À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
C h a p i t r e s i x i è m e.
Vers la mi-novembre — ils étaient allés jusqu'à Capri et Sorrente — le congé d'Innstetten prit fin, et il était conforme à son caractère et à ses habitudes de respecter exactement le temps et l'heure. Le 14 au matin, il arriva donc avec le train-courier à Berlin, où le cousin Briest l'accueillit, lui et la cousine, et proposa d'employer les deux heures encore disponibles jusqu'au départ du train de Stettin à visiter le panorama de Saint-Privat et à faire suivre cette visite d'un petit déjeuner à la fourchette. L'un et l'autre furent acceptés avec gratitude. À midi, on était de nouveau à la gare, et là, après que, selon l'usage, l'invitation « de venir donc aussi un jour de ce côté », heureusement jamais prise au sérieux, eut été prononcée aussi bien par Effi que par Innstetten, on prit congé les uns des autres avec de cordiales poignées de main. Alors que le train se mettait déjà en marche,Effi salua encore depuis le compartiment. Puis elle s'installa commodément et ferma les yeux ; de temps en temps seulement elle se redressait et tendait la main à Innstetten.
Cf. Fontane, Effi Briest.
Ce fut un agréable trajet, et le train atteignit ponctuellement la gare de Klein-Tantow, d'où une chaussée conduisait à Kessin, encore distant de deux milles. En été, surtout pendant les mois de bains, on préférait à la chaussée la voie d'eau, et l'on descendait, sur un vieux cheval de trait, la petite rivière Kessine, à laquelle Kessin doit son nom ; mais le 1er octobre, le « Rhönig », dont on souhaitait depuis longtemps en vain qu'il se souvînt de son nom et brûlât à une heure sans passagers, cessait régulièrement ses courses, c'est pourquoi Innstetten avait déjà télégraphié de Stettin à son cocher Kruse : « Cinq heures, gare de Klein-Tantow. Par beau temps, voiture découverte. »
Et maintenant le temps était beau, et Kruse se tenait à la gare avec une voiture découverte et salua les nouveaux arrivants avec la dignité réglementaire d'un cocher de grande maison.
« Eh bien, Kruse, tout est en ordre ?
— À vos ordres, Monsieur le Landrat. — Alors, Effi, je te prie, monte. » Et tandis qu'Effi obéissait, et qu'un des employés de la gare installait une petite valise à l'avant, près du cocher, Innstetten donna l'ordre de faire suivre le reste des bagages avec l'omnibus. Peu après, il prit place à son tour, demanda, pour se rendre populaire, du feu à l'un des assistants, et cria à Kruse : « En avant maintenant, Kruse. » Et l'on franchit les rails, nombreux et luisants au passage à niveau, descendit en diagonale le remblai de la voie, et passa aussitôt devant une auberge déjà située sur la chaussée, qui portait le nom de « Au prince Bismarck ». Car c'est précisément en cet endroit que la route se divisait et bifurquait, à droite vers Kessin, à gauche vers Barzin. Devant l'auberge se tenait un homme de taille moyenne, aux pieds larges, en pelisse et bonnet de fourrure, lequel bonnet il ôta avec beaucoup de dignité du chef lorsque le Monsieur le Landrat passa en voiture. « Qui était donc celui-là ? » dit Effi, qui était au plus haut point intéressée par tout ce qu'elle voyait et déjà de fort bonne humeur pour cette raison. « Il avait vraiment l'air d'un starets, encore que je doive avouer n'avoir jamais vu de starets. »
.
« Ce qui ne fait pas de mal non plus, Effi. Tu as tout de même très bien visé. Il a vraiment l'air d'un starets et il l'est en quelque sorte. Car il est à demipolonais, s'appelle Goldhowski, et quand nous avons ici des élections ou une chasse, c'est lui qui mène le jeu. Au fond, un gaillard tout à fait douteux, à qui je ne ferais pas confiance pour traverser la rue, et qui a probablement beaucoup sur la conscience. Mais il se donne des airs de loyaliste, et quand les seigneurs de Warzin passent par ici, il aime à se jeter devant leur voiture. Je sais qu'il est répugnant aussi au prince. Mais à quoi bon ? Nous ne pouvons nous brouiller avec lui, parce que nous avons besoin de lui. Il tient tout le pays d'ici dans sa poche et entend la cuisine électorale comme personne, passe aussi pour riche. En même temps, il prête à usure, ce que les Polonais ne font pas d'ordinaire ; en général, c'est le contraire. »
5*
« Mais il avait bonne mine.
