À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre troisième.
Le jour même, le baron Innstetten s'était fiancé avec Effi Briest. Le jovial père de la mariée, qui ne se trouvait pas facilement dans son rôle de solennité, avait, lors du repas de fiançailles qui suivit, fait vivre le jeune couple, ce qui n'était pas resté sans produire sur Madame von Briest, qui y revoyait peut-être l'époque d'il y avait à peine dix-huit ans, une impression attendrissante. Mais pas pour longtemps ; elle n'avait pu être celle-là, maintenant c'était la fille à sa place — tout bien pesé, tout aussi bien ou peut-être encore mieux. Car avec Briest on pouvait vivre, quoiqu'il fût un peu prosaïque et eût de temps à autre un petit penchant frivole. Vers la fin de la table, la glace était déjà en train d'être servie, le vieux conseiller de chevalerie prit encore une fois la parole pour proposer, dans un second discours, le « tu » général de famille. Il embrassa ce faisant Innstetten et lui donna un baiser sur la joue gauche. Mais la chose n'était pas encore close pour lui, bien au contraire il poursuivit en recommandant, outre le « tu », des noms et titres plus intimes pour les rapports domestiques, dressant une sorte de liste de familiarité par ordre de préférence, naturellement en préservant les particularités justifiées parce que bien acquises. Pour sa femme, disait-il, le maintien de « maman » (car il y avait aussi de jeunes mamans) serait sans doute le mieux, tandis que pour sa personne, renonçant au titre honorifique de « papa », il préférerait décidément le simple Briest, ne fût-ce que parce que c'était si joliment court. Et quant aux enfants maintenant — à ce mot, se trouvant œil dans œil avec Innstetten, de seulement une douzaine d'années plus jeune, il dut se racler la gorge — eh bien, Effi était donc Effi et Geert Geert. Geert, si ne se trompait, avait la signification d'une tige svelte et élancée, et Effi était donc le lierre qui devait s'y enrouler. Le couple de fiancés se regarda un peu embarrassé à ces mots, Effi en même temps avec une expression de gaieté enfantine, mais Madame von Briest dit : « Briest, dis ce que tu veux et formule tes toasts à ta guise, seulement les images poétiques, si je puis te le demander, laisse-les de côté, cela est au-delà de ta sphère. » Paroles correctives qui avaient trouvé chez Briest plus d'approbation que de refus. « Il est possible que tu aies raison, Luise. »
Aussitôt après la levée de la table, Effi prit congé pour faire une visite en face chez les pasteurs. En chemin, elle se dit : « Je crois que Hulda va être contrariée. Je l'ai pourtant devancée — elle a toujours été trop vaniteuse et prétentieuse. » Mais Effi ne rencontra pas tout à fait son attente ; Hulda, gardant parfaitement contenance, se comporta très bien et laissa à sa mère, la femme du pasteur, le soin de manifester le mécontentement et le dépit, laquelle fit aussi des remarques fort singulières. « Oui, oui, c'est ainsi. Naturellement. Si ce n'a pas pu être la mère, il faut que ce soit la fille. On connaît ça. Les vieilles familles se tiennent toujours ensemble, et où il y a quelque chose, il s'ajoute quelque chose. » Le vieux Niemeyer se trouva fort embarrassé de ces continuelles platitudes typiques, sans éducation ni convenance, et déplora une fois de plus d'avoir épousé une maîtresse de maison.
Des pasteurs, Effi se rendit naturellement aussi chez le cantor Zahnke ; les jumelles avaient déjà guetté son arrivée et la reçurent dans le jardin de devant.
