À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre vingt-quatrième.
Trois jours après, assez tard, vers la neuvième heure, Innstetten arriva à Berlin. Tout le monde était à la gare, Effi, la maman, le cousin ; l'accueil fut chaleureux, le plus chaleureux de la part d'Effi, et l'on avait déjà passé en revue un monde de choses lorsque la voiture qu'on avait prise s'arrêta devant le nouveau logement de la Reithstrasse. « Ah, tu as bien choisi, Effi, » dit Innstetten en entrant dans le boudoir, « pas de païfisch, pas de crocodile et, espérons-le, pas de spoul non plus. »
« Non, Geert, c'en est fini maintenant. Une autre époque commence, et je n'ai plus peur et je veux aussi être meilleure qu'avant et me conformer davantage à ta volonté. » Elle lui chuchota tout cela tandis qu'ils montaient l'escalier couvert de tapis jusqu'au deuxième étage. Le cousin conduisait la maman. En haut, bien des choses manquaient encore, mais on avait pourvu à une impression accueillante, et Innstetten exprima sa joie à ce sujet. « Effi, tu es tout de même un petit génie, » mais celle-ci déclina l'éloge et désigna la maman, à qui en revenait le véritable mérite. « Ici, cela doit se trouver là, » avait-elle dit inexorablement, et toujours elle avait visé juste, ce qui naturellement avait épargné beaucoup de temps et n'avait jamais troublé la bonne humeur. Enfin vint aussi Roswitha pour saluer le maître, à quelle occasion elle dit : « Mademoiselle Annie demanderait à être excusée pour aujourd'hui » — une petite plaisanterie dont elle était fière et par laquelle elle atteignit aussi pleinement son but.
Et maintenant ils prirent place autour de la table déjà servie, et lorsque Innstetten se fut versé un verre de vin et eut trinqué avec tous « aux jours heureux », il prit la main d'Effi et dit : « Mais Effi, raconte-moi donc, qu'était-ce que cette maladie ? »
« Ah, laissons cela, cela ne vaut pas la peine d'en parler ; un peu douloureux et une vraie contrariété, parce que cela a fait un trait sur nos plans. Mais ce n'était pas plus que cela, et maintenant c'est passé. Rummischüttel s'est montré un vieux monsieur fin et aimable, comme je te l'ai, je crois, déjà écrit. Dans sa science, il ne brille pas précisément, mais maman dit que c'est un avantage. Et elle aura sans doute raison comme en toutes choses. Notre bon Dr Hannemann n'était pas non plus une lumière et pourtant il tombait toujours juste. Et maintenant dis, comment vont Gieshübler et tous les autres ? »
« Oui, qui sont tous les autres ? Crampas fait présenter ses respects à Madame... »
« Ah, fort galant. »
« Et le pasteur veut également que je te transmette ses respects ; seuls les messieurs et dames de la campagne se sont montrés assez froids et semblaient aussi vouloir me rendre responsable de ton adieu sans adieu. Notre amie Sidonie était même acérée, et seule la bonne Mme von Rabden, chez qui je suis encore allé exprès avant-hier, s'est sincèrement réjouie de ton salut et de ta déclaration d'amitié à son endroit. « Tu es une femme charmante, » dit-elle, « mais je devrais bien te garder. » Et comme je lui répliquais : « Tu trouveras bien que je suis plus un ‘éducateur’ qu'un mari, » elle dit à demi-voix et presque comme absente : « Un jeune agneau blanc comme neige. » Et puis elle s'interrompit.
Le cousin rit. « Un jeune agneau blanc comme neige... Voilà qui est dit, cousine. » Et il voulait continuer à la taquiner, mais y renonça en voyant qu'elle changeait de couleur.
Le entretien, qui toucha surtout à des circonstances passées, se poursuivit encore un moment, et Efi finit par apprendre, de ceci et de cela que Smstetten rapportait, que, de toute la maisonnée Reffiner, seule Johanna s'était déclarée prête à faire le déménagement pour Berlin. Elle était naturellement restée en arrière pour l'instant, mais arriverait dans deux ou trois jours avec le reste des affaires ; il se réjouissait de sa décision, car elle avait toujours été la plus utile et d'un chic de grande ville tout à fait prononcé. Peut-être un peu trop. Krifel et Friedrich s'étaient tous deux déclarés trop vieux, et négocier avec Kruse avait été d'emblée hors de question. « Que ferions-nous d'un cocher ici ? » conclut Smstetten, « cheval et voiture, tempi passati, ce luxe-là, c'est fini à Berlin. Nous n'aurions même pas pu caser la poule noire. Ou bien est-ce que je sous-louerais l'appartement ? »
Efi secoua la tête, et comme une petite pause se produisait, la maman se leva ; il était bientôt onze heures, et elle avait encore un long chemin à faire ; du reste, que personne ne l'accompagne, la station de fiacres était toute proche — une exigence que le cousin Briefet déclina naturellement. Peu après, on se sépara, après avoir encore convenu d'un rendez-vous pour la matinée suivante.
