À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Septième chapitre.
Les fêtes de Hohen-Cremmen étaient passées ; tout le monde était reparti, même le jeune couple, dès le soir du jour du mariage. La veille des noces avait satisfait tout le monde, particulièrement les participants, et Fulda y avait été l’enchantement de tous les jeunes officiers, tant des hussards de Rathenow que des camarades du régiment Alexandre, d’humeur un peu plus critique. Oui, tout s’était déroulé bien et sans heurt, presque au-delà de toute attente. Seules Bertha et Hertha avaient sangloté si fort que les vers en bas allemand de Sahne s’étaient pour ainsi dire perdus. Mais cela non plus n’avait guère nui. Quelques connaisseurs fins avaient même été d’avis que « c’était là le vrai ; rester bouche bée, sangloter et l’inintelligibilité — sous ce signe (et qui plus est, quand il s’agit de si jolies têtes frisées blond roux), on triomphait toujours le plus décidément. » Le cousin Brief avait pu se vanter d’un triomphe tout particulierdans son rôle composé par lui-même. Il était apparu en commis de chez Demuth, qui avait appris que la jeune mariée avait l’intention de partir pour l’Italie aussitôt après le mariage, raison pour laquelle il voulait livrer une malle de voyage. Cette malle se révéla naturellement être une bonbonnière géante de chez Hövel. On avait dansé jusqu’à trois heures, à quelle occasion le vieux Brief, s’échauffant de plus en plus jusqu’à une humeur de champagne au plus haut point, avait fait toutes sortes de remarques sur la danse des flambeaux encore en usage dans certaines cours et sur l’étrange coutume de la danse de la jarretière, remarques qui ne voulaient pas prendre fin et allaient toujours croissant, jusqu’à aller si loin qu’il fallut absolument y mettre un terme. « Tiens-toi, Brief, » lui avait chuchoté sa femme d’un ton assez sérieux ; « tu n’es pas ici pour dire des équivoques, mais pour faire les honneurs de la maison. Nous avons justement un mariage et non une partie de débauche. » Sur quoi Brief répondit « qu’il ne faisait pas là une si grande différence ; du reste, il était gentil. »
Le jour du mariage aussi, même s’il n’était que bon, à déplacer. Niemeyer avait parlé excellemment, et l’un des vieux messieurs berlinois, qui appartenait à moitié à la société de la cour, avait déclaré, sur le chemin du retour de l’église à la maison du mariage, qu’il était tout de même remarquable de voir combien les talents étaient richement semés dans un État comme le nôtre.
« J’y vois un triomphe de nos écoles et peut-être plus encore de notre philosophie. Quand je songe que ce Niemeyer, un vieux pasteur de village, qui au début avait l’air d’un hospitalier... oui, mon ami, dites vous-même, n’a-t-il pas parlé comme un prédicateur de cour ? Ce tact et cet art de l’onction, tout comme Kögel, et pour le sentiment il le dépasse encore. Kögel est trop froid. Certes, un homme dans sa position doit être froid. Après tout, à quoi échoue-t-on dans la vie ? Toujours et seulement par la chaleur. » Le dignitaire, encore célibataire, mais pour cette raison même peut-être déjà pour la quatrième fois dans une « relation », à qui ces paroles s’adressaient, approuva cela de lui-même. « Que trop vrai, cher ami, dit-il. Trop de chaleur !... tout à fait excellent... Du reste, il faut que je vous raconte ensuite une histoire. »
Le lendemain du mariage était un clair lundi de Pâques : le soleil matinal scintillait ; malgré cela il faisait déjà une fraîcheur automnale, et Brief, qui venait de prendre le petit-déjeuner en commun avec sa femme,se leva de sa place et se plaça, les deux mains derrière le dos, face au feu de cheminée qui diminuait de plus en plus. Madame von Brief, un ouvrage d’aiguille entre les mains, se rapprocha elle aussi de la cheminée et dit à Wilke, qui entrait justement pour desservir la table du petit-déjeuner : « Et maintenant, Wilke, quand vous aurez tout en ordre là-dedans dans la salle, mais cela peut attendre, alors veillez à ce que les gâteaux passent de l’autre côté, la tarte au russe chez Kastor et le plat de petits gâteaux chez Sahne. Et faites attention aux verres. Je veux dire les fins taillés. »
Brief en était déjà à sa troisième cigarette, avait très bonne mine et déclarait que « rien ne faisait autant de bien qu’un mariage, naturellement à l’exception du sien ».
