déjà ce matin. Les gens s’étonneront, mais cela ne fait rien. Je pense que nous longeons ici la plantation et ensuite, à gauche, vers le clocher de Krochtenlin. Laissez aller les chevaux. À une heure, il faut que nous soyons à la gare. »

Et la promenade se fit ainsi. Au-dessus des toits blancs de la ville s’élevait la fumée, car le mouvement de l’air était faible. Le moulin d’Utpatel aussi ne tournait que lentement, et ils passèrent devant en volant, tout près du cimetière, dont les sureaux dépassaient la grille et effleuraient de leurs pointes Effi, si bien que la neige tombait sur sa couverture de voyage. De l’autre côté du chemin se trouvait un espace clos, pas beaucoup plus grand qu’une plate-bande de jardin, et à l’intérieur rien de visible qu’un jeune pin qui s’élevait du milieu.

« Y a-t-il aussi quelqu’un d’enterré là ? » demanda Effi.

« Oui. Le Chinois. »

Effi tressaillit ; ce fut comme une piqûre. Mais elle eut pourtant assez de force pour se dominer et demanda avec un calme apparent : « Le nôtre ? »

« Oui, le nôtre. Au cimetière communal, il n’était naturellement pas possible de le mettre, et le capitaine Thomsen, qui était en quelque sorte son ami, a acheté cet endroit et l’a fait enterrer ici. Il y a aussi une pierre avec une inscription. Tout cela naturellement avant mon temps. Mais on en parle encore toujours. »

« Donc il y a bien quelque chose là-dessous. Une histoire. Tu en as déjà dit quelque chose ce matin. Et ce sera finalement le mieux que j’entende ce que c’est. Tant que je ne le sais pas, je reste, malgré toutes mes bonnes résolutions, toujours victime de mes représentations. Raconte-moi le réel. La réalité ne peut pas me tourmenter autant que mon imagination. »

« Bravo, Effi. Je ne voulais pas en parler. Mais maintenant cela vient tout seul, et c’est bien. Du reste, ce n’est au fond rien du tout. »

« Peu m’importe ; rien du tout, ou beaucoup, ou peu. Commence seulement. »

« Oui, c’est facile à dire. Le commencement est toujours le plus difficile, même dans les histoires. Eh bien, je pense que je commence par le capitaine Thompson. »

« Bien, bien. »

« Donc Thompson, dont je t'ai déjà parlé, a été pendant de longues années ce qu'on appelle un navigateur de Chine, toujours avec des cargaisons de riz entre Shanghai et Singapour, et il devait bien avoir soixante ans lorsqu'il est arrivé ici. Je ne sais pas s'il était né ici ou s'il avait d'autres attaches ici. Bref, il était donc là et vendit son navire, une vieille coque dont il ne tira pas grand-chose, et s'acheta une maison, celle-là même où nous habitons maintenant. Car il était devenu, par le monde, un homme aisé. Et c'est de là que viennent aussi le crocodile et l'empereur, et naturellement aussi le navire… Donc Thompson était là, un homme très brusque (c'est du moins ce qu'on m'a dit) et bien vu. Aussi chez le maire Kirtsein, et surtout chez le pasteur d'alors à Kessin, un Berlinois, qui était arrivé ici peu avant Thomsen et avait eu beaucoup d'hostilité.

« Je le crois. Je le remarque aussi ; ils sont ici si sévères et si pleins de suffisance. Je crois que c'est poméranien.

« Oui et non, selon les cas. Il y a aussi des contrées où ils ne sont pas du tout sévères et où tout va sens dessus dessous… Mais regarde, Effi, voilà justement devant nous le Ricturum de Projchentin. Ne ferions-nous pas mieux de renoncer à la gare et de passer plutôt chez la vieille Mme von Grafenabb ? Sibonie, si je suis bien informé, n'est pas à la maison. Nous pourrions donc oser…

« Je t'en prie, Geert, où penses-tu ? C'est tout simplement céleste, de s'étendre ainsi, et je sens véritablement comme je deviens libre et comme toute angoisse me quitte. Et maintenant je devrais renoncer à tout cela, rien que pour faire une visite surprise aux vieux et très vraisemblablement leur causer un embarras. Pour l'amour de Dieu, non. Et puis je veux avant tout entendre l'histoire. Donc nous en étions au capitaine Thomsen, que je me figure comme un Danois ou un Anglais, très propre, avec des cols blancs et du linge tout blanc…

« Tout à fait juste. Tel il doit avoir été. Et avec lui était une jeune personne d'environ vingt ans, dont certains disent qu'elle était sa nièce, mais la plupart disent sa petite-fille, ce qui d'ailleurs, vu les années, est à peine possible. Et outre la petite-fille ou la nièce, il y avait aussi là un Chinois, celui-là même qui repose entre les dunes et devant la tombe duquel nous venons de passer. »

« Bien, bien.

