Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Vingt-sixième chapitre.

Effi était maintenant partie depuis déjà la cinquième semaine et écrivait des lettres heureuses, presque insolentes, notamment depuis son arrivée à Ems, où l'on était enfin parmi des gens, c'est-à-dire parmi des hommes, dont on n'avait vu que par exception quelques-uns à Schwabach. La conseillère intime Brüder, sa compagne de voyage, avait certes soulevé la question de l'opportunité thérapeutique de cet ingrédient et s'y était prononcée de la façon la plus catégorique, le tout naturellement avec une expression de visage qui assurait à peu près le contraire ; la Brüder était charmante, un peu libre, probablement même avec un passé, mais extrêmement amusante, et l'on pouvait beaucoup, énormément apprendre d'elle ; jamais, malgré ses vingt-cinq ans, elle ne s'était sentie aussi enfant qu'après avoir fait la connaissance de cette dame. Celle-ci était d'ailleurs si instruite, même en littérature étrangère, et comme elle, Effi, avait récemment parlé de Nana en demandant « si c'était donc vraiment si épouvantable », la Brüder avait répondu : « Ah, ma chère baronne, qu'est-ce que cela veut dire, épouvantable ? Il y a encore bien autre chose ! » « Elle semblait aussi », ainsi Effi terminait-elle sa lettre, « vouloir me faire connaître cet "autre chose". Je m'y suis cependant refusée, car je sais que tu tires de ceci et de choses semblables le mauvais penchant de notre époque, et sans doute avec raison. Cela ne m'a pas été facile, toutefois. À cela s'ajoute encore qu'Ems se trouve dans un chaudron. Nous souffrons ici extraordinairement de la chaleur. »

Innstetten avait lu cette dernière lettre avec des sentiments partagés, quelque peu égayé, mais aussi un peu de mauvaise humeur. La Brüder n'était pas une femme pour Effi, qui avait tout de même un penchant inné à se laisser entraîner vers la gauche ; il renonça cependant à écrire quoi que ce fût dans ce sens, d'abord parce qu'il ne voulait pas la mécontenter, plus encore parce qu'il se disait que cela ne servirait à rien. En même temps, il attendait le retour de sa femme avec impatience et déplorait non seulement les horaires du service « toujours identiques », mais maintenant que chaque conseiller ministériel était parti ou voulait partir, hélas aussi les heures de service réglées sur des « doubles heures ».

Oui, Innstetten aspirait à une interruption du travail et de la solitude, et l'on nourrissait des sentiments apparentés là-bas dans la cuisine, où Annie, une fois ses heures d'école derrière elle, aimait le plus passer son temps, ce qui était dans une certaine mesure tout naturel, puisque Roswitha et Johanna non seulement aimaient la petite demoiselle au même degré, mais aussi demeuraient entre elles sur le meilleur pied comme auparavant. Cette amitié des deux jeunes filles était un sujet de conversation favori entre les différents amis de la maison, et le conseiller à la cour Gizicki disait alors volontiers à Willersdorf : « Je n'y vois qu'une nouvelle confirmation du vieux dicton de la sagesse : "Laissez venir à moi les gens gras" ; — César était justement un connaisseur des hommes et savait que les choses comme le confort et la sociabilité ne se trouvent proprement que dans l'embonpoint. » D'un tel embonpoint, on pouvait en vérité parler chez les deux jeunes filles, avec cette seule différence que le mot étranger, qu'on ne pouvait guère éviter en l'occurrence, avait déjà fortement chez Roswitha une nuance de reproche, tandis que chez Johanna c'était simplement la désignation exacte. Cette dernière, en effet, on ne pouvait pas proprement l'appeler corpulente, elle était seulement ferme et rebondie et regardait toujours, avec une mine de triomphatrice qui lui allait d'ailleurs parfaitement, le nez droit et les yeux bleus, par-dessus sa poitrine normale. Portée par son maintien et sa tenue, elle vivait tout entière dans le noble sentiment d'être la servante d'une bonne maison , ayant au surplus une telle conscience de sa supériorité sur Roswitha, restée à demi paysanne, qu'elle ne faisait que sourire, ce qui arrivait parfois, de la position momentanément privilégiée de celle-ci. Cette préférence, — eh bien oui, si les choses devaient être ainsi, était une petite singularité aimable de Madame, qu'on pouvait bien accorder à la bonne vieille Roswitha avec son éternelle histoire « du père à la pince de fer incandescente ». « Si l'on se tenait mieux, de telles choses ne pourraient pas arriver. » Tout cela, elle le pensait, mais ne le disait pas. C'était simplement une vie amicale en commun. Mais ce qui contribuait tout particulièrement à la paix et à la bonne entente, c'était le fait que l'on s'était partagé, selon un accord tacite, le traitement et presque aussi l'éducation d'Annie. Roswitha avait le département poétique, la raconteuse d'histoires et de contes de fées, Johanna en revanche celui de la bienséance, un partage si solidement enraciné de part et d'autre que les conflits de compétence ne se produisaient guère, le caractère d'Annie, qui avait une nette prédilection à souligner la demoiselle distinguée, contribuant du reste à cela, un rôle pour lequel elle ne pouvait avoir de meilleure maîtresse que Johanna.