« Eh bien, Effi, » dit Hertha, tandis que toutes trois arpentaient entre les asters fleurissant à droite et à gauche, « eh bien, Effi, comment te sens-tu au juste ? »
« Comment je vais ? D, très bien. Nous nous tutoyons déjà et nous nous appelons par nos prénoms. Il s'appelle Geert, ce que je vous ai déjà dit, comme cela me vient simplement. »
« Oui, tu me l'as dit. Mais j'en ai tout de même comme un malaise. Est-ce bien le bon ? »
« Certainement que c'est le bon. Tu ne comprends pas cela, Hertha. Chacun est le bon. Naturellement il faut qu'il soit d'une bonne famille et qu'il ait une situation et qu'il ait bonne mine. »
« Mon Dieu, Effi, comme tu parles. Autrefois tu parlais tout autrement. »
« Oui, autrefois. »
« Et tu es déjà tout à fait heureuse ? »
« Quand on est fiancée depuis deux heures, on est toujours tout à fait heureuse. Du moins c'est ainsi que je me le figure. »
« Et cela ne te fait donc pas du tout, oui, comment dire seulement, un peu de peine ? »
« Oui, cela me fait un peu de peine, mais pas beaucoup. Et je pense que j'en reviendrai. »
Après cette visite, faite au presbytère et chez le chantre, qui n'avait pas duré une demi-heure, Effi était retournée de l'autre côté, où l'on allait justement prendre le café sur la véranda du jardin. Le beau-père et le gendre allaient et venaient sur le chemin des géants entre les deux platanes. Briefst parlait de ce qu'une situation de Landrat avait de difficile ; on la lui avait proposée à diverses reprises, mais chaque fois il avait remercié. « Pouvoir agir et régner ainsi selon ma propre volonté a toujours été ce que j'aime le plus, en tout cas plus — pardon, Smiftetten — que de devoir sans cesse lever les yeux vers le haut. On n'a alors jamais d'attention et de mémoire que pour les supérieurs hauts et très hauts. Ce n'est pas pour moi. Ici je vis librement et je me réjouis de chaque feuille verte et de la vigne vierge qui pousse là-bas dans les fenêtres. »
Il continua de dire d’autres choses du même genre, toutes sortes de propos anticléricaux, et s’excusait de temps à autre par un bref « Pardon, Smiftetten », répété à plusieurs reprises. Celui-ci approuvait mécaniquement de la tête, mais n’était au fond guère à la conversation ; il regardait bien plutôt, comme fasciné, toujours de nouveau vers la vigne vierge qui grimpait là-bas à la fenêtre, dont Brief venait justement de parler, et tandis qu’il suivait cette pensée, il lui semblait revoir les têtes de jeunes filles blond-roux entre les pampres et entendre en même temps l’appel espiègle : « Effi, viens. »
Il ne croyait pas aux signes et choses semblables ; au contraire, il repoussait loin de lui tout ce qui était le plus crédible. Mais il ne pouvait malgré tout se déprendre des deux mots, et tandis que Brief continuait à pérorer, il lui semblait constamment que ce petit incident avait tout de même été plus qu’un simple hasard.
Sinnfetten, qui n’avait obtenu qu’un court congé, était déjà reparti le jour suivant, après avoir promis d’écrire chaque jour. « Oui, il le faut », avait dit Effi, parole qui lui venait du cœur, car depuis des années elle ne connaissait rien de plus beau que, par exemple, de recevoir beaucoup de lettres d’anniversaire. Chacun devait lui écrire ce jour-là. Les formules glissées dans la lettre, comme « Gertrud et Klara te transmettent par moi leurs vœux les plus cordiaux », étaient détestées ; Gertrud et Klara, si elles voulaient être des amies, devaient faire en sorte qu’une lettre arrivât avec un timbre indépendant, si possible — car son anniversaire tombait encore en pleine saison des récoltes — avec un timbre étranger, de Suisse ou de Karlsbad.