Lettre d'Effi
Effi s'était levée assez tôt et avait fait — l'air était presque chaud comme en été — rapprocher la table à café tout près de la porte du balcon ouverte, et comme Innstetten paraissait à son tour, elle sortit avec lui sur le balcon et dit : « Eh bien, qu'en dis-tu ? Tu voulais entendre le vol des pinsons du Tiergarten et les perroquets du Jardin zoologique. Je ne sais pas si tous deux te feront plaisir, mais c'est possible. Entends-tu ? Cela venait de là-bas, de là-bas, du petit parc. Ce n'est pas le véritable Tiergarten, mais presque. »Innstetten était enchanté et d'une reconnaissance comme si Effi lui avait personnellement fait surgir tout cela par magie. Puis ils s'assirent, et Annie arriva à son tour. Roswitha exigeait qu'Innstetten trouvât chez l'enfant un grand changement, ce qu'il fit finalement. Et puis ils continuèrent à bavarder, tour à tour des Kessin et des visites à faire à Berlin, et tout à la fin aussi d'un voyage d'été. Mais au milieu de la conversation, ils durent s'interrompre pour pouvoir se présenter à temps au rendez-vous.
On se retrouva, comme convenu, chez Helms, en face du château rouge, on visita divers Läben, comme chez Hiller, et l'on fut de retour à la maison de bonne heure. Cela avait été une rencontre réussie, Sınıftetten tout à fait heureux de pouvoir de nouveau prendre part à la vie de la grande ville et de la laisser agir sur lui. Le lendemain, le 1er avril, il se rendit au palais Rangelarpour pour se présenter (il omit une félicitation personnelle par égard), et se rendit ensuite au ministère pour s'y annoncer. Il fut aussi accepté, bien que ce fût un jour très agité sur le plan professionnel et social, oui, il se vit même honoré de la part de son chef d'une amabilité particulièrement prévenante. « Il savait ce qu'il avait en lui et était sûr de ne jamais voir leur entente troublée. »
À la maison aussi, tout se présenta pour le mieux. Ce fut un regret sincère pour Effi de voir la maman, après que celle-ci, comme on l'avait supposé dès le début, eut été presque six semaines en cure, rentrer à Hohen-Cremmen, un regret qui ne fut quelque peu atténué que par le fait que Johanna se présenta le même jour encore à Berlin. C'était toujours quelque chose, et si la jolie blonde n'était pas aussi proche du cœur d'Effi que la toute dévouée et infiniment bonne Roswitha, elle était cependant également considérée, aussi bien chez Sınıftetten que chez sa jeune maîtresse, parce qu'elle était très habile et utile et qu'elle faisait preuve, face au monde masculin, d'une réserve prononcée et consciente d'elle-même. Selon un on-dit de Resin, les racines de son existence remonteraient à une gloire depuis longtemps pensionnée de la garnison de Pafenvall, ce qui expliquerait aussi ses sentiments nobles, ses beaux cheveux blonds et la plastique particulière de son éducation générale. Johanna elle-même partageait la joie que l'on ressentait de toutes parts à son arrivée, et était tout à fait d'accord pour reprendre, comme par le passé, le service auprès d'Effi en qualité de femme de chambre et de servante, tandis que Roswitha, qui avait à peu près appris la cuisine de la Riftel en presque une année, devait présider au département de la cuisine. Les soins et l'attention pour Annie incombaient à Effi elle-même, ce dont Roswitha riait certes. Car elle connaissait les jeunes femmes.
Sinnstetten vivait tout entier à son service et à sa maison. Il était plus heureux qu'auparavant à Resin, parce qu'il ne lui échappait pas qu'Effi se montrait plus naturelle et plus gaie. Et elle le pouvait, parce qu'elle se sentait plus libre. Certes, le passé se reflétait encore dans sa vie, mais il ne l'effrayait plus, ou du moins bien plus rarement et de façon plus passagère, et tout ce qui en elle en vibrait encore donnait à son maintien une grâce particulière. Dans tout ce qu'elle faisait, il y avait quelque chose de mélancolique comme une excuse, et elle aurait été heureuse de pouvoir montrer tout cela plus clairement encore. Mais cela s'interdisait certes.
.
La vie mondaine de la grande ville, lorsqu'ils firent leurs visites durant les premières semaines d'avril, n'était pas encore passée, mais bien en train de s'éteindre, et ainsi il ne leur fut plus possible d'y prendre vraiment part. Dans la seconde moitié de mai, elle s'éteignit tout à fait, et plus encore qu'auparavant on était heureux de pouvoir se retrouver à l'heure de midi, quand Sinnstetten revenait de son ministère, dans le Tiergarten, ou de faire l'après-midi une promenade vers le jardin du château de Charlottenburg. Effi, lorsqu'elle parcourait la longue façade entre le château et les arbres du Drangerieb, regardait toujours et encore les empereurs romains qui s'y trouvaient en masse, trouvait une étrange ressemblance entre Néron et Titus, ramassait des pommes de sapin tombées des sapins pleureurs, et allait ensuite, bras dessus bras dessous avec son mari, jusqu'au « Belvédère » situé solitairement vers la Spree.