Lettre d'Effi

Donc encore une fois : les deux jeunes filles étaient d'égale valeur aux yeux d'Annie. Mais en ces jours où l'on se préparait au retour d'Effi, Roswitha avait de nouveau une longueur d'avance sur sa rivale, parce que lui était échue, et comme quelque chose qui lui revenait de droit, toute l'affaire de la bienvenue. Cette bienvenue se divisait en deux parties principales : la guirlande avec Franz, et puis, pour finir, la récitation du poème. Franz et la guirlande, — après qu'on eut quelque temps hésité entre « W. » et « E. v. J. », — n'avaient pas non plus présenté de difficultés particulières (« W. », entrelacé dans des myosotis, avait été préféré), mais la question du poème semblait devoir soulever un embarras d'autant plus grand, et serait peut-être restée entièrement sans solution si Roswitha n'avait eu le courage d'arrêter le conseiller à la cour, revenant d'une séance du tribunal, sur le deuxième escalier, et de l'aborder vaillamment avec une requête visant un « vers ». Gizicki, un monsieur très bienveillant, avait aussitôt tout promis, et dès le même soir, de la part de sa filleule, le vers souhaité avait été fourni, du contenu suivant : Maman, nous t'attendons depuis longtemps déjà, À travers semaines et jours et heures, Nous te saluons du corridor et du balcon et avons tressé des couronnes. Papa rit maintenant tout plein d'amitié, Car le temps sans épouse et sans mère Lui est enfin ôté, Et Roswitha rit et Johanna aussi, Et Annie saute hors de son soulier et s'écrie : bienvenue, bienvenue.

Il va de soi que la strophe fut apprise par cœur dès le même soir, mais qu'en passant on l'examina aussi critiquement quant à sa beauté, respectivement sa non-beauté. L'accent mis sur épouse et mère, ainsi Johanna s'était-elle exprimée, paraissait certes d'abord tout à fait dans l'ordre ; mais il y avait tout de même là quelque chose qui pouvait prêter à scandaliser, et personnellement elle se sentirait blessée en tant qu'« épouse et mère ». Annie, quelque peu effrayée par cette remarque, promit de présenter le poème le lendemain à la maîtresse de classe et revint avec cette observation : « La maîtresse était tout à fait d'accord avec "épouse et mère", mais d'autant plus opposée à "Roswitha et Johanna" », — sur quoi Roswitha avait déclaré : « La maîtresse est une sotte d'oie ; voilà ce qui arrive quand on a trop appris. »

C'était un mercredi que les jeunes filles et Annie avaient tenu la conversation ci-dessus et réglé la dispute autour de la ligne critiquée. Le lendemain matin — une lettre attendue d'Effi devait encore fixer le jour d'arrivée, présumé ne tomber qu'à la fin de la semaine suivante —, Innstetten se rendit au ministère. Maintenant midi approchait, l'école était finie, et comme Annie, son cartable sur le dos, s'avançait justement depuis le canal vers la Reithstrasse, elle rencontra Roswitha devant sa demeure.

