Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre trente-quatrième.

Rummhüttel, lorsqu'on l'appela, ne trouva pas l'état d'Effi sans gravité. La surexcitation qu'il observait chez elle depuis un an et un jour se présentait à lui plus prononcée que jamais, et, ce qui était pire, les premiers signes d'une affection nerveuse étaient là. Mais sa manière calme et bienveillante, à laquelle il savait donner une touche de bonne humeur, fit du bien à Effi, et elle fut calme tant que Rummhüttel resta auprès d'elle. Lorsqu'il finit par partir, Roswitha accompagna le vieux monsieur jusque dans le vestibule du village et dit : « Mon Dieu, monsieur le conseiller intime, j'ai si peur ; si ça revient encore une fois, et ça peut arriver, mon Dieu, — alors je n'ai plus une heure tranquille. Mais c'était aussi trop, ce qui s'est passé avec l'enfant. La pauvre chère madame. Et encore si jeune, quand d'autres ne font que commencer. »

« Laissez donc, Roswitha. Tout peut encore s'arranger. Mais il faut qu'elle parte. Nous verrons bien. D'autres airs, d'autres gens. »Deux jours après, une lettre arriva à Hohen-Cremmen, qui disait : « Madame ! Mes anciennes relations amicales avec les maisons Brief et Belling, et non le moins l'affection cordiale que je porte à votre fille, justifieront ces lignes. Cela ne peut plus durer ainsi. Votre fille, si quelque chose ne survient pas qui l'arrache à la solitude et à ce qu'a de douloureux la vie qu'elle mène depuis des années, s'éteindra rapidement. Une disposition à la phtisie a toujours existé, c'est pourquoi je prescrivis déjà Ems il y a des années ; à ce mal ancien s'est maintenant ajouté un mal nouveau : ses nerfs s'épuisent. Pour y mettre un terme, un changement d'air est nécessaire. Mais où ? Il ne serait pas difficile de faire un choix parmi les stations thermales de Silésie, Salzbrunn est bon, et Reinerz, à cause de la complication nerveuse, encore meilleur. Mais ce ne peut être que Hohen-Cremmen. Car, madame, ce qui peut apporter la guérison à votre fille, ce n'est pas l'air seul ; elle dépérit parce qu'elle n'a rien que Roswitha. Le dévouement des serviteurs est beau, mais l'amour des parents est meilleur. Pardonnez à un vieil homme de s'immiscer ainsi dans des choses qui sont en dehors de sa profession médicale. Et pourtant non, car c'est finalement aussi le médecin qui parle ici et qui, selon son devoir, pose des exigences, pardonnez-moi ce mot . . . J'ai tant vu de la vie . . . mais rien de plus en ce sens. Avec la prière de me recommander à votre mari, en toute dévouée affection, Dr Nummhüttel. »

Digitized by Google

Mme von Briest avait lu la lettre à son mari ; tous deux étaient assis sur le perron ombragé en pierre, le salon de jardin derrière eux, la tonnelle avec le cadran solaire devant eux. La vigne vierge qui grimpait autour des fenêtres bougeait doucement dans le courant d'air qui passait, et au-dessus de l'eau se tenaient quelques libellules dans le clair soleil.Briest se taisait et tambourinait du doigt sur la table à thé.

« Je t'en prie, ne tambourine pas ; parle plutôt. »

« Ah, Luise, que veux-tu que je dise. Que je tambourine, voilà qui suffit déjà bien assez. Tu sais depuis des années et des jours ce que j'en pense. À l'époque où arriva la lettre de Sinnfetten, un éclair dans un ciel serein, à cette époque j'étais de ton avis. Mais voilà déjà de nouveau une demi-éternité de cela ; dois-je donc jouer ici le Grobinquifitor jusqu'à la fin de mes jours ? Je puis te le dire, j'en ai depuis longtemps par-dessus la tête . . . »

« Ne me fais pas de reproches, Brief ; je l'aime comme toi, peut-être plus encore ; chacun a sa manière. Mais on ne vit pourtant pas dans le monde uniquement pour être faible et tendre et pour traiter avec indulgence tout ce qui est contre la loi et le commandement et ce que les gens condamnent et, provisoirement du moins, condamnent encore — avec raison. »

« J'étais. Une chose passe avant. »

« Naturellement, une chose passe avant ; mais quelle est cette chose ? »

« L'amour des parents pour leurs enfants. Et quand on n'en a même qu'un seul . . . »

« Alors c'en est fini du catéchisme et de la morale et de l'exigence de la société. »

« Ah, Luise, parle-moi de catéchisme tant que tu voudras ; mais ne me parle pas de société. »

« Il est très difficile de se tirer d'affaire sans société. »

« Sans enfant aussi. Et puis crois-moi, Luise, la société, si elle le veut seulement, peut aussi fermer un œil. Et je vois ainsi la chose : si les Rathenower viennent, c'est bien, et s'ils ne viennent pas, c'est bien aussi. Je télégraphierai tout simplement : « Efi vient. » Tu es d'accord ? »

