Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Quinzième chapitre.

Effi était repartie à la mi-août, et à la fin septembre elle était de retour à Reifin. Parfois, pendant les six semaines intermédiaires, elle avait souhaité y revenir ; mais lorsqu’elle fut de nouveau là et entra dans le couloir sombre, où ne tombait que de la cage d’escalier une lumière un peu pâle, l’angoisse la reprit soudain, et elle dit tout bas : « Une lumière pâle et jaune comme celle-ci, il n’y en a pas à Hohen-Cremmen. »

Oui, à plusieurs reprises, pendant ses journées à Hohen-Cremmen, elle avait eu la nostalgie de la « maison ensorcelée », mais tout bien pesé, la vie chez elle avait été pleine de bonheur et de satisfaction. Avec Fulda, il est vrai, qui ne pouvait se résigner à attendre encore mari ou fiancé, elle n’avait pu s’entendre vraiment ; en revanche, bien mieux avec les jumelles, et plus d’une fois, lorsqu’elle avait joué avec elles au ballon ou aux croquet, elle avait complètement oublié qu’elle était mariée. C’étaient alors de bons quarts d’heure. Mais ce qu’elle préférait, c’était de se tenir comme autrefois sur la planche de balançoire qui volait dans l’air, et, dans le sentiment : « maintenant je tombe », d’éprouver quelque chose d’étrangement picotant, un frisson de douce peur. Quand enfin elle sautait de la planche, elle accompagnait les deux jeunes filles jusqu’au banc devant l’école, et, une fois assises, elle racontait au vieux Zahne, qui ne tardait pas à les rejoindre, sa vie à Reifin, à moitié hanséatique et à moitié scandinave, et en tout cas très différente de celle de Schwantikon et de Hohen-Cremmen.

Telles étaient les petites distractions quotidiennes, auxquelles se joignaient parfois des excursions dans le Luch estival, le plus souvent en voiture de chasse ; mais avant tout, pour Effi, venaient les bavardages qu’elle avait presque chaque matin avec sa maman. Elles s’asseyaient alors là-haut dans la grande pièce aérée, Roswitha berçait l’enfant et chantait en bas-allemand de Thuringe toutes sortes de berceuses que personne ne comprenait vraiment, peut-être pas elle-même ; Effi et Mme von Briest, en revanche, s’approchaient de la fenêtre ouverte et, tout en parlant, regardaient en bas vers le parc, vers le cadran solaire ou vers les libellules qui planaient presque immobiles au-dessus de l’étang, ou encore vers l’allée du Fließ, où M. von Briest était assis près de l’avant-corps de l’escalier et lisait les journaux. Chaque fois qu’il tournait une page, il ôtait d’abord son pince-nez et saluait d’en bas sa femme et sa fille. Quand venait le dernier feuillet, qui était en règle générale l’« Anzeiger für’s Havelland », Effi descendait pour s’asseoir près de lui ou pour flâner avec lui dans le jardin et le parc. Une fois, à cette occasion, venant de l’allée des géants, ils s’approchèrent d’un petit monument placé de côté, que le grand-père de Briest avait déjà fait ériger en souvenir de la bataille de Waterloo, une pyramide rouillée avec un Blücher coulé sur le devant et un Wellington idem au revers.

« As-tu donc aussi de telles promenades à Reifin, » dit Briest, « et Innstetten t’accompagne-t-il aussi et te raconte-t-il toutes sortes de choses ? »

« Non, papa, je n’ai pas de telles promenades. Cela est exclu, car nous n’avons qu’un petit jardin derrière la maison, qui n’est guère un jardin, juste quelques bordures de buis et des carrés de légumes avec trois, quatre arbres fruitiers dedans. Innstetten n’y a aucun goût et ne pense sans doute pas non plus rester très longtemps encore à Reifin. »

« Mais, mon enfant, il te faut pourtant du mouvement et de l’air frais, tu y es habituée. »

« Mais oui. Notre maison est au bord d’un petit bois qu’on appelle la plantation. Et là, je m’y promène souvent, et Rollo avec moi. »

« Toujours Rollo, rit Brief. Si l’on n’en savait pas davantage, on croirait presque que Rollo t’a plus gagné le cœur qu’un mari et un enfant. »

« Ah, papa, ce serait terrible, même si, bien sûr — il faut que je l’admette — il y a eu un temps où cela n’aurait pas du tout pu se passer sans Rollo. C’était alors… enfin, tu sais bien… Là, il m’a pour ainsi dire sauvée, ou du moins je me l’suis imaginé, et depuis, il est mon bon ami et mon confident tout particulier. Mais ce n’est pourtant qu’un chien. Et naturellement, les humains viennent d’abord. »