« Là-dedans, il y aurait aussi eu autrefois des fantômes », dit-elle.
« Non, seulement des apparitions d'esprits. »
« C'est la même chose. »
« Oui, parfois », dit Sinnstetten. « Mais au fond il y a tout de même une différence. Les apparitions d'esprits sont toujours fabriquées — du moins cela aurait-il été le cas ici dans le Belvédère, comme me le racontait encore hier mon cousin Brief — mais les fantômes, eux, ne sont jamais fabriqués, les fantômes, c'est naturel. »
« Alors tu y crois tout de même ? »
« Certainement j'y crois. Il y a de ces choses. Seulement, ce que nous avons eu à Resin, je n'y crois pas vraiment. T'a-t-elle déjà montré son Chinois, Johanna ? »
« Belchen ? »
« Enfin, le nôtre. Avant de quitter notre ancienne maison, elle l'a décollé du dossier de la chaise et l'a mis dans son porte-monnaie. Quand je lui ai récemment changé une pièce d'une mark, je l'ai vu. Et elle me l'a aussi confirmé avec embarras. »
« Ah, Geert, tu n'aurais pas dû me le dire. Voilà encore quelque chose de ce genre dans notre maison. »
« Dis-lui de le brûler. »
« Non, je ne veux pas non plus, et cela ne sert à rien non plus. Mais je veux prier Roswitha... »
« De quoi ? Ah, je comprends, oui, je devine ce que tu projettes. Elle doit acheter une image de saint et la mettre aussi dans son porte-monnaie. Est-ce quelque chose comme ça ? »
Effi fit oui de la tête.
« Eh bien, fais ce que tu veux. Mais ne le dis à personne. »
Effi estima finalement qu'il valait mieux y renoncer, et parmi toutes sortes de petits bavardages, dans lesquels les projets de voyage pour l'été prenaient de plus en plus de place, ils revinrent jusqu'à la grande étoile et se dirigèrent ensuite par la Rorjo-Allee et la large Friedrich-Wilhelmsstraße vers leur logement.
Ils avaient l'intention de prendre congé dès la fin juillet et d'aller dans les montagnes bavaroises, où précisément cette année encore avaient lieu les Jeux d'Oberammergau. Mais cela ne put se faire ; le conseiller intime von Billersdorf, que Smiftetten connaissait déjà depuis longtemps et qui était maintenant son collègue spécial, tomba subitement malade, et Smiftetten dut rester et le remplacer. Ce ne fut qu'à la mi-août que tout fut de nouveau réglé et que la possibilité de voyager fut donnée ; mais il était devenu trop tard pour aller encore à Oberammergau, et l'on se décida donc pour un séjour à Rügen. « D'abord naturellement Stralfund, avec Schill, que tu connais, et avec Scheele, que tu ne connais pas et qui découvrit l'oxygène, ce qu'il n'est however pas nécessaire de savoir. Et puis de Stralfund à Bergen et au Rugard, d'où l'on peut, comme me l'a dit Wüllersdorf, embrasser toute l'île du regard, et ensuite entre le Grand et le Petit Jasmunder Bodden, jusqu'à Saßnig. Car voyager à Rügen, c'est voyager à Saßnig. Bing irait peut-être aussi encore, mais là il y a — je dois encore citer Wüllersdorf — tant de petits cailloux et de coquillages sur la plage, et nous voulons tout de même nous baigner. »
Effi était d'accord avec tout ce qui était projeté par Innstetten, avant tout aussi avec le fait que tout le ménage devait être dissous pour quatre semaines et que Roswitha irait avec Annie à Hohen-Cremmen, tandis que Johanna se rendrait chez son demi-frère un peu plus jeune, qui avait une scierie chez Pafewalt. Ainsi tout était bien casé. Au début de la semaine suivante, on partit effectivement, et le soir même on était à Saßnig. Au-dessus de l'auberge était écrit « Hotel Fahrenheit ». « Les prix, espérons-le, selon Réaumur », ajouta Innstetten en lisant le nom, et de la meilleure humeur, tous deux firent encore une promenade du soir le long de la côte des Rippen et virent, depuis un promontoire rocheux, la baie silencieuse couverte d'un treillis de clair de lune. Effi était ravie. « Ah, Geert, c'est Capri, c'est Sorrent. Oui, ici nous restons. Mais naturellement pas à l'hôtel ; les serveurs sont trop distingués pour moi, et l'on est gêné de demander une bouteille d'eau de Soda... »
« Oui, que des attachés. Mais on trouvera bien un logement privé. »
« Je le pense aussi. Et nous allons dès demain chercher. »
Belle comme le soir fut la matinée, et l’on prit le petit-déjeuner en plein air. Sınıftetten reçut plusieurs lettres qu’il fallait expédier rapidement, et Effi décida donc d’employer aussitôt l’heure ainsi libérée pour chercher un logement. Elle passa d’abord devant une prairie clôturée, puis devant des groupes de maisons et des champs d’avoine, et s’engagea enfin dans un chemin qui courait comme un sanglot vers la mer. Là où ce chemin creux rejoignait la plage se dressait une auberge ombragée par de hauts hêtres, moins distinguée que celle des Fahrenheit, plutôt un simple restaurant, où, vu l’heure matinale, tout était encore vide. Effi prit place à un point de vue, et à peine avait-elle trempé ses lèvres dans le xérès qu’elle avait commandé que l’aubergiste s’approcha déjà d’elle pour engager la conversation, moitiépar curiosité, moitié par politesse.