Elle se leva et lui donna un baiser sur le front. « Naturellement que je le suis. Tu ne devrais seulement pas me faire de reproches. Ce n'est pas une démarche facile. Et notre vie, à partir de cette heure, en sera une autre. »

« Je peux le supporter. Le Haps est bien situé, et à l'automne je pourrai avoir un port. Et le vin rouge me plaît encore. Et quand j'aurai de nouveau l'enfant à la maison, il me plaira encore mieux . . . Et maintenant je veux envoyer le télégramme. »

Effi était maintenant à Hohen-Cremmen depuis plus d’une demi-année déjà ; elle occupait les deux pièces du premier étage qu’elle avait déjà habitées auparavant, lorsqu’elle venait en visite ; la plus grande était aménagée pour elle personnellement, à côté dormait Roswitha. Ce que Rummigüttel avait attendu de ce séjour et de toutes les autres bonnes choses s’était aussi accompli, autant que cela pouvait s’accomplir. Le boitillement diminua, le trait âpre qui avait ôté à ce visage si bienveillant une bonne part de son charme s’effaça de nouveau, et des jours revinrent où elle pouvait rire de nouveau. On parlait peu de Reffin et de tout ce qui restait là-bas, à la seule exception de Mme von Rabden et naturellement de Gieshübler, pour qui le vieux Brief avait une vive prédilection. « Ce Monzo, ce Precioja l’Espagnol, qui héberge un Mirambo et élève une Trippelli, — oui, cela doit être un génie, on ne me fera pas démordre de là. » Et alors Effi devait se résigner à lui jouer tout entier Gieshübler, le chapeau à la mainet avec ses interminables révérences de politesse, ce qu’elle savait très bien faire, grâce au talent d’imitation qui lui était propre, mais qu’elle faisait cependant à contrecœur, parce qu’elle l’éprouvait chaque fois comme une injustice envers ce brave et cher homme. — Il n’était jamais question de Sniftetten ni d’Annie, bien qu’il fût établi qu’Annie était l’héritière et que Hohen-Cremmen lui reviendrait.

Oui, Effi reprenait vie, et la maman, qui, à la manière des femmes, n’était pas tout à fait éloignée de considérer toute cette affaire, si douloureuse qu’elle restât, comme un cas intéressant, rivalisait avec son mari en témoignages d’amour et d’attention.

« Un si bon hiver, nous n’en avons pas eu depuis longtemps », disait Brief. Et alors Effi se levait de sa place et lui caressait les rares cheveux hors du front. Mais si belle que fût toute chose, dès qu’on en venait à la santé d’Effi, tout n’était qu’apparence ; en vérité la maladie continuait et consumait silencieusement la vie. Quand Effi — qui portait de nouveau, comme alors au jour de ses fiançailles avec Sniftetten, une robe de cheval rayée de bleu et de blanc avec une ceinture lâche — s’approchait rapidement et avec souplesse de ses parents pour leur souhaiter le bonjour, ceux-ci se regardaient, joyeusement surpris, joyeusement surpris, mais pourtant aussi mélancoliques, parcequ’ils ne pouvaient manquer de remarquer que ce n’était pas la claire jeunesse, mais une transfiguration qui donnait à la silhouette élancée et aux yeux lumineux cette expression particulière. Tous ceux qui regardaient de plus près le voyaient, seule Etti ne le voyait pas et vivait tout entière au sentiment de bonheur d’être de nouveau en ce lieu si amicalement paisible pour elle, en union avec ceux qu’elle avait toujours aimés et par qui elle avait toujours été aimée, même dans les années de sa misère et de son exil.

Elle s’occupait de toutes sortes de choses domestiques et veillait à l’ornement et à de petites améliorations dans le ménage. Son sens du beau lui faisait toujours y trouver ce qui convenait. Mais la lecture et surtout l’occupation avec les arts, elle y avait tout à fait renoncé. « J’en ai eu tant que je suis heureuse de pouvoir croiser les mains. » Cela lui rappelait aussi sans doute trop ses tristes jours. Elle cultivait en revanche l’art de regarder la nature en silence et avec ravissement, et quand les feuilles tombaient des platanes, quand les rayons du soleil brillaient sur la glace du petit étang ou que les premiers crocus s’épanouissaient hors du Nordell encore à demi hivernal, — cela lui faisait du bien, et elle pouvait contempler tout cela pendant des heures et oublier ce que la vie luiavait refusé, ou plus exactement ce à quoi elle s’était elle-même soustraite.

Les visites ne manquaient pas tout à fait, tous ne se dressaient pas contre elle ; mais ses principales relations, elle les avait pourtant à l’école et au presbytère.