« Voyons un peu », dit Annie, « qui de nous arrivera le plus vite en haut de l'escalier. » Roswitha ne voulait rien savoir de cette course au lit, mais Annie s'élança en tête, trébucha, une fois arrivée en haut, et tomba si malheureusement qu'elle se heurta le front contre le grattoir placé tout près de l'escalier et saigna abondamment. Roswitha, qui suivait péniblement, déchira maintenant la lame, et lorsque Johanna eut porté à l'intérieur l'enfant quelque peu effrayé, on délibéra sur ce qu'il y avait lieu de faire. « Nous allons envoyer chercher le médecin, . . . nous allons envoyer chercher Monsieur . . . la Lene du portier doit bien être rentrée de l'école maintenant, elle aussi. » Mais tout fut de nouveau rejeté, parce que cela durait trop longtemps, il fallait faire quelque chose tout de suite, et l'oninstalla donc l'enfant sur le sofa et l'on commença à rafraîchir avec de l'eau froide. Tout alla bien d'ailleurs, si bien que l'on commença à se rasséréner. « Et maintenant nous allons la bander », dit finalement Roswitha. « Il doit bien y avoir encore la longue bande que Madame s'est nouée l'hiver dernier, quand elle s'est foulé le pied sur la glace . . . » « Mais oui, mais oui », dit Johanna, « seulement où prendre la bande ? . . . Tiens, voilà que je me souviens, elle est dans la commode de nuit. Elle doit être fermée, mais la serrure n'est qu'un jeu ; allez donc chercher le levier, Roswitha, nous allons forcer le couvercle. » Et l'on souleva effectivement le couvercle, et l'on commença à fouiller dans les compartiments, en haut et en bas, mais la bande roulée ne voulait pas se laisser trouver. « Je sais pourtant bien que je l'ai vue », dit Roswitha, et tandis qu'elle continuait à chercher, à demi fâchée, tout ce qui lui tombait sous la main s'envolait sur le large rebord de la fenêtre : ouvrage de couture, coussin à épingles, bobines de fil et de soie, petits bouquets de violettes desséchés, cartes, billets, puis un petit paquet de lettres entortillé d'un fil de soie rouge, qui avait été glissé sous le troisième tiroir, tout au fond. Mais la bande, on ne l'avait toujours pas.

À cet instant, Sinnfetten entra.

« Mon Dieu », dit Roswitha en se plaçant tout effrayéeà côté de l'enfant. « Ce n'est rien, Monsieur ; Annie est tombée sur le grattoir . . . Mon Dieu, qu'est-ce que Madame va dire. Et pourtant c'est une chance qu'elle n'ait pas été là. »

Sinnfetten avait entre-temps retiré la compresse posée provisoirement et vit que c'était une profonde déchirure, mais sans danger du reste. « Ce n'est pas grave », dit-il ; « malgré tout, Roswitha, il faut voir à ce que Nummfschüttel vienne. Lene peut bien y aller, elle aura maintenant le temps. Mais qu'est-ce que c'est que toute cette histoire avec la commode de nuit ? »

Et alors Roswitha raconta comment elles avaient cherché la grande bande ; mais elle voulait maintenant y renoncer et préférait couper une nouvelle toile.

Innstetten fut d'accord et, lorsque peu après les deux jeunes filles eurent quitté la chambre, il s'assit auprès de l'enfant. « Tu es si turbulente, Annie, tu tiens cela de maman. Toujours comme un tourbillon. Mais il n'en résulte rien, ou tout au plus quelque chose comme ça. » Et il montra la blessure et lui donna un baiser. « Mais tu n'as pas pleuré, c'est bien, et c'est pourquoi je veux te pardonner ta turbulence… Je pense que le docteur sera ici dans une heure ; fais seulement tout ce qu'il te dira, et quand il t'aura pansée, ne bouge pas et ne tire ni ne presse dessus, alors ça guérira vite, et quand maman arrivera, tout sera de nouveau en ordre, ou du moins presque. C'est tout de même une chance que cela dure encore jusqu'à la semaine prochaine, à la fin de la semaine prochaine, voilà ce qu'elle m'écrit ; je viens justement de recevoir une lettre d'elle ; elle te fait ses amitiés et se réjouit de te revoir. »

« Tu pourrais m' lire la lettre, papa. »

« Je veux bien. »

Mais avant qu'il y arrivât, Johanna vint dire que le repas était servi. Annie, malgré sa blessure, se leva aussi, et père et fille se mirent à table.