« Je ne sais pas, Brief, comment tu en viens à une telle remarque. Pour moi c’était tout à fait nouveau que tu veuilles avoir souffert de cela. Je ne vois pas non plus pourquoi. »
« Luise, tu es une rabat-joie. Mais je ne prends rien en mal, pas même une chose pareille. Du reste, pourquoi parlerions-nous de nous, qui n’avons même pas fait de voyage de noces. Ton père s’y opposait. Mais Effi en fait un maintenant. Remarquable. Départ avec le train de dixheures. Ils doivent déjà être près de Regensburg, et je suppose qu’il lui — naturellement sans descendre — raconte les principaux chefs-d’œuvre de la vallée du Danube. Innstetten est un excellent garçon, mais il a quelque chose d’un nettoyeur d’art, et Effi, mon Dieu, notre pauvre Effi, est un enfant de la nature. Je crains qu’il ne la tourmente un peu avec son enthousiasme artistique. »
« Chacun tourmente sa femme. Et l’enthousiasme artistique n’est encore de loin pas le pire. »
« Non, certainement pas ; en tout cas, ne disputons pas là-dessus ; c’est un vaste sujet. Et puis les gens sont si différents. Toi, eh bien oui, tu aurais convenu pour cela. En général tu aurais mieux convenu à Innstetten qu’Effi. Dommage, il est maintenant trop tard. »
« Extrêmement galant, abstraction faite que cela ne convient pas. Mais en tout état de cause, ce qui a été a été. Maintenant il est mon gendre, et cela ne peut mener à rien de toujours revenir sur des enfantillages. »
« Je voulais seulement te mettre dans une disposition animée. »
« Très aimable. Du reste pas nécessaire. Je suis dans une disposition animée. »
« Et aussi dans une bonne ? »
« Je puis presque le dire. Mais tu ne dois pas la gâter. Eh bien, qu’as-tu encore ? Je vois que tu as quelque chose sur le cœur. »
« Effi t’a-t-elle plu ? Toute l’affaire t’a-t-elle plu ? Elle était si singulière, moitié comme un enfant, et puis de nouveau très sûre d’elle et nullement aussi enthousiaste qu’elle devrait l’être face à un tel homme. Cela ne peut pourtant tenir qu’à ce qu’elle ne sache pas encore bien ce qu’elle a en lui. Ou est-ce simplement qu’elle ne l’aime pas vraiment ? Ce serait grave. Car malgré tous ses mérites, il n’est pas l’homme à gagner cet amour avec une manière légère. »
Madame von Brief se tut et compta les points sur le canevas. Enfin elle dit : « Ce que tu dis là, Brief, est la chose la plus sensée que j’aie entendue de toi depuis trois jours, y compris ton discours à table. J’ai eu aussi mes doutes. Mais je crois que nous pouvons nous rassurer. »
« T’a-t-elle ouvert son cœur ? »
« Je ne voudrais pas l’appeler ainsi. Elle a bien le besoin de parler, mais elle n’a pas le besoin de s’épancher vraiment du fond du cœur, et elle règle beaucoup de choses en elle-même ; elle est à la fois communicative et fermée, presque dissimulée ; en somme un mélange tout particulier. »
« Je suis tout à fait de ton avis. Mais si elle ne t’a rien dit, d’où le sais-tu ? »
« J’ai seulement dit qu’elle ne m’avait pas ouvert son cœur. Une telle confession générale, tout déverser ainsi de son âme, cela ne lui ressemble pas. Tout sortait d’elle par saccades et tout à coup, et puis c’était de nouveau passé. Mais précisément parce que cela venait de son âme ainsi involontairement et comme par hasard, c’est pourquoi cela m’a paru si important. »
« Et quand donc était-ce, et à quelle occasion ? »
« Il y aura justement trois semaines maintenant, et nous étions assises au jardin, occupées à toutes sortes de choses de trousseau, grandes et petites, quand Wilke apporta une lettre d’Innstetten. Elle la mit dans sa poche, et un quart d’heure plus tard je dus d’abord lui rappeler qu’elle avait bien une lettre. Puis elle la lut, mais ne fit presque pas une mine. Je t’avoue que j’en eus le cœur serré, si serré que j’aurais volontiers voulu une certitude, autant qu’on peut en avoir en ces choses. »
