Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre huit.

Il était depuis longtemps passé onze heures ; mais Gieshübler ne s'était toujours pas montré. « Je ne puis attendre plus longtemps », avait dit Geert, que le service rappelait. « Si Gieshübler paraît encore, sois autant que possible aimable et conciliante, cela ira à merveille ; il ne faut pas qu'il se trouble ; s'il est intimidé, il ne trouve pas un mot ou dit les choses les plus singulières ; mais si tu sais le mettre en confiance et de bonne humeur, alors il parle comme un livre. Allons, tu sauras bien t'y prendre. Ne m'attends pas avant trois heures ; il y a toutes sortes de choses à faire là-bas. Et pour ce qui est de la salle là-haut, nous y réfléchirons encore ; mais le mieux sera sans doute de laisser les choses en l'état. »

Là-dessus Innstetten partit et laissa sa jeune femme seule. Celle-ci était assise, un peu renversée en arrière, dans un angle du coin de la fenêtre, et, tout en regardant dehors, elle s'appuyait du bras gauche sur une petiteplanchette latérale tirée du bureau cylindre. La rue était la grand-route du trafic vers la plage, ce qui explique qu'en été il y régnait une vie animée ; mais maintenant, vers la mi-novembre, tout était vide et silencieux, et seuls quelques pauvres enfants, dont les parents habitaient quelques chaumières de chaume situées tout au bord extrême de la « Plantation », trottinaient dans leurs sabots devant la maison d'Innstetten. Eppi cependant ne ressentait rien de cette solitude, car son imagination était encore tout occupée des choses étranges qu'elle avait vues, peu auparavant, lors de sa visite d'inspection dans la maison. Cette inspection avait commencé par la cuisine, dont le fourneau présentait une construction moderne, tandis qu'au plafond, et jusque dans la chambre des bonnes, courait un fil électrique, — l'un et l'autre installés depuis peu. Eppi s'était réjouie lorsque Innstetten lui en avait parlé ; puis ils étaient retournés de la cuisine dans le vestibule, et de là étaient sortis dans la cour, qui, dans sa première moitié, n'était guère plus qu'un couloir assez étroit s'étendant entre deux ailes latérales. Dans ces ailes était logé tout ce qui appartenait encore au ménage et à l'économie domestique : à droite la chambre des bonnes,la chambre des domestiques, le cellier, à gauche un logement de cocher, habité par la famille Rufe, situé entre l'écurie et la remise. Au-dessus de celui-ci, dans un réduit, étaient installées les poules, et une trappe dans le toit au-dessus de l'écurie formait l'entrée et la sortie des pigeons. Etti avait regardé tout cela avec beaucoup d'intérêt, mais cet intérêt se vit bien vite dépassé lorsqu'elle fut montée, après son retour de la cour dans la maison de devant, sous la conduite d'Innstetten, par l'escalier menant à l'étage. Celui-ci était peu sûr, décrépit, sombre ; le vestibule en revanche, où il aboutissait, avait presque un air gai, parce qu'il recevait beaucoup de lumière et offrait une belle vue champêtre : d'un côté, par-dessus les toits de la lisière de la ville et la « Plantation », sur un moulin à vent hollandais en bois dressé haut sur une dune ; de l'autre côté, sur la Reffine, qui, ici, juste avant son embouchure, était assez large et faisait une impression imposante. On ne pouvait se soustraire à cette impression, et Etti n'avait pas manqué non plus d'exprimer vivement sa joie. « Oui, très beau, très pittoresque », avait répondu Innstetten, sans s'y arrêter davantage, puis il avait ouvert une double porte dont les battants s'accrochaient un peu de travers, et qui conduisait à droite dans lasalle dite « grande salle ». Celle-ci s'étendait sur toute la profondeur de l'étage ; les fenêtres de devant et de derrière étaient ouvertes, et les longs rideaux déjà mentionnés flottaient çà et là dans le fort courant d'air. Au milieu d'un des grands murs faisait saillie une cheminée avec une grande plaque de pierre, tandis qu'au mur opposé pendaient quelques chandeliers de fer-blanc, chacun à deux branches, tout comme en bas dans le vestibule, mais tout était terne et négligé. Etti fut quelque peu déçue, le dit aussi, et déclara que, au lieu de cette salle vide et misérable, elle préférerait voir les pièces situées de l'autre côté du vestibule. « Là, il n'y a vraiment plus rien du tout », avait répondu Innstetten, mais il en ouvrit pourtant les portes. Il y avait ici quatre pièces d'une seule fenêtre, toutes crépie à la chaux en jaune, tout comme la salle, et également tout à fait vides. Seulement dans l'une se trouvaient trois chaises en jonc tressé, usées jusqu'à la corde, et au dossier de l'une était collée une petite image de la longueur d'un demi-doigt, représentant un Chinois, robe bleue à motifs jaunes et un chapeau plat sur la tête. Etti la vit et dit : « Que vient faire ce Chinois ? » Innstetten lui-même sembla surpris par la petite image et assura qu'il ne le savait pas. « C'est Christel qui l'a collée, ou Johanna. Un jeu. Tu peux voir qu'elle estdécoupée dans un abécédaire. » Etti le trouva aussi et s'étonna seulement que Innstetten prît tout cela si au sérieux, comme s'il y avait là quelque chose. Puis elle jeta encore un regard dans la salle et exprima l'avis qu'il était vraiment dommage que tout cela restât vide. « Nous n'avons en bas que trois pièces, et si quelqu'un nous rend visite, nous ne savons où le loger. Ne crois-tu pas qu'on pourrait faire de la salle deux jolies chambres d'amis ? Ce serait quelque chose pour maman ; sur l'arrière elle pourrait dormir et aurait la vue sur la rivière et les deux moulins, et sur le devant elle aurait la ville et le moulin à vent hollandais. À Hohen-Cremmen, nous n'avons encore toujours qu'un moulin à pivot. Voyons, qu'en dis-tu ? En mai prochain, maman viendra sans doute. »