— Oui, avoir bonne mine, il l'a. La plupart ont bonne mine ici. Une belle race d'hommes. Mais c'est aussi le meilleur qu'on puisse dire d'eux. Vos gens de la Marche ont l'air plus insignifiants et plus revêches, et dans leur maintien ils sont moins respectueux, en fait pas du tout, mais leur oui est oui et leur non est non, et on peut compter sur eux. Ici, tout est incertain.
— Pourquoi me dis-tu cela ? Il faut pourtant que je vive ici avec eux.
— Toi, non, tu n'en entendras et n'en verras pas beaucoup. Car la ville et la campagne sont ici très différentes, et tu ne feras la connaissance que de nos citadins, de nos bons Kessinois.
— Nos bons Kessinois. Est-ce de l'ironie, ou sont-ils vraiment si bons ?
— Qu'ils soient vraiment bons, je ne l'affirmerais pas, mais ils sont tout de même différents des autres ; oui, ils n'ont pas la moindre ressemblance avec la population rurale d'ici.
— Et comment cela se fait-il ? »
« Parce que ce sont justement des gens tout à fait différents, par leur origine et par leurs relations. Ce que tu trouves ici à l'intérieur des terres, ce sont ce qu'on appelle des Fachzuben, dont tu as peut-être entendu parler, des gens plausiques qui sont installés ici depuis taufenz ans et probablement bien plus longtemps encore. Mais tout ce qui habite ici le long de la côte, dans les petites villes maritimes et commerçantes, ce sont des immigrants venus de plus loin, qui se soucient peu de l'arrière-pays fachzubique, parce qu'ils en tirent peu de profit et dépendent de tout autre chose. Ce dont ils dépendent, ce sont les régions avec lesquelles ils font du commerce, et comme ils le font avec le monde entier et sont en relation avec le monde entier, tu trouves aussi parmi eux des gens du monde entier, d'un bout à l'autre. Même dans notre bon Reiss, bien qu'en réalité ce ne soit qu'un reste. »
« Mais c'est tout simplement ravissant, Geert. Tu parles toujours de reste, et voilà que je découvre, si tu n'as pas exagéré, un monde tout à fait nouveau ici. Toutes sortes de choses exotiques. N'est-ce pas, c'est à peu près quelque chose comme ça que tu voulais dire ? »
Il hocha la tête.
« Un monde tout à fait nouveau, dis-je, peut-être un nègre ou un Turc, ou peut-être même un Chinois. »
« Aussi un Chinois. Comme tu sais bien deviner. Il est possible que nous en ayons encore un, mais en tout cas nous en avons eu un ; maintenant il est mort et enterré sur un petit lopin de terre entouré d'une grille, juste à côté du cimetière. Si tu n'es pas peureux, je te montrerai son tombeau à l'occasion ; il se trouve entre les dunes, tout autour il n'y a que de l'oyat et de temps en temps quelques immortelles, et on entend toujours la mer. C'est très beau et très sinistre. »
« Oui, sinistre, et j'aimerais bien en savoir davantage. Mais plutôt pas, j'ai alors toujours aussitôt des visions et des rêves, et je ne voudrais tout de même pas, si je dors bien cette nuit, comme je l'espère, voir aussitôt un Chinois s'approcher de mon lit. »
.