Sinnfetten, comme promis, écrivait vraiment chaque jour ; mais ce qui rendait la réception de ses lettres tout particulièrement agréable, c’était le fait qu’il n’attendait chaque semaine qu’une seule petite lettre de réponse. Il la recevait aussi, pleine d’un contenu charmant et futile qui chaque fois le ravissait. Ce qu’il y avait de plus sérieux à discuter, Frau von Brief le traitait avec son gendre : fixations concernant le mariage, questions de trousseau et d’installation ménagère. Sinnfetten, déjà depuis près de trois ans en poste, était installé dans sa maison de Kessin non avec éclat, mais très conformément à son rang, et il était recommandé, dans la correspondance avec lui, de se faire une image de tout ce qui s’y trouvait, afin de ne rien acquérir d’inutile. Finalement, lorsque Frau von Brief fut suffisamment instruite de toutes ces choses, un voyage à Berlin fut décidé entre mère et fille, afin, comme Brief s’exprimait, d’acheter ensemble le « trousseau » pour la princesse Effi. Effi se réjouissait beaucoup du séjour à Berlin, d’autant plus que le père avait consenti à ce qu’on prît logement à l’hôtel du Nord. « Ce que cela coûterait, on pouvait bien le déduire de la dot ; Sinnfetten avait de toute façon tout. » Effi — tout à l’opposé de sa maman, qui se refusait une fois pour toutes à de telles « mesquineries » — avait joyeusement approuvé le père, sans nul souci de savoir s’il l’avait dit sérieusement ou non, et s’occupait dans ses pensées beaucoup, beaucoup plus de l’impression qu’elles feraient toutes deux, mère et fille, à leur apparition à la table d’hôte, que de Spinn et Mende, Goschenhofer et autres firmes semblables, qui avaient été provisoirement notées. Et à ces fantaisies joyeuses correspondit aussi son maintien lorsque la grande semaine berlinoise fut enfin réellement là. Le cousin Brief, du régiment Alexandre, un jeune lieutenant extrêmement émancipé, qui tenait les « Fliegende Blätter » et notait les meilleures plaisanteries, se mit à la disposition des dames pour chaque heure libre de service, et ainsi s’asseyaient-elles avec lui chez Kranzler près de la fenêtre d’angle ou, à l’heure convenable, aussi au café Bauer, et l’après-midi elles allaient au Jardin zoologique pour y voir les girafes, dont le cousin Brief, qui s’appelait d’ailleurs Dagobert, affirmait de préférence : « elles ont l’air de vieilles demoiselles nobles. » Chaque journée se déroulait selon le programme, et le troisième ou quatrième jour elles allèrent, comme prescrit, à la Galerie nationale, parce que le cousin Dagobert voulait montrer à sa cousine l’« Île des Bienheureux ». « Mademoiselle la cousine est certes sur le point de se marier, mais il serait peut-être bon d’avoir déjà fait connaissance avec l’“Île des Bienheureux” auparavant. » La tante lui donna un coup d’éventail, mais accompagna ce coup d’un regard si gracieux qu’il n’eut aucune raison de changer de ton. Ce furent des jours célestes pour tous les trois, et pas le moins pour le cousin, qui savait si merveilleusement chaperonner et aplanir toujours promptement les petites différences. De tels dissentiments entre mère et fille ne manquèrent pas, comme cela va de soi, pendant tout ce temps, mais heureusement ils ne se manifestèrent jamais lors des achats à faire. Qu’on achetât six ou trois douzaines d’une chose, Effi était également d’accord avec tout, et lorsqu’on parlait ensuite, sur le chemin du retour, du prix des objets qu’on venait d’acheter, elle confondait régulièrement les chiffres. Frau von Brief, d’ordinaire si critique, même envers son enfant chérie, ne prenait pas seulement ce manque d’intérêt apparent du bon côté, mais y voyait même un avantage. « Toutes ces choses, se disait-elle, ne signifient pas grand-chose pour Effi. Effi est sans prétention ; elle vit dans ses représentations et ses rêves, et quand la princesse Frédéric-Charles passe en voiture et la salue aimablement depuis son carrosse, cela compte pour elle plus qu’un coffre entier de linge blanc. »
Tout cela était juste aussi, mais seulement à moitié.
Effi ne tenait pas beaucoup à posséder plus ou moins de choses ordinaires, mais lorsqu’elle descendait les Linden avec maman et entrait, après avoir examiné les plus belles vitrines, dans la boutique de Demuth pour faire toutes sortes d’achats en vue du voyage en Italie projeté juste après le mariage, alors apparaissait son vrai caractère. Seul le plus élégant lui plaisait, et si elle ne pouvait avoir le meilleur, elle renonçait au second meilleur, parce que celui-ci ne signifiait plus rien pour elle. Oui, elle pouvait renoncer, en cela maman avait raison, et dans ce pouvoir de renoncer il y avait quelque chose de la simplicité ; mais si, par exception, il s’agissait vraiment de posséder quelque chose, alors il fallait que ce fût toujours quelque chose de tout à fait à part. Et en cela elle était exigeante.