« Oui, on dit toujours ça, mais j’ai là mes doutes. Cette affaire de la créature, elle a ses propres complications, et ce qui est juste en la matière, les dossiers ne sont pas encore clos. Crois-moi, Eppi, c’est aussi un vaste champ. Quand je pense qu’un homme périt sur l’eau ou même sur une glace traîtresse, et qu’un chien, disons un chien comme ton Rollo, est là, eh bien, il ne se repose pas avant d’avoir ramené le noyé sur la rive. Et si le malheureux est déjà mort, alors il se couche auprès du mort et il aboie et il gémit jusqu’à ce que quelqu’un vienne, et si personne ne vient, alors il reste couché près du mort jusqu’à ce qu’il soit lui-même mort. Et cela, pareil animal le fait toujours. Et maintenant, compare avec l’humanité ! Mon Dieu, pardonne-moi mon péché, mais parfois j’ai l’impression que la créature vaut mieux que l’homme. »

« Mais, papa, si je racontais l'histoire à Sinnfetten… »

« Non, ne fais pas cela, Eppi… »

« Rollo me sauverait, bien sûr, mais Sinnfetten me sauverait aussi. C'est un homme d'honneur. »

« C'est vrai. »

« Et il m'aime. »

« Évidemment, évidemment. Et là où il y a de l'amour, il y a aussi de l'amour en retour. C'est ainsi. Ce qui t'étonne seulement, c'est qu'il n'ait pas pris un congé et qu'il ne soit pas venu. Quand on a une femme aussi jeune… »

Eppi rougit, parce qu'elle pensait justement la même chose. Mais elle ne voulut pas l'admettre. « Sinnfetten est si consciencieux et veut, je crois, qu'on parle bien de lui, et il a ses plans pour l'avenir ; Kessin n'est après tout qu'une étape. Et puis enfin, je ne vais pas m'enfuir. Il m'a, moi. Quand on est trop tendre… et puis la différence d'âge… les gens ne font que sourire. »

« Oui, ils le font, Effi. Mais il faut en passer par là. Du reste, n'en dis rien, pas même à maman. Il est si difficile de savoir ce qu'on doit faire et ne pas faire. C'est aussi un vaste champ. »

* * *

Des conversations comme celle-ci avaient été tenues plus d'une fois pendant la visite d'Effi chez ses parents, mais heureusement elles n'avaient pas eu d'effet durable, et de même s'était rapidement envolée l'impression quelque peu mélancolique qu'Effi avait ressentie en pénétrant pour la première fois dans sa maison de Kessin. Sinnfetten se montrait plein de petites attentions, et après qu'on eut pris le thé et passé en revue, dans la plus joyeuse humeur, toutes les histoires de la ville et toutes les histoires d'amour, Effi s'accrocha tendrement à son bras pour poursuivre là-bas leurs bavardages avec lui et entendre encore quelques nouvelles de la Rippelli, qui avait récemment repris une correspondance animée avec Gieshübler, ce qui signifiait toujours autant qu'une nouvelle charge pour son compte jamais équilibré. Effi fut très expansive dans cette conversation, se sentit tout à fait jeune femme et fut heureuse d'être débarrassée pour un temps indéterminé de Roswitha, reléguée à l'office.

Le lendemain matin, elle dit : « Le temps est beau et doux et j'espère que la véranda donnant sur la pelouse est encore en bon état, et que nous pourrons nous installer dehors et y prendre le petit-déjeuner. Nous arriverons d'ailleurs toujours assez tôt dans nos chambres, et l'hiver de Kessin est vraiment de quatre semaines trop long. »

Sinnfetten fut tout à fait d'accord. La véranda dont Effi avait parlé, et qu'on aurait peut-être plus justement appelée une tente, avait déjà été aménagée en été, trois ou quatre semaines avant le départ d'Effi pour Hohen-Cremmen, et consistait en un grand podium planchéié, ouvert à l'avant, avec une puissante marquise au-dessus, tandis qu'à gauche et à droite se trouvaient de larges rideaux de toile qui pouvaient se déplacer çà et là à l'aide d'anneaux sur une tringle de fer. C'était un endroit charmant, admiré tout l'été par tous les baigneurs qui devaient passer par là.

Effi s'était renversée dans un fauteuil à bascule et dit, tout en poussant de côté le plateau à café vers son mari : « Geert, tu pourrais aujourd'hui jouer l'hôte aimable ; pour ma part, je trouve si bon dans ce fauteuil à bascule que je ne veux pas me lever. Donc, donne-toi de la peine, et si tu te réjouis vraiment de me ravoir ici, je saurai aussi me donner de la peine pour toi. » Et ce disant, elle arrangeait la nappe blanche de damas et posait sa main dessus, que Sinnfetten prit et baisa.