« Il ne le fera pas non plus. Écoute, cela sonne vraiment bizarre, comme si c'était pourtant possible. Tu veux me rendre Reffin intéressant, mais tu vas un peu loin dans cette direction. Et vous avez beaucoup de ces étrangers à Reffin ? »
« Beaucoup. Toute la ville se compose de ces étrangers, de gens dont les parents ou les grands-parents étaient encore tout à fait ailleurs. »
« Extrêmement curieux. S'il te plaît, dis-m'en davantage. Mais pas encore quelque chose de sinistre. Un Chinois, je trouve, a toujours quelque chose de sinistre. »
« Oui, il a cela », rit Geert. « Mais le reste, Dieu merci, est d'une toute autre sorte, des gens tout à fait convenables, peut-être un peu trop commerçants, un peu trop attentifs à leur avantage, et toujours prêts à vous servir des marchandises de valeur douteuse. Oui, il faut se méfier d'eux. Mais à part cela, tout à fait agréables. Et pour que tu voies que je ne t'ai rien fait accroire, je veux te donner un petit échantillon, une sorte de registre ou de liste des personnages. »
« Oui, Geert, fais-le. »
« Voici par exemple, à moins de cinquante pas de nous, et nos jardins se touchent même, le mécanicien et maître dragueur Macpherson, un véritable Écossais et Highlander. »
« Et il porte encore le costume ? »
« Non, Dieu merci non, car c'est un petit homme contrefait, dont ni son clan ni Walter Scott ne seraient particulièrement fiers. Et puis nous avons, dans la même maison où habite ce Macpherson, encore un vieux chirurgien, nommé Beza, en réalité simple barbier ; il est originaire de Lisbonne, précisément de là d'où vient aussi le célèbre général de Meza, — Meza, Beza, tu entends la parenté de pays. Et puis nous avons en amont de la rivière, sur le Wollwert, — c'est-à-dire le quai où sont les navires — un orfèvre nommé Stebingt, qui descend d'une vieille famille suédoise ; oui, je crois même qu'il y a des comtes d'Empire qui s'appellent ainsi, et en outre, et par là je veux pour l'instant terminer, nous avons le bon vieux docteur Hannemann, qui est naturellement un Danois et a longtemps séjourné en Islande et a même écrit un petit livre sur la dernière éruption de l'Hekla ou du Krafla. »
« Mais c'est grandiose, Geert. C'est comme six romans, on n'en finirait pas. Cela sonne d'abord petit-bourgeois et c'est pourtant tout à fait singulier ensuite. Et puis vous devez bien aussi avoir des Chinois, ne serait-ce que parce que c'est une ville maritime, qui ne sont pas seulement chirurgiens ou barbiers ou autres choses du genre. Vous devez bien aussi avoir des capitaines, quelque Hollandais volant ou . . . »
« Là tu as tout à fait raison. Nous avons même un capitaine qui fut pirate sous les drapeaux noirs. »
« Je ne connais pas. Que sont les drapeaux noirs ? »
« Ce sont des gens là-bas tout au fond du Tonkin et dans les mers du Sud . . . Mais quand il redevient Chinois, il a aussi de nouveau les meilleures manières et il est tout à fait divertissant. »
« Je craindrais pourtant de lui. »
« Ce que tu n'as pas besoin de faire, à aucun moment et pas non plus quand je suis à la campagne ou au thé chez le prince, car en plus de tout ce que nous avons, nous avons Dieu merci aussi Rollo . . . »
« Rollo ? »
« Oui, Rollo. Tu penses en l'entendant, à supposer que tu aies entendu parler de ces choses chez Niemeyer ou Sahnte, au duc normand, et le nôtre a aussi quelque chose de cela. Mais ce n'est qu'un Terre-Neuve, un animal merveilleusement doux, qui m'aime et qui t'aimera aussi. Car Rollo est un crack. Et tant que tu l'as autour de toi, tu es en sûreté et rien ne peut t'approcher, ni vivant ni mort. Mais regarde donc la lune là-bas. N'est-ce pas beau ? »
Effi, qui, silencieusement absorbée en elle-même, avait aspiré chaque mot à moitié avec crainte, à moitié avec avidité, se redressa maintenant et regarda vers la droite, où la lune, sous des nuages blancs mais qui s'évanouissaient rapidement, venait de se lever. Cuivré, le grand disque se tenait derrière un bois d'aulnes et jetait sa lumière sur une large surface d'eau que la Résine formait ici. Ou peut-être était-ce déjà un haff, auquel la mer au-dehors avait sa part.
Effi était comme étourdie. « Oui, tu as raison, Geert, comme c'est beau ; mais cela a en même temps quelque chose d'inquiétant. En Italie, je n'ai jamais eu une telle impression, pas même lorsque nous sommes passés de Mestre à Venise. Là aussi il y avait de l'eau et des marais et du clair de lune, et je pensais que le pont allait céder ; mais ce n'était pas si fantomatique. D'où cela vient-il donc ? Est-ce donc le Nord ? »
Innstetten rit. « Nous sommes ici quinze milles plus au nord qu'à Hohen-Cremmen et avant que le premier ours blanc n'arrive, tu devras encore attendre un moment. Je crois que tu es nerveuse à cause du long voyage et en plus le panorama de Saint-Privat et l'histoire du Chinois. »
« Tu ne m'en as pourtant raconté aucune. »
« Non, je l'ai seulement nommé. Mais un Chinois est déjà en soi une histoire… »
« Oui », rit-elle.