Sunstetten avait tout approuvé et n’avait ajouté en terminant que ces mots : « Tout cela est fort bien. Mais il vaut mieux, après tout, que nous installions la maman là-bas, à la préfecture ; tout le premier étage y est vide, absolument comme ici, et elle y sera encore plus chez elle. »

Tel avait été à peu près le résultat de la première visite dans la maison ; puis Effi avait fait là-bas sa toilette, pas tout à fait aussi vite que Sunstetten l’avait supposé, et maintenant elle était assise dans le cabinet de son mari, s’occupant tour à tour, en pensée, du petit Chinois d’en haut et de Gieshübler, qui ne venait toujours pas. Un quart d’heure auparavant, il est vrai, un petit monsieur, aux épaules inégales et presque déjà tout à fait contrefait, en court et élégant manteau de fourrure et en haut-de-forme très lisse et très bien brossé, avait passé de l’autre côté de la rue et avait regardé vers sa fenêtre. Mais ce ne pouvait guère être Gieshübler ! Non, ce monsieur aux épaules inégales, qui avait en même temps quelque chose de si distingué, ce devait être le président du tribunal, et elle se rappelait en effet avoir vu une fois un tel homme dans une société chez tante Thérèse, jusqu’à ce qu’il lui revînt tout à coup que Reffin n’avait qu’un simple juge de paix.

Tandis qu’elle se livrait encore à ces réflexions, l’objet même de celles-ci, qui visiblement venait de faire une promenade matinale, ou peut-être aussi une promenade d’encouragement, autour de la plantation, redevint visible, et une minute plus tard Friedrich parut pour annoncer le pharmacien Gieshübler.

« Je le fais entrer, je vous prie. »Le cœur de la pauvre jeune femme battait, car c’était la première fois qu’elle avait à se montrer comme maîtresse de maison et, qui plus est, comme première femme de la ville.

Friedrich aida Gieshübler à ôter son manteau de fourrure, puis rouvrit la porte.

Effi tendit la main au visiteur intimidé, qui la baisa avec une certaine fougue. La jeune femme sembla lui avoir fait aussitôt une grande impression.

« Mon mari m’a déjà dit… Mais je vous reçois ici dans le cabinet de mon mari… il est là-bas à la préfecture et peut rentrer d’un moment à l’autre… Puis-je vous prier de vouloir bien entrer chez moi ? »

Gieshübler suivit Effi, qui marchait devant, dans la pièce voisine, où celle-ci désigna un des fauteuils, tandis qu’elle-même s’asseyait sur le sofa. « Que je puisse vous dire quelle joie vous m’avez faite hier avec les belles fleurs et votre carte. J’ai aussitôt cessé de me sentir étrangère ici, et comme je disais cela à Sunstetten, il m’a répondu que nous serions tout simplement bons amis. »

« Il a dit cela ? Le brave monsieur le préfet. Oui, monsieur le préfet et vous, madame, vous êtes faits, permettez-moi de le dire, pour être deux aimables personnes réunies l’une à l’autre. Car ce qu’est votre mari, je le sais, et ce que vous êtes, madame, je le vois. »