« Mais comment as-tu donc fait sans moi ? »

« Assez mal, Effi. »

« Tu dis cela comme ça et tu fais une mine attristée, et pourtant tout cela n'est au fond pas vrai. »

« Mais Effi… »

« Ce que je veux te prouver. Car si tu avais eu un peu de nostalgie de ton enfant — de moi-même je ne veux pas parler, que suis-je après tout pour un si haut seigneur, qui fut si longtemps célibataire et n'était pas pressé… »

« Eh bien ? »

« Oui, Geert, si tu avais eu un peu de nostalgie, tu ne m'aurais pas laissée six semaines seule comme une veuve à Hohen-Cremmen, avec rien d'autre que Niemeyer et Sahne et de temps en temps les Schwanikow. Et des Rathenow, personne n'est venu, comme s'ils avaient eu peur de moi ou comme si j'étais devenue trop vieille. »

« Ah, Effi, comme tu parles. Sais-tu que tu es une petite roquette ? »

« Dieu merci que tu le dises. C'est pour vous la meilleure chose qu'on puisse être. Et tu n'es rien d'autre que les autres, même si tu fais si solennel et si respectable. Je le sais très bien, Geert… Au fond, tu es… »

« Eh bien, quoi ? »

« Eh bien, j'aime mieux ne pas le dire. Mais je te connais très bien ; tu es au fond, comme l'oncle de Schwanikow le disait un jour, un homme de tendresse et né sous l'étoile de l'amour, et l'oncle Belling avait tout à fait raison quand il le disait. Tu ne veux simplement pas le montrer et tu penses que cela ne se fait pas et qu'on se gâte sa carrière. Ai-je touché juste ? »

Sinnfetten rit. « Tu as un peu touché juste. Sais-tu quoi, Effi, tu me parais toute différente. Jusqu'à Anmischen, tu étais une enfant. Mais tout à coup… »

« Eh bien ? » « Tout à coup tu es comme métamorphosée. Mais cela te va, tu me plais beaucoup, Effi. Sais-tu quoi ? »

« Eh bien ? »

« Tu as quelque chose de séduisant. »

« Ah, mon unique Geert, c'est magnifique ce que tu dis là ; maintenant mon cœur se sent vraiment mieux… Donne-moi encore une demi-tasse… Sais-tu que je l'ai toujours souhaité. Nous devons être séduisantes, sinon nous ne sommes rien… »

« Tiens-tu cela de toi ? »

« Je pourrais bien le tenir de moi aussi. Mais je le tiens de Niemeyer… »

« De Niemeyer ! Ô Dieu du ciel, quel pasteur est-ce là. Non, de tels hommes n'existent pas ici. Mais comment en est-il venu là ? C'est comme si quelque Don Juan ou briseur de cœurs l'avait dit. »

« Oui, qui sait, » rit Effi… « Mais n'est-ce pas Crampas qui arrive ? Et du côté de la plage. Il n'aura tout de même pas pris un bain ? Le 27 septembre… »

« Il fait souvent de ces choses-là. Pure vantardise. »

Cependant Crampas s'était approché tout près et salua.

« Bonjour, » lui cria Sinnfetten. « Approchez, approchez. »

Crampas s'avança. Il était en civil et baisa la main d'Effi, qui continuait à se balancer dans son fauteuil à bascule. « Excusez-moi, major, de faire si mal les honneurs de la maison ; mais la véranda n'est pas une maison et dix heures du matin n'est à vrai dire pas une heure. On devient sans façon, ou si vous voulez intime. Et maintenant asseyez-vous et rendez compte de vos faits. Car à vos cheveux — j'aurais souhaité qu'il y en eût davantage — on voit clairement que vous avez pris un bain. »

Il acquiesça de la tête.

« Irresponsable », dit Sınıfetten, à moitié sérieux, à moitié fiévreux. « Voilà que vous avez vous-même vécu, il y a quatre semaines, l'histoire du banquier Heinersdorf, qui croyait lui aussi que la mer et le grandiose ressac le respecteraient en considération de son million. Mais les dieux sont jaloux entre eux, et Neptune se dressa sans autre forme de procès contre Pluton, ou du moins contre Heinersdorf. »

Crampas rit. « Oui, un million de marks ! Cher Sınıfetten, si je l'avais, je n'aurais finalement pas osé ; car si beau que soit le temps, l'eau n'avait que neuf degrés. Mais notre espèce, avec son million d'insuffisance — permettez-moi ce petit étalage —, notre espèce peut se permettre pareille chose sans craindre la jalousie des dieux. Et puis il faut se consoler avec le proverbe : “Qui est né pour la corde ne peut périr dans l'eau.”