« Et en tout cas tu en auras bientôt fini. Vois-tu devant toi la petite maison avec la lumière ? C'est une forge. Là le chemin tourne. Et quand nous aurons fait le tournant, tu verras déjà la tour de Reffin ou plutôt les deux . . . »
« Il y en a donc deux ? »
« Oui, Reffin se donne des airs. Elle a maintenant aussi une église catholique. »
Une demi-heure plus tard, la voiture s'arrêta devant la demeure du conseiller de district, située tout à fait à l'extrémité opposée de la ville, une simple maison à colombages un peu vieillotte, qui regardait avec sa fine façade sur la grand-rue menant aux stations balnéaires, mais avec son pignon sur un petit bois situé entre la ville et les dunes, qu'on appelait la « Plantation ». Cette maison à colombages vieux style n'était d'ailleurs que la demeure privée d'Innstetten, non le véritable bureau du conseiller de district, lequel se trouvait obliquement en face, de l'autre côté de la rue. Krufe n'eut pas besoin de signaler l'arrivée par un triple claquement de fouet ; depuis longtemps on avait guetté les maîtres depuis portes et fenêtres, et avant même que la voiture fût arrivée, tous les habitants de la maison étaient déjà rassemblés sur le seuil qui occupait toute la largeur du trottoir, sur quoi Rollo, à l'instant même où la voiture s'arrêta, se mit à tourner autour de celle-ci. Innstetten aida d'abord sa jeune femme à descendre, puis, lui offrant le bras, passa avec un salut amical devant les domestiques, qui suivirent maintenant le jeune couple dans le vestibule entouré de magnifiques et anciennes armoires. La femme de chambre, une personne jolie, plus tout à fait jeune, que sa corpulence imposante habillait presque aussi bien que le coquet petit bonnet sur ses cheveux blonds, aida Madame à ôter son manchon et son manteau et se baissait justement pour lui retirer aussi les bottes de caoutchouc doublées de fourrure. Mais avant qu'elle pût y arriver, Innstetten dit : « Le mieux sera que je te présente tout de suite ici l'ensemble de nos gens de maison, à l'exception de Madame Krufe, qui — je la soupçonne encore auprès de son inévitable queue de poêle — ne se laisse pas volontiers voir. » Tous sourirent. « Mais laissons Madame Krufe . . . Voici mon vieux Friedrich, qui était déjà avec moi à l'université . . . N'est-ce pas, Friedrich, le bon temps alors . . . et voici Johanna, paysanne marchoise comme toi, si tu veux, toi qui viens de Pasewalk, encore la considérer comme telle, et voici Christel, à qui nous confions midi et soir notre bien-être corporel, et qui sait cuisiner, je puis te l'assurer. Et voici Nolo. Eh bien, Nolo, comment va ? »
Nolo semblait n'avoir attendu que cette adresse spéciale, car à l'instant même où il entendit son nom, il poussa un aboiement de joie, se dressa et posa ses pattes sur l'épaule de son maître.
« C'est bon, Nolo, c'est bon. Mais regarde là, voici la femme ; je lui ai parlé de toi et je lui ai dit que tu étais une belle bête et que tu la protégerais. » Et alors Nolo lâcha prise et s'assit devant Sunstetten, tout en levant vers la jeune femme un regard curieux. Et quand celle-ci lui tendit la main, il la cajola.