« Nous nous plaisons beaucoup ici, dit-elle, à mon mari et à moi ; quelle vue magnifique sur la baie, et nous ne sommes en souci que pour un logement. »
« Oui, madame, cela sera difficile… »
« Mais il est déjà tard dans l’année . . . »
« Malgré cela. Ici à Saphig, il n’y a sûrement rien à trouver, j’oserais le garantir ; mais plus loin sur la plage, là où commence le village suivant, vous pouvez voir les toits briller d’ici, là peut-être cela se pourrait. »
« Et comment s’appelle ce village ? »
« Crampas. »
Effi crut n’avoir pas bien entendu. « Crampas, répéta-t-elle avec effort. Je n’ai jamais entendu ce nom comme nom de lieu . . . Et rien d’autre dans les environs ? »
« Non, madame. Rien par ici. Mais plus haut, vers le nord, il y a encore d’autres villages, et à l’auberge qui se trouve tout près de Stubbenkammer, on pourra certainement vous renseigner. Ceux qui souhaitent encore louer y laissent toujours des adresses. »
Effi fut heureuse d’avoir mené seule la conversation et, lorsqu’elle eut bientôt fait son rapport à son mari, en taisant seulement le nom du village limitrophe de Sasnitz, celui-ci dit : « Eh bien, s’il n’y a rien par ici, le mieux sera de prendre une voiture (ce qui, soit dit en passant, vous recommande toujours auprès d’un hôtel) et de déménager sans plus attendre là-haut, du côté de Stubbenkammer. On trouvera bien là quelque chose de convenable avec une tonnelle de chèvrefeuille, et si nous ne trouvons rien, il nous restera toujours l’hôtel lui-même. L’un vaut l’autre, en fin de compte. »
Effi fut d’accord, et vers midi déjà ils atteignirent l’auberge située auprès de Stubbenkammer, dont Innstetten venait justement de parler, et y commandèrent un déjeuner. « Mais seulement dans une demi-heure ; nous avons l’intention de faire d’abord une promenade et d’aller voir le Herthasee. Il y a bien un guide, n’est-ce pas ? »
On répondit par l’affirmative, et un homme d’âge moyen s’approcha aussitôt de nos voyageurs. Il avait l’air si important et si solennel qu’on l’eût pris pour le moins pour un adjoint du vieux sanctuaire de Hertha.
Le lac, entouré de hauts arbres, se trouvait tout près ; des joncs le bordaient, etsur la surface d’eau noire et silencieuse flottaient de nombreux nénuphars.
« Cela ressemble vraiment à quelque chose comme ça, » dit Effi, « à un service de Hertha. »
« Oui, gracieuse dame… Les pierres en sont aussi un témoignage. »
« Quelles pierres ? »
« Les pierres sacrificielles. »
Et tandis que la conversation se poursuivait de cette manière, tous trois, quittant le lac, s’approchèrent d’une paroi de gravier et d’argile coupée à pic, contre laquelle s’appuyaient quelques pierres finement polies, toutes creusées d’une cavité plate et de quelques rigoles descendant vers le bas.
« Et à quoi servaient-elles ? »
« À ce que cela s’écoulât mieux, gracieuse dame. »
« Partons, » dit Effi, et prenant le bras de son mari, elle retourna avec lui vers l’auberge, où l’on servit alors, à un endroit offrant une large vue sur la mer, le déjeuner commandé auparavant. La baie s’étendait devant eux dans la lumière du soleil, quelques voiliers la parcouraient, et autour des falaises voisines tournoyaient les mouettes. C’était très beau, Effi le trouva aussi, mais lorsqu’elle regardait au-delà de la surface scintillante, elle apercevait, vers le sud, les toits clairs du village de Langgefreckten, dont le nom l’avait tant effrayée ce matin-là.