« Mais, major, vous n'allez tout de même pas vouloir vous attirer sur le dos quelque chose d'aussi archi-prosaïque, je dirais presque... Certes, certains croient que... je veux dire ce dont vous venez de parler... que chacun le mérite plus ou moins. Malgré tout, major... pour un major... »

« ... ce n'est pas une façon de mourir conventionnelle. Accordé, ma chère. Point conventionnelle, et dans mon cas pas même très probable — donc tout cela n'est que citation, ou plus exactement façon de parler. Et pourtant il y a là-dessous quelque chose de sincèrement pensé, quand je disais à l'instant que la mer ne pourrait rien contre moi. Car il est pour moi établi que je mourrai d'une vraie et, je l'espère, honnête mort de soldat. D'abord simple prophétie de figures, mais avec résonance dans ma propre conscience. »

Sinnstetten rit. « Cela présentera ses difficultés, Crampas, si vous n'avez pas l'intention d'entrer au service du Grand Turc ou sous le dragon chinois. On se bat par là-bas en ce moment. Ici, l'histoire est, croyez-moi, terminée pour trente ans, et qui veut mourir de sa mort de soldat... »

« ... doit d'abord commander une guerre à Bismarck. Je sais tout cela, Sinfettten. Mais c'est pour vous une bagatelle. Nous sommes fin septembre ; dans dix semaines au plus tard, le prince sera de retour à Barzin, et comme il a un faible pour vous — je m'abstiendrai de la tournure plus populaire, pour ne pas venir directement devant le canon de votre pistolet —, vous pourrez bien procurer un peu de guerre à un vieux camarade de Bionville. Le prince n'est aussi qu'un homme, et les bons conseils aident. »

Effi avait, pendant cette conversation, roulé quelques miettes de pain, les avait découpées en petits cubes et assemblées en figures, pour indiquer par là qu'un changement de sujet lui serait agréable. Malgré cela, Sinnstetten semblait vouloir répondre aux remarques plaisantes de Crampas, ce qui décida Effi à intervenir plus directement. « Je ne vois pas, major, pourquoi nous devrions nous occuper de votre manière de mourir ; la vie nous est plus proche et, pour commencer, une chose bien plus sérieuse. »

Crampas fit un signe de tête.

« C'est bien que vous me donniez raison. Comment faut-il vivre ici ? Voilà pour l'instant la question, c'est plus important que tout le reste. Gieshübler m'a écrit à ce sujet, et si ce n'était pas indiscret et vaniteux — car il y a encore toutes sortes d'autres choses à côté dans la lettre —, je vous la montrerais... Sinnstetten n'a pas besoin de la lire, il n'a aucun sens pour ce genre de choses... soit dit en passant, une écriture comme gravée et des tournures comme si notre ami avait été élevé, au lieu de l'Alten-Markt de Kessin, à une cour vieille-française. Et qu'il soit contrefait et porte des sabots de bois comme plus personne au monde — je ne sais seulement pas où il déniche sa plieuse —, tout cela cadre si parfaitement. Bref, Gieshübler m'a donc écrit des plans pour les soirées du casino et d'un entrepreneur, Mannes Crampas. Voyez, major, cela me plaît mieux que la mort du soldat ou même que l'autre. »

« À nous personnellement pas moins. Et ce doit être un hiver magnifique, si nous pouvons nous assurer du concours de Madame. La Trippelli vient... »

« La Trippelli ? Alors je suis de trop. »

« Nullement, madame. La Trippelli ne peut pas chanter de dimanche en dimanche, ce serait trop pour elle et pour nous ; la variété est le sel de la vie, vérité que semble certes réfuter tout mariage heureux. »

« S'il existe des mariages heureux, à part le mien... » et elle tendit la main à Sinnstetten.

« La variété donc, poursuivit Crampas. Et pour la gagner à nous et à notre casino, dont j'ai l'honneur d'être en ce moment le vice-président, il faut toutes les forces éprouvées. Si nous nous y mettons ensemble, nous devons mettre toute la boutique sens dessus dessous. Les pièces de théâtre sont déjà choisies : La Guerre en temps de paix, Monsieur Hercule, Amour de jeunesse de Wilbrandt, peut-être aussi Euphrosine de... Vous, Euphrosine, moi le vieux Goethe. Vous allez vous étonner comme je saurai bien tragifier le prince des poètes... si toutefois "tragifier" est le mot juste. »

« Sans aucun doute. N'ai-je pas appris entre-temps, par la lettre de mon mystérieux correspondant alchimiste, que vous êtes, entre autres choses, à l'occasion aussi poète. Au début je me suis étonné... »

« Car cela ne se voyait pas sur moi. »

« Non. Mais depuis que je sais que vous prenez des bains à neuf degrés, j'ai changé d'avis... neuf degrés de la Baltique, cela dépasse le duel catalaunique... »« Dont la température est inconnue. »

« Pas pour moi ; du moins personne ne me contredira. Mais maintenant il faut que je me lève. Voilà Roswitha qui arrive avec la petite Annie. »

Et elle se leva prestement, alla vers Roswitha, lui prit l'enfant des bras et le tint en l'air, fière et heureuse.