» Donc ce Chinois était domestique chez Thomsen, et Thomsen faisait si grand cas de lui qu’il était en réalité plus un ami qu’un domestique. Et cela dura des années et des jours. Puis, tout d’un coup, on apprit que la petite-fille de Thomsen, qui, je crois, s’appelait Nina, devait se marier, selon le souhait du vieux, et avec un capitaine, qui plus est. Et de fait, ce fut ainsi. Il y eut une grande noce dans la maison, le pasteur de Berlin les unit, et Müller Utpatei, qui était un conventiste, et Gieshübler, en qui la ville ne se fiait pas non plus vraiment en matière d’Église, furent invités, et surtout beaucoup de capitaines avec leurs femmes et leurs filles. Et comme on peut l’imaginer, on fit grande chère. Le soir, il y eut bal, et la mariée dansa avec chacun et finalement aussi avec le Chinois. Alors, tout d’un coup, on apprit qu’elle était partie, la mariée s’entend. Et elle était vraiment partie, on ne sait où, et personne ne sait ce qui s’est passé là. Et au bout de quatorze jours, le Chinois mourut ; Thomsen acheta la place que je t’ai montrée, et c’est là qu’il fut enterré. Mais le pasteur de Berlin aurait dit : on aurait tout aussi bien pu l’enterrer tranquillement au cimetière chrétien, car le Chinois était un très brave homme et tout aussi bon que les autres. Qui il entendait exactement par “ les autres ”, me dit Gieshübler, on ne le savait pas très bien. »

» Mais dans cette affaire, je suis tout à fait contre le pasteur ; on ne doit pas dire de choses pareilles, parce que c’est risqué et inconvenant. Même Riemeyer ne l’aurait pas dit. »

» Et cela a aussi été très mal vu chez le pauvre pasteur, qui s’appelait d’ailleurs Trippel, si bien que ce fut en réalité une chance qu’il en mourût, sinon il aurait perdu sa place. Car la ville, bien qu’elle l’eût choisi, était pourtant aussi contre lui, tout comme toi, et le consistoire naturellement bien davantage. »

» Trippel, dis-tu ? Alors il est donc lié à la femme du pasteur Trippel, que nous devons voir ce soir ? »

» Naturellement, il est lié à elle. Il était son mari et il est le père de la Trippelli. »

Effi rit. » De la Trippelli ! Maintenant seulement je vois tout clairement. Que she soit née à Reffin, Gieshübler l’a déjà écrit ; mais je pensais qu’elle était la fille d’un consul italien. Nous avons tant de noms étrangers ici. Et voilà qu’elle est bien allemande et descend de Trippel. Est-elle donc si excellente qu’elle pouvait oser s’italianiser ainsi ? »

» À cœur vaillant rien d’impossible. D’ailleurs, elle est tout à fait capable. Elle a passé quelques années à Paris chez la célèbre Viardot, où elle a aussi fait la connaissance du prince russe, car les princes russes sont très éclairés, au-dessus des petits préjugés de rang, et Rotschukoff et Gieshübler — qu’elle appelle d’ailleurs “ oncle ”, et on peut presque dire de lui qu’il est l’oncle né — ces deux-là sont proprement ceux qui ont fait de la petite Marie Trippel ce qu’elle est maintenant. Ce fut Gieshübler par qui elle alla à Paris, et Rotschukoff l’a ensuite transformée en Trippelli. »

» Ah, Geert, comme tout cela est charmant et quelle vie quotidienne j’ai donc menée à Hohen-Cremmen ! Jamais rien d’original. »

Sinnstetten prit sa main et dit : » Tu ne dois pas parler ainsi, Effi. Le surnaturel, on peut s’y confronter comme on veut. Mais garde-toi de l’original ou de ce qu’on appelle ainsi. Ce qui te semble si tentant — et j’y compte aussi une vie comme celle que mène la Trippelli — on le paie en règle générale de son bonheur. Je sais bien combien tu aimes ton Hohen-Cremmen et combien tu y tiens, mais tu t’en moques aussi souvent et tu n’as aucune idée de ce que signifient des jours tranquilles comme ceux de Hohen-Cremmen. »

» Si, si, » dit-elle. » Je le sais bien. J’aime seulement entendre parler une fois d’autre chose, et alors l’envie me prend d’y être aussi. Mais tu as tout à fait raison. Et au fond, j’ai pourtant une nostalgie de calme et de paix. »

Sinnstetten la menaça du doigt. » Ma seule et chère Effi, voilà encore que tu t’imagines cela. Toujours des fantaisies, tantôt comme ci, tantôt comme ça. »