Innstetten, bien que sans armes et sans soupçon de ce qui se passait en elle, voyait pourtant clairement qu’elle en était privée de toute joie et de tout plaisir. « Je suis désolé, Effi, que tu ne trouves pas vraiment de joie ici. Tu ne peux pas oublier le Herthasee, et encore moins les pierres. »
Elle acquiesça. « C’est comme tu dis. Et je dois t’avouer que je n’ai rien vu de ma vie qui m’ait rendue si triste. Renonçons tout à fait à chercher un logement ; je ne peux pas rester ici. »
« Et hier encore, c’était pour toi le golfe de Naples et toutes sortes de belles choses. »
« Oui, hier. »
« Et aujourd’hui ? Aujourd’hui, plus aucune trace de Sorrente ? »
« Une trace encore, mais seulement une trace ; c’est Sorrente, comme si elle voulait mourir. »
« Bon, alors, Effi, » dit Innstetten en lui tendant la main. « Je ne veux pas te tourmenter avec Rügen, et nous y renonçons donc. C’est convenu. Il n’est pas nécessaire que nous nous accrochions à Stubbenkammer, ni à Sasnitz, ni plus bas par là. Mais où aller ? »
« Je pense que nous restons encore un jour etattendons le bateau à vapeur qui, si je ne me trompe, arrive demain de Stettin et passe à Copenhague. On doit s’y amuser, paraît-il, et je ne peux pas te dire combien j’aspire à quelque chose d’amusant. Ici, j’ai l’impression que je ne pourrai plus jamais rire de ma vie et que je n’ai d’ailleurs jamais ri, et tu sais pourtant combien j’aime rire. »
Innstetten se montra plein de sympathie pour sa disposition d’esprit, et d’autant plus volontiers qu’il lui donnait raison sur bien des points. Tout était vraiment mélancolique, si beau que ce fût.
— Et ainsi ils attendirent le bateau de Stettin et arrivèrent le troisième jour au petit matin à Copenhague, où ils prirent logement sur Kongens Nytorv. Deux heures plus tard, ils étaient déjà au musée Thorvaldsen, et Effi dit : « Oui, Geert, c’est beau, et je suis heureuse que nous nous soyons mis en route pour venir ici. » Peu après, ils allèrent dîner et firent, à la table d’hôte, la connaissance d’une famille jutlandaise assise en face d’eux, dont la fille d’une beauté remarquable, Thora von Peng, captiva aussitôt l’attention presque admirative d’Innstetten autant que d’Effi. Effi ne pouvait se rassasier de regarder les grands yeux bleus et les cheveux blond filasse,et lorsqu’on se leva de table une heure et demie plus tard, on exprima du côté de la famille Benz — qui malheureusement devait quitter Copenhague le jour même — l’espoir de pouvoir saluer sous peu le jeune couple prussien au château d’Aggerhuus (à une demi-lieue du Limfjord), invitation que les Innstetten acceptèrent aussi sans longues hésitations. Ainsi passèrent les heures à l’hôtel. Mais ce ne fut pas tout le bien de cette journée mémorable, dont Effi affirma aussi qu’elle méritait d’être marquée en rouge dans le calendrier. Le soir apporta, pour combler la mesure du bonheur, une représentation au théâtre de Tivoli : une pantomime italienne, Arlequin et Colombine. Effi était comme enivrée par ces petites espiègleries, et lorsqu’ils rentrèrent tard le soir à leur hôtel, elle dit : « Tu sais, Geert, maintenant je sens que je reviens peu à peu à moi. De la belle Thora, je ne veux même pas parler d’abord ; mais quand je pense qu’aujourd’hui matin c’était Thorvaldsen et ce soir cette Colombine… »
« … Qui, au fond, t’a encore plu davantage que Thorvaldsen… »
« Franchement, oui. J’ai une fois pour toutes le goût de ces choses-là. Notre bonne Kessin a étéun malheur pour moi. Tout me portait sur les nerfs là-bas. Rügen presque aussi. Je pense que nous restons encore quelques jours ici à Copenhague, naturellement avec une excursion à Frederiksborg et Elseneur, et ensuite nous passerons au Jutland ; je me réjouis sincèrement de revoir la belle Thora, et si j’étais un homme, je tomberais amoureux d’elle. »
Innstetten rit. « Tu ne sais pas encore ce que je vais faire. »
« Cela me serait bien égal. Alors il y aurait une querelle de lit, et tu verras que j’ai encore de la force, moi aussi. »
« Tu n’as pas besoin de me l’assurer. »
Ainsi se termina aussi le voyage. Là-bas, dans le Jutland, ils remontèrent le Limfjord jusqu’au château d’Aggerhuus, où ils restèrent trois jours chez la famille Benz, puis revinrent, avec de nombreuses stations et des séjours plus ou moins longs à Viborg, Flensbourg, Kiel, en passant par Hambourg (qui leur plut infiniment), dans leur pays — non pas directement à Berlin, dans la Reithstrasse, mais auparavant à Hohen-Cremmen, où l’on voulait maintenant goûter un repos bien mérité. Pour Innstetten, cela ne signifia que quelques jours, car son congé était écoulé,mais Effi resta une semaine de plus et déclara vouloir n’arriver chez elle que le trois octobre, jour de son anniversaire de mariage.