« Pourvu que vous ne voyiez pas avec des yeux trop bienveillants. Je suis si jeune. Et la jeunesse… »

« Ah, madame, ne dites rien contre la jeunesse. La jeunesse, même dans ses défauts, est encore belle et aimable, et la vieillesse, même dans ses vertus, ne vaut pas grand-chose. Personnellement, je ne puis certes pas me prononcer dans cette question, de la vieillesse peut-être, mais non de la jeunesse, car je n’ai proprement jamais été jeune. Les gens de mon espèce ne sont jamais jeunes. Je puis bien le dire, c’est là ce qu’il y a de plus triste dans l’affaire. On n’a pas de vrai courage, on n’a pas confiance en soi, on ose à peine inviter une dame à danser, parce qu’on veut lui épargner un embarras, et ainsi les choses passent, et l’on vieillit, et la vie a été pauvre et vide. »

Effi lui donna la main. « Ah, vous ne devez pas dire de pareilles choses. Nous autres femmes, nous ne sommes pas si méchantes. »

« Oh, non, certes pas… »

« Et quand je me rappelle ainsi, » poursuivit Effi, « tout ce que j’ai vécu… ce n’est pas beaucoup, car je suis sortie peu et j’ai presque toujours vécu à la campagne… mais quand je me le rappelle, je trouve pourtant que nous aimons toujours ce qui est aimable. Et puis je vois aussi aussitôt que vous êtes autre que les autres, pour cela nous autres femmes avons l’œil perçant. Peut-être est-ce aussi le nom qui, dans votre cas, y contribue. C’était toujours une thèse favorite de notre vieux pasteur Niemeyer ; le nom, aimait-il à dire, surtout le nom de baptême, a quelque chose de mystérieusement déterminant, et Alonzo Gieshübler, je pense, ouvre tout un nouveau monde devant soi, oui, je pourrais presque dire qu’Alonzo est un nom romantique, un nom de Preziosa. »

Gieshübler sourit avec un bien-être tout à fait singulier et trouva le courage de mettre de côté son haut-de-forme, beaucoup trop haut pour sa situation, qu’il avait jusque-là tourné dans sa main. « Oui, madame, vous mettez le doigt dessus. »

« Oh, je comprends. J’ai entendu parler des Conzins, dont Reffin doit avoir tant, et dans la maison du consul d’Espagne, votre père a vraisemblablement fait la connaissance de la fille d’un capitaine espagnol, quelque belle Andalouse, je suppose. Les Andalouses sont toujours belles. »

« Tout comme vous le supposez, madame. Et ma mère était vraiment une belle femme, si peu qu’il me convienne personnellement d’en apporter la preuve. Mais quand votre mari vint ici il y a trois ans, elle vivait encore et avait encore tout à fait ses yeux de feu. Il me le confirmera. Personnellement, j’ai plutôt tourné au Gieshübler, gens de peu d’extérieur, mais du reste passablement en état. Nous sommes ici déjà à la quatrième génération, cent bonnes années, et s’il existait une noblesse de pharmacien… »

« Vous pourriez y prétendre. Et pour ma part, je la tiens pour prouvée, et même prouvée sans aucune restriction. À nous, les vieilles familles, cela nous est le plus facile, parce que nous, du moins c’est ainsi que j’ai été élevée par mon père et aussi par ma mère, nous laissons volontiers valoir toute bonne disposition, d’où qu’elle vienne. Je suis une Brief de naissance et je descends de ce Brief qui, la veille de la bataille de Fehrbellin, exécuta le coup de main de Rathenow, dont vous avez peut-être entendu parler… »

« Oh, certes, madame, c’est là ma spécialité. »

« Une Brief, donc. Et mon père, il ne se lasserait pas de me dire cent fois : Effi (car c’est ainsi que je m’appelle), Effi, c’est là que ça se trouve, là seulement, et quand Froben changea de cheval, il était de la race d’Eff Brief Abel, et quand Luther dit : “Me voici”, il était bien plutôt de la race d’Abel. Et je pense, monsieur Gieshübler, que Sunstetten avait tout à fait raison lorsqu’il m’assurait que nous serions bons amis. »

Gieshübler aurait alors préféré de beaucoup faire aussitôt une déclaration d’amour et demander à pouvoir combattre et mourir pour elle comme un Cid ou quelque autre Campeador. Mais comme tout cela n’était pas possible et que son cœur ne pouvait plus y tenir, il se leva, chercha son chapeau, qu’il trouva heureusement tout de suite, et se retira rapidement, après lui avoir baisé la main à plusieurs reprises, sans avoir ajouté un seul mot.