À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Deuxième chapitre.
Ils continuèrent à parler ainsi un moment, évoquant avec indignation et délectation leurs heures d’école communes et toute une série de maladresses des Holzapfel. Oui, on ne pouvait s’en rassasier, jusqu’à ce que Hulse dise tout à coup : « Mais maintenant il est grand temps, Effi ; tu as l’air, oui, comment dire, tu as l’air d’arriver de la cueillette des cerises, toute froissée et toute chiffonnée ; le linge fait toujours tant de plis, et ce grand col blanc rabattu . . . oui, vraiment, tu as l’air d’un mousse. »
« Widhiipman, s’il te plaît. Il faut bien que je tienne quelque chose de mon Abel. D’ailleurs, Widhiipman ou mousse, papa m’a encore promis dernièrement un mât de perroquet, ici tout près de la pelle, avec des cordages et une échelle de corde. Vraiment, cela me plairait, etfixer moi-même le pavillon tout en haut, je ne me le laisserais pas prendre. Et toi, Huld, tu arriverais alors de l’autre côté, et là-haut dans les airs nous crierions hourra et nous nous donnerions un baiser. Sacrebleu, cela aurait bon goût. »
« Sacrebleu . . . comme cela sonne encore . . . tu parles vraiment comme un midshipman. Mais je me garderai bien de grimper après toi, je ne suis pas si téméraire. Sahnte a tout à fait raison quand il dit toujours que tu as trop du Bellings en toi, du côté de ta maman. Je ne suis qu’un enfant de Pafort. »
« Ah, laisse-moi tranquille. Les eaux calmes sont profondes. Te souviens-tu de ce jour où, quand le cousin Brief était ici comme Rabett, mais déjà assez grand pourtant, où tu glissais le long du toit de la grange. Et pourquoi ? Eh bien, je ne veux pas le trahir. Mais venez, nous allons nous balancer, deux de chaque côté ; cela ne se déchirera sans doute pas, ou si vous n’en avez pas envie, car vous faites encore des mines longues, alors nous jouerons à l’attrape. J’ai encore un quart d’heure. Je ne veux pas encore rentrer, et tout cela seulement pour dire bonjour à un Landrat, et encore à un Landrat de Poméranie ultérieure. Il est aussi tout à fait vieux, il pourrait presque être mon père, et s’il habite vraiment dansune Seeabt, Reffin doit bien être quelque chose comme cela, eh bien, dans ce costume de matelot je dois justement lui plaire le mieux et presque lui faire l’effet d’une grande attention. Les princes, quand ils reçoivent quelqu’un, autant que je le sais par mon papa, mettent aussi toujours l’uniforme du pays de l’autre. Donc, pas de timidité . . . vite, vite, je m’envole et à côté du banc ici, il y a de la place libre. »
Hulda voulut encore faire quelques restrictions, mais Effi avait déjà grimpé le prochain chemin escarpé, à gauche, à droite, jusqu'à ce qu'elle eût soudain disparu. « Effi ; ça ne compte pas ; où es-tu ? Nous ne jouons pas à cache-cache, nous jouons à chat, » sous ces reproches et d'autres semblables, ses amies s'élancèrent à sa poursuite, bien au-delà du rond-point et des deux platanes dressés de chaque côté, jusqu'à ce que la disparue surgît tout à coup de sa cachette et, sans effort, parce qu'elle se trouvait déjà derrière ses poursuivants, atteignît avec « un, deux, trois » le libre emplacement à côté du banc.
« Où étais-tu ?
— Derrière les buissons de rhubarbe ; ils ont de si grandes feuilles, encore plus grandes qu'une feuille de figuier . . . »
« Pouah . . . »
« Non, pouah pour vous, parce que vous avez perdu. Hulda, avec ses grands yeux, ne vit encore rien, toujours maladroite. » Et là-dessus Effi repartit de plus belle à travers le rond-point, vers l'étang, peut-être parce qu'elle avait l'intention de se cacher d'abord derrière une épaisse haie de troènes qui poussait là, pour ensuite, de là, par un large détour autour du cimetière et de la maison de façade, revenir jusqu'à l'aile latérale et à son libre emplacement. Tout était bien calculé ; mais certes, avant qu'elle fût à moitié du tour de l'étang, elle entendit déjà, venant de la maison, appeler son nom, et vit, en se retournant, maman qui, du haut de l'escalier de pierre, lui faisait signe avec son mouchoir de batiste. Encore un instant, et Effi se tenait devant elle.