Annie était restée superbe à Landlust, et ce que Roswitha avait projeté, qu’elle courût au-devant de sa maman en petites bottes, cela réussit aussi parfaitement. Briest se montra un grand-père tendre, mit en garde contre trop d’amour, et plus encore contre trop de sévérité, et fut en tout le même qu’autrefois. Au fond, pourtant, toute sa tendresse n’allait qu’à Effi, dont il s’occupait toujours en esprit, le plus souvent aussi lorsqu’il était seul avec sa femme.
« Comment trouves-tu Effi ? »
« Aimable et bonne comme toujours. Nous ne saurions trop remercier Dieu d'avoir une fille aussi charmante. Et comme elle est reconnaissante de tout et toujours si heureuse d'être de nouveau sous notre toit. »
« Oui, dit Brief, elle a de cette vertu plus que je ne voudrais. Au fond, c'est comme si c'était encore toujours ici sa patrie. Elle a pourtant le mari et l'enfant, et le mari est un bijou et l'enfant est un ange, mais malgré cela elle fait comme si Hohen-Cremmen était toujours encore l'essentiel pour elle, et mari et enfant ne comptaient pas en comparaison de nous deux. C'est une fille magnifique, mais elle l'est trop à mon gré. Cela m'inquiète un peu. Et c'est aussi injuste envers Sinnfetten. Comment cela se passe-t-il donc au juste ? »
« Oui, Brief, qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Eh bien, je veux dire ce que je veux dire, et tu le sais aussi. Est-elle heureuse ? Ou y a-t-il tout de même quelque chose qui fait obstacle ? Depuis le début, j'ai eu l'impression qu'elle l'estimait plus qu'elle ne l'aimait. Et c'est à mes yeux une chose fâcheuse. L'amour non plus ne dure pas toujours, mais l'estime certainement pas. Au fond, les femmes s'irritent quand elles doivent estimer quelqu'un ; d'abord elles s'irritent, puis elles s'ennuient, et finalement elles rient. »
« As-tu fait cette expérience sur toi-même ? »
« Je ne voudrais pas le dire. Pour cela je n'étais pas assez haut placé dans l'estime. Mais ne nous montons pas la tête davantage, Luise. Dis, comment cela se passe-t-il ? »
« Oui, Brief, tu reviens toujours sur ces choses. Il ne suffit donc pas de l'allemand pour que nous en ayons parlé et échangé nos opinions, et toujours tu reviens avec ton vouloir-tout-savoir et tu demandes cela d'une façon si terriblement naïve, comme si je pénétrais dans tous les abîmes. Quelles idées as-tu donc d'une jeune femme et tout particulièrement de ta fille ? Crois-tu que tout cela gise là si nettement ? Ou que je sois un oracle (je ne peux pas me rappeler sur-le-champ le nom de la personne) ou que je tienne la vérité immédiatement, claire et nette, dans mes mains, quand Etti m'a versé son cœur ? Ou ce qu'on appelle du moins ainsi. Car que signifie verser ? L'essentiel reste tout de même en arrière. Elle se gardera bien de m'initier à ses secrets. D'ailleurs, je ne sais pas de qui elle tient cela, elle est... oui, elle est une petite personne très rusée, et cette ruse en elle est d'autant plus dangereuse qu'elle est si aimable. »
« Alors tu l’admets donc… aimable. Et bonne aussi ? »
« Bonne aussi. C’est-à-dire pleine de bonté de cœur. Pour ce qui est du reste, je n’en suis tout de même pas sûr ; je crois qu’elle a un défaut : celui de laisser le bon Dieu être un brave homme et de se consoler en pensant qu’il ne sera sans doute pas trop sévère avec elle. »
« Tu crois ? »
« Oui, je le crois. D’ensemble, je crois que bien des choses se sont améliorées. Son caractère est ce qu’il est, mais les circonstances sont bien plus favorables depuis qu’elle a déménagé, et ils s’accordent de plus en plus l’un à l’autre. Elle m’a dit quelque chose comme ça, et ce qui est plus important pour moi, je l’ai aussi vérifié, vu de mes propres yeux. »
« Eh bien, qu’a-t-elle dit ? »
« Elle a dit : Maman, ça va mieux maintenant. Innstetten a toujours été un homme excellent, du genre de ceux dont il n’y en a pas beaucoup, mais je ne pouvais pas vraiment l’approcher, il avait quelque chose d’étranger. Et étranger, il l’était aussi dans sa tendresse. Oui, là surtout ; il y a eu des moments où je l’en craignais. »
« Je connais, je connais. »
« Qu’est-ce que ça veut dire, Brief ? Que j’aurais eu peur, ou que tu veux avoir eu peur ? Je trouve les deux également ridicules… »
« Tu voulais parler d’Effi. »
« Bon, donc, elle m’a avoué que ce sentiment d’étrangeté l’avait quittée, ce qui la rend très heureuse. Kessin n’était pas le vrai endroit pour elle, la maison à tourelles et les gens là-bas, les uns trop pieux, les autres trop plats, mais depuis qu’elle a déménagé à Berlin, elle se sent tout à fait à sa place. Il est le meilleur des hommes, un peu trop vieux pour elle et trop bon pour elle, mais elle a maintenant passé la montagne. Elle a employé cette expression, qui m’a d’ailleurs frappé. »
« Comment ça ? Elle n’est pas tout à fait à la hauteur, je veux dire l’expression. Mais… »
« Il y a quelque chose derrière. Et elle a aussi voulu me le faire entendre. »
« Tu crois ? »
« Oui, Brief ; tu crois toujours qu’elle ne pourrait pas troubler l’eau. Mais là tu te trompes. Elle se laisse volontiers porter, et quand la vague est bonne, elle est bonne elle aussi. Lutte et résistance ne sont pas son affaire. »
Roswitha arriva avec Annie, et la conversation s’interrompit.