« Très vrai, très vrai. »
« Que veux-tu dire par là ? »
« Eh bien, je veux seulement dire... Mais cela est bien égal. Continue seulement ; je suis tout oreilles. »
« Je demandai donc tout net comment cela se passait,et parce que, vu son propre caractère, je voulais éviter un ton solennel et prendre tout aussi légèrement que possible, presque en plaisantant, je lançai la question de savoir si peut-être elle préférerait épouser le cousin Brief, qui lui avait fait très fort la cour à Berlin... »
« Et ? »
« Ah, tu aurais dû la voir. Sa réponse suivante fut un rire narquois. Le cousin n’était au fond qu’un grand dadais en uniforme de lieutenant. Et un dadais, elle ne pouvait même pas l’aimer, à plus forte raison l’épouser. Et puis elle parla d’Innstetten, qui lui apparut tout à coup comme le porteur de toutes les vertus masculines. »
« Et comment te l’expliques-tu ? »
« Très simplement. Si éveillée, si pleine de tempérament et presque passionnée qu’elle soit, ou peut-être aussi parce qu’elle l’est, elle n’appartient pas à celles qui sont proprement fondées sur l’amour, du moins pas sur ce qui mérite honnêtement ce nom. Elle en parle, il est vrai, même avec insistance et un certain ton de conviction, mais seulement parce qu’elle a lu quelque part que l’amour est une fois pour toutes le plus haut, le plus beau, le plus magnifique. Peut-être aussi ne l’a-t-elle entendu que de la personne sentimentale, de Huld a, et le répète-t-elle après elle.
Mais elle n’en éprouve pas grand-chose. Il est bien possible que tout cela vienne un jour, Dieu préserve, mais ce n’est pas encore là. »
« Et qu’y a-t-il ? Qu’a-t-elle ? »
« Elle a, selon mon témoignage et aussi selon le sien propre, deux choses : la rage de l’amusement et l’ambition. »
« Eh bien, cela peut arriver. Je suis rassuré. »
« Pas moi. Innstetten est un faiseur de carrière — je ne veux pas dire un arriviste, il ne l’est pas non plus, il est trop véritablement distingué pour cela — donc un faiseur de carrière, et cela satisfera l’ambition d’Effi. »
« Eh bien donc. C’est une bonne chose. »
« Oui, c’est une bonne chose ! Mais ce n’est que la moitié. Son ambition sera satisfaite, mais le sera aussi son penchant pour le jeu et l’aventure ? J’en doute. Pour la petite distraction et l’animation enfantines, pour tout ce qui combat l’ennui, cette poupée d’une petite personne spirituelle, Sinnfetten veillera très mal à cela. Il ne la laissera pas dans un mariage intellectuel, pour cela il est trop intelligent et trop homme du monde, mais il ne l’amusera pas non plus particulièrement. Et le pire, c’est qu’il ne se préoccupera même pas vraiment de la question de savoir comment s’y prendre. Cela ira ainsi un moment, sans faire grand mal, mais à la fin elle le remarquera, et alors cela la blessera. Et alors je ne sais pas ce qui arrivera. Car si douce et accommodante qu’elle soit, elle a aussi quelque chose d’indomptable et laisse tout venir. »
.
À cet instant, Willie entra depuis la salle et annonça qu’il avait tout recompté et tout trouvé au complet ; seul un des fins verres à vin était cassé, mais déjà hier, lorsqu’on porta le toast — mademoiselle Hulse avait trinqué trop fort avec le lieutenant Rienkerken.
« Cela va de soi, depuis toujours déjà en dormant, et sous le sureau cela n’est naturellement pas devenu mieux. Une personne sotte, et je ne comprends pas Rienkerken. »
« Je le comprends parfaitement. »
« Il ne peut tout de même pas l’épouser. »
« Non. »
« Alors pourquoi ? »
« Un vaste champ, Luise. »
* * *
C’était le lendemain du mariage. Trois jours plus tard arriva de Munich une petite carte couverte d’une écriture griffonnée, où les noms étaient tous invoqués avec deux lettres seulement. « Chère maman