« Te voilà donc encore dans ta blouse, et la visite est là. Jamais tu n'es prête à temps.
— Je suis prête à temps, mais la visite ne l'a pas été. Il n'est pas encore une heure ; loin de là, » et se tournant vers les jumelles (Hulda était encore plus loin), elle leur cria : « Continuez à jouer ; je reviens tout de suite. »
L'instant d'après, Effi entrait avec maman dans la grande salle du jardin, qui remplissait presque tout l'espace de l'aile latérale.
« Maman, tu ne dois pas me gronder. Il n'est vraiment que la demie. Pourquoi vient-il si tôt ? Les cavaliers n'arrivent pas trop tard, mais encore moins trop tôt.
— Madame von Briest était visiblement embarrassée ; mais Effi se blottit câlinement contre elle et dit : « Pardon, je vais me hâter maintenant ; tu sais, je peux aussi être rapide, et dans cinq minutes Cendrillon sera transformée en princesse. D'ici là, il peut attendre ou bavarder avec papa. »
Et, faisant un signe de tête à maman, elle voulut, de ses pieds légers, monter un petit escalier de fer qui conduisait de la salle à l'étage supérieur. Mais Madame von Briest, qui pouvait en certaines circonstances être aussi peu conventionnelle, retint soudain Effi déjà en train de s'élancer, jeta un regard sur la jeune et charmante créature qui, encore échauffée par l'excitation du jeu, se tenait devant elle comme une image de la plus prime jeunesse, et dit presque confidentiellement : « Après tout, le mieux est que tu restes comme tu es. Oui, reste ainsi. Tu pars très bien comme ça. Et même si ce n'était pas le cas, tu pars si spontanément, si peu préparée d'avance, et c'est là ce qui importe en ce moment. Il faut en effet que je te dise, ma douce Effi . . . » et elle prit les deux mains de son enfant . . . « il faut en effet que je te dise . . . »
« Mais maman, qu'as-tu donc ? J'en ai le cœur tout angoissé et inquiet.
— . . . Il faut en effet que je te dise, Effi, que le baron Innstetten vient de demander ta main. »
« Demander ma main ? Et sérieusement ?
— Ce n'est pas une chose dont on puisse faire une plaisanterie. Tu l'as vu avant-hier, et je crois qu'il t'a aussi plu. Il est certes plus âgé que toi, ce qui, tout bien pesé, est un bonheur, et de plus un homme de caractère, de position et de bonnes mœurs, et si tu ne dis pas « non », ce que je puis à peine imaginer de ma sage Effi, alors à vingt ans tu seras là où d'autres le sont à quarante. Tu dépasseras de loin ta maman. »
Effi se tut et chercha une réponse. Mais avant qu'elle pût la trouver, elle entendit déjà la voix de son père venant de la pièce de derrière attenante, encore située dans la maison de façade, et aussitôt après parut le conseiller de chevalerie von Briest, un quinquagénaire bien conservé d'une bonhommie prononcée, sur le seuil de la tonnelle du jardin — avec lui le baron Innstetten, svelte, brun et d'une allure militaire.
Effi, en l'apercevant, fut prise d'un tremblement nerveux ; mais pas pour longtemps, car au même instant presque où Innstetten s'approchait d'elle avec une inclination aimable, les têtes rousses des jumelles apparurent à la fenêtre du milieu, largement ouverte et à demi envahie par une vigne sauvage, et Hertha, la plus espiègle, cria dans la salle : « Effi, viens. »
Puis elle se baissa, et les deux sœurs sautèrent du dossier du banc sur lequel elles se tenaient dressées, retombant dans le jardin, et l'on n'entendit plus que leur léger chuchotement et leurs rires.