Cette conversation, Brief et sa femme l’eurent le jour même où Innstetten avait quitté Hohen-Cremmen pour Berlin, laissant Effi encore au moins une semaine. Il savait qu’il n’y avait rien de plus beau pour elle que de pouvoir ainsi rêver insouciamment dans une disposition tendre, d’entendre toujours des paroles amicales et l’assurance qu’elle était aimable. Oui, c’était là ce qui surtout lui faisait du bien, et elle en jouissait cette fois encore à pleines gorgées et avec la plus vive gratitude, bien que toute distraction manquât ; les visites étaient rares, parce que, depuis son mariage, au moins pour le jeune monde, on n’était plus au vrai point d’attraction, et même le presbytère et l’école n’étaient plus ce qu’ils avaient été un an auparavant. Surtout à l’école, tout était à demi vide. Les jumelles s’étaient mariées au printemps à deux instituteurs des environs de Genthin, grand double mariage avec compte rendu de fête dans l’« Anzeiger fürs Havelland », et Hulda était à Friesack auprès d’une vieille tante héritière, qui d’ailleurs, comme d’ordinaire en pareil cas, se révéla bien plus vivace que les Niemeyer ne l’avaient supposé. Hulda écrivait néanmoins toujours des lettres satisfaites, non parce qu’elle l’était réellement (au contraire), mais parce qu’elle ne voulait pas laisser naître le soupçon qu’une si excellente vie pût aller autrement que très bien. Niemeyer, père faible, montrait les lettres avec orgueil et joie, tandis que Sahnte, qui vivait lui aussi tout entier dans ses filles, avait calculé que les deux jeunes femmes accoucheraient le même jour, et précisément la veille de Noël. Effi rit de bon cœur et exprima d’abord au grand-père en herbe le souhait d’être invitée comme marraine des deux petits-enfants, puis elle laissa tomber les thèmes familiaux et raconta « Rjöbenhavn » et Elseneur, le Limfjord et le château d’Aggerhus, et surtout Thora von Beng, qui, comme elle pouvait seulement le dire, avait été « typiquement scandinave », aux yeux bleus, plate et toujours dans un éventail rouge, sur quoi Sahnte s’attendrit et répéta l’un après l’autre : « Oui, voilà comme elles sont ; purement germaniques, bien plus allemandes que les Allemandes. »
Le jour de son anniversaire de mariage, le trois octobre, Effi voulait être de nouveau à Berlin. C’était donc la veille au soir, et sous prétexte qu’elle voulait faire ses bagages et tout préparer pour le retour, elle s’était retirée relativement tôt dans sa chambre. Au fond, elle tenait seulement à être seule ; autant elle aimait bavarder, autant elle avait aussi des heures où elle aspirait au calme.
Les chambres qu’elle occupait au premier étage donnaient sur le jardin ; dans la plus petite dormaient Roswitha et Annie, la porte seulement entrebâillée ; dans la plus grande, qu’elle occupait elle-même, elle allait et venait ; les battants inférieurs des fenêtres étaient ouverts, et les petits rideaux blancs se gonflaient dans le courant d’air qui passait, puis retombaient lentement sur le dossier de la chaise, jusqu’à ce qu’un nouveau souffle vînt et les libérât de nouveau. Il faisait si clair qu’on pouvait lire distinctement les inscriptions sous les tableaux suspendus au-dessus du sofa et encadrés dans d’étroites baguettes dorées : « L’assaut sur Düppel, redoute V », et à côté : « Le roi Guillaume et le comte Bismarck sur les hauteurs de Lipa ». Effi secoua la tête et sourit. « Quand je serai de retour ici, je demanderai d’autres tableaux ; je ne peux pas souffrir ce genre de choses guerrières. » Et elle ferma alors l’une des fenêtres et s’assit à l’autre, dont elle laissa les battants ouverts. Comme tout cela lui faisait du bien. À côté du clocher de l’église se tenait la lune, et elle jetait sa lumière aussi sur la place du port avec le cadran solaire et les massifs d’héliotrope. Tout scintillait d’argent, et à côté des bandes d’ombre s’étendaient des bandes de lumière blanche, aussi blanches que si de la toile était étendue sur le pré de blanchiment. Plus loin pourtant se dressaient de nouveau les hautes touffes de rhubarbe, les feuilles jaunies par l’automne, et elle dut penser au jour, il n’y avait guère plus de deux ans, où elle avait joué ici avec Hulda et les filles de Sahnte. Et puis, quand la visite était arrivée, elle avait descendu le petit escalier de pierre à côté du banc, et une heure plus tard elle était fiancée.