Effi avait trouvé le temps, pendant cette scène de présentation, de faire le tour. Elle était comme fascinée par tout ce qu'elle voyait et en même temps éblouie par l'abondance de lumière. Dans la moitié antérieure du vestibule brûlaientquatre, cinq appliques murales, les appliques elles-mêmes très primitives, en simple fer-blanc, ce qui ne faisait qu'accroître encore l'éclat et les reflets. Deux lampes astrales recouvertes de voiles rouges, cadeaux de mariage de Niemeyer, empestaient sur une table pliante disposée entre deux armoires en chêne, devant laquelle se trouvait le service à thé, dont la petite lampe sous la bouilloire était déjà allumée. Mais bien, bien d'autres choses encore, et en partie très étranges, s'y ajoutaient. En travers du vestibule s'étendaient trois poutres divisant le plafond du vestibule en autant de champs ; à la plus avancée pendait un navire toutes voiles dehors, avec un haut pont arrière et des sabords, tandis que plus loin un poisson gigantesque semblait nager dans l'air. Effi prit son ombrelle, qu'elle tenait encore à la main, et toucha doucement le monstre, si bien qu'il se mit en un mouvement lent de godille.
« Qu'est-ce que c'est, Geert ? » demanda-t-elle.
« C'est un requin. »
« Et tout là-bas, ce qui ressemble à une grande pipe devant un bureau de tabac ? »
« C'est un jeune crocodile. Mais tu pourras tout examiner demain bien mieux et plus en détail ; maintenant viens et prenons une tasse de thé. Car malgré tous les plaids et les couvertures, tuas dû avoir froid. Il faisait en même temps sensiblement froid. »
Il lui offrit alors le bras et, tandis que les deux jeunes filles se retiraient, suivies seulement de Friedrich et de Rollo, on entra, en prenant à gauche, dans la pièce de travail et de repos du maître de maison. Effi fut ici presque aussi surprise que dehors dans le corridor ; mais avant qu'elle pût s'en expliquer, Innstetten releva une portière derrière laquelle se trouvait une seconde pièce, un peu plus grande, avec vue sur la cour et le jardin. « Ceci, Effi, est donc à toi. Friedrich et Johanna ont dû l'arranger tant bien que mal selon mes instructions. Je trouve cela tout à fait acceptable et je serais heureux si cela te plaisait aussi. »
Elle dégagea son bras du sien et se haussa sur la pointe des pieds pour lui donner un baiser cordial.
« Ma pauvre petite chose, comme tu me gâtes. Ce piano à queue et ce tapis, je crois même que c'est un tapis turc, et le guéridon avec les petits poissons et puis la table de fleurs. Des gâteries, partout où je regarde. »
« Oui, ma chère Effi, il faut bien que tu t'y résignes, c'est pour cela qu'on est jeune, jolie et aimable, ce que les Kessiner ont sans doute déjà appris aussi, Dieu sait comment. Car pour la table de fleurs, du moins, j'y suis étranger. Friedrich, d'où vient cette table de fleurs ? »
« Du pharmacien Gieshübler... Il y a aussi une carte jointe. »
« Ah, Gieshübler, Alonzo Gieshübler, » dit Innstetten en riant et, d'une humeur presque débordante, il tendit à Effi la carte portant ce prénom à la consonance un peu étrangère. « Gieshübler, j'ai oublié de t'en parler — en passant, il porte aussi le titre de docteur, mais il n'aime pas qu'on le lui rappelle, cela, dit-il, ne fait qu'irriter les vrais docteurs, et en cela il a sans doute raison. Eh bien, je pense que tu feras sa connaissance, et bientôt même ; c'est notre meilleure figure ici, bel esprit et original, et surtout âme d'homme, ce qui reste toujours l'essentiel. Mais laissons tout cela, asseyons-nous et prenons notre thé. Où cela ? Ici chez toi ou là-dedans chez moi ? Car il n'y a pas d'autre choix. Étroite et petite est ma cahute. »
Elle s'assit sans hésiter sur un petit canapé. « Aujourd'hui nous restons ici, aujourd'hui tu es mon hôte. Mais plutôt ainsi : le thé régulièrement chez moi, le petit-déjeuner chez toi ; alors chacun y trouve son compte, et je suis curieux de savoir où cela me plaira le mieux. »
« C'est une question de matin et de soir. »
« Certainement. Mais la manière dont elle se pose, ou plus exactement, dont nous nous y plaçons, voilà ce qui importe. »
Et elle rit et se blottit contre lui et voulut lui baiser la main.
« Non, Effi, pour l'amour du ciel, pas cela, pas comme ça. Je ne tiens pas à être la personne respectable, je le suis pour les Respéciens. Pour toi je suis... »
« Eh bien quoi ? »
« Ah, laisse. Je me garderai de le dire. »