Que, dans la maison d’école, les filles eussent mal tourné ne nuisait pas beaucoup, cela n’aurait plus très bien marché ; mais avec Sahnte lui-même — qui ne considérait pas seulement toute la Poméranie suédoise, mais aussi la région de Reffin comme un avant-pays scandinave et posait sans cesse des questions s’y rapportant —, avec ce vieil ami, elle était mieux que jamais. « Oui, Sahnte, nous avions un bateau à vapeur, et comme je vous l’ai, je crois, déjà écrit une fois ou peut-être aussi déjà raconté une fois, j’ai bien failli vraiment passer à Wisby. Figurez-vous, presque à Wisby. C’est comique, mais je puis en vérité dire de beaucoup de choses dans ma vie “presque”. »

« Dommage, dommage », dit Sahnte.

« Oui, certes dommage. Mais sur Rügen, j’ai vraiment roulé de tous côtés. Et cela aurait été quelque chose pour vous, Sahnte. Figurez-vous, Arkona avec un grand campement wende, qui doit encore être visible ; car je n’y suis pas allée ; mais non loin de là se trouve le lac de Hertha avec des nénuphars blancs etjaunes. J’ai dû y penser beaucoup à votre Hertha… »

« Eh bien, oui, oui, Hertha… Mais vous vouliez parler du lac de Hertha… »

« Oui, je le voulais… Et figurez-vous, Sahnte, tout près du lac se dressaient deux grandes pierres sacrificielles, lisses et avec encore les rigoles dans lesquelles autrefois le sang s’écoulait. Depuis ce temps-là, j’ai une aversion contre les Wendes. »

« Ah, que madame veuille pardonner. Mais ce n’étaient pas des Wendes. Ce qui est des pierres sacrificielles et du lac de Hertha, c’était déjà bien, bien plus tôt, tout avant Christum natum ; de purs Germains, dont nous descendons tous… »

« Naturellement, » rit Effi, « dont nous descendons tous, les Sahnte certainement et peut-être aussi les Brief. »

Et puis elle laissa tomber Rügen et le lac de Hertha et demanda des nouvelles de ses petits-enfants et lesquels il préférait, ceux de Hertha ou ceux de Hertha.

Oui, Effi était en bons termes avec Sahnte. Mais malgré sa position intime à l’égard du lac de Hertha, de la Scandinavie et de Wisby, il n’était pourtant qu’un homme simple, et ainsi il ne pouvait guère se faire que les causeries avec Niemeyer ne fussent de beaucoup préférées par la jeune femme isolée. En automne, tant qu’on pouvait se promenerdans le parc, elle en avait aussi à profusion ; mais avec l’arrivée de l’hiver vint une interruption de plusieurs mois, parce qu’elle n’aimait pas elle-même entrer dans la maison du pasteur ; Mme la pasteur Niemeyer avait toujours été une femme très désagréable et elle haussait maintenant tout à fait le ton, bien que, selon l’opinion de la communauté, elle ne fût pas elle-même tout à fait irréprochable.

Cela dura ainsi tout l’hiver, au grand chagrin d’Effi. Mais lorsque, au début d’avril, les buissons montrèrent une bordure verte et que les allées du parc séchèrent rapidement, les promenades reprirent aussi.

Une fois, elles eurent lieu de nouveau ainsi. De loin on entendait le coucou, et Effi compta combien de fois il cria. Elle s’était pendue au bras de Niemeyer et dit : « Oui, voilà que le coucou chante. Je ne veux pas l’interroger. Dites-moi, ami, que pensez-vous de la vie ? »

« Ah, chère Effi, tu ne dois pas me venir avec de telles questions de docteur. Pour cela il faut t’adresser à un philosophe ou faire un concours auprès d’une faculté. Ce que je pense de la vie ? Beaucoup et peu. Parfois c’est fort beaucoup et parfois c’est fort peu. »

« C’est bien, ami, cela me plaît ; je n’ai pasbesoin d’en savoir davantage. » Et comme elle disait cela, ils étaient arrivés à la balançoire. Elle sauta dessus, avec une agilité comme aux jours de sa plus jeune fille, et avant que le vieil homme, qui la regardait, eût pu se remettre de son demi-effroi, elle glissait déjà entre les deux cordes et mettait la planche de la balançoire en mouvement par un habile va-et-vient de son corps. Quelques secondes encore, et elle volait dans l’air, et se tenant d’une seule main, elle arrachait de l’autre un petit foulard de soie de sa poitrine et de son cou et l’agitait comme dans le bonheur et la gaieté folle. Puis elle laissa de nouveau la balançoire aller lentement et sauta à bas et reprit le bras de Niemeyer.

« Effi, tu es pourtant encore toujours comme tu étais autrefois. »

« Non. Je voudrais qu’il en fût ainsi. Mais cela est tout à fait passé, et je n’ai voulu l’essayer qu’une fois encore. Ah, comme c’était beau, et comme l’air me faisait du bien ; il me semblait que je volais dans le ciel. Est-ce que j’y entrerai ? Dites-le-moi, ami, vous devez le savoir. Je vous prie, je vous prie… »

Niemeyer prit sa tête dans ses deux vieilles mains et lui donna un baiser sur le front et dit : « Oui, Effi, tu y entreras. »