Elle se leva, s’approcha de la porte et écouta ; Roswitha dormait déjà, et Annie aussi.
Et soudain, tandis qu’elle avait ainsi l’enfant devant elle, toutes sortes d’images des jours de Kessin s’avancèrent d’elles-mêmes devant son âme : la maison du landrat avec son pignon et la véranda avec la vue sur la plantation, et elle se voyait dans le fauteuil à bascule, se balançant ; et puis Crampas s’approchait d’elle pour la saluer, et ensuite Roswitha venait avec l’enfant, et elle le prenait et le levait haut en l’air et l’embrassait.
« Ce fut le premier jour ; c’est là que cela a commencé. » Et tandis qu’elle suivait cette pensée, elle quitta la chambre où les deux dormaient, et se rassit à la fenêtre ouverte et regarda dehors dans la nuit silencieuse.
« Je ne peux pas m’en défaire, dit-elle. Et ce qu’il y a de pire et qui me trouble tout à fait moi-même… »
À cet instant, l’horloge de l’église se mit à sonner là-bas, et Effi compta les coups.
« Dix… Et demain à cette heure je serai à Berlin. Et nous parlerons de ce que c’est notre anniversaire de mariage, et il me dira des choses tendres et aimables et peut-être affectueuses. Et moi je serai assise là et je les entendrai, et j’aurai la faute sur mon âme. »
Et elle appuya la tête sur sa main et fixa le vide devant elle et se tut.
« Et j’ai la faute sur mon âme », répéta-t-elle. « Oui, je l’ai là. Mais pèse-t-elle aussi sur mon âme ? Non. Et c’est précisément pour cela que je m’épouvante devant moi-même. Ce qui pèse là, c’est quelque chose de tout différent — l’angoisse, l’angoisse mortelle et l’éternelle peur : cela finira tout de même par éclater au grand jour. Et puis, outre l’angoisse… la honte. J’ai honte. Mais de même que je n’ai pas le vrai repentir, je n’ai pas non plus la vraie honte. Je n’ai honte qu’à cause de l’éternel mensonge et du faux-semblant ; mon orgueil a toujours été de ne pas savoir mentir et de n’avoir pas non plus besoin de mentir, mentir est si vil, et voilà que j’ai toujours dû mentir, devant lui et devant tout le monde, dans les grandes comme dans les petites choses, et Rummfchüttel l’a remarqué et a haussé les épaules, et qui sait ce qu’il pense de moi, en tout cas pas le meilleur. Oui, l’angoisse me tourmente, et avec elle la honte de mon jeu de mensonges. Mais la honte de ma faute, celle-là, je ne l’ai pas, ou du moins pas vraiment, ou du moins pas assez, et ce qui me tue, c’est de ne pas l’avoir. Si toutes les femmes sont ainsi, alors c’est terrible, et si elles ne sont pas comme je l’espère, alors mon cas est mauvais, alors quelque chose ne va pas dans mon âme, alors il me manque le sentiment juste. Et le vieux Niemeyer, du temps où il était encore dans ses bons jours, quand je n’étais qu’une demi-enfant, me l’a dit un jour : c’est d’un sentiment juste, vois-tu, que tout dépend, et quand on l’a, le pire ne peut pas vous arriver, et quand on ne l’a pas, on est dans un danger éternel, et ce qu’on appelle le diable a alors sur nous une puissance assurée. Pour l’amour de la miséricorde de Dieu, en suis-je donc là ? »
Et elle posa la tête dans ses bras et pleura amèrement.
Quand elle se redressa, elle était redevenue plus calme et regarda de nouveau dans le jardin. Tout était si silencieux, et un bruit léger, ténu, comme celui de la pluie, lui parvenait des platanes.
Ainsi passa un moment. Depuis la rue du village arriva un cri nasillard : le vieux veilleur de nuit Rulicke annonçait les heures, et lorsqu’il se tut enfin, elle entendit de loin, mais se rapprochant toujours, le halètement du train qui, à une demi-lieue de distance, passait devant Hohen-Cremmen. Puis le vacarme faiblit de nouveau, s’éteignit enfin tout à fait, et seul le clair de lune reposait encore sur la pelouse, et seul, sur les platanes, il continuait de bruisser comme une pluie légère.
Mais ce n’était que l’air de la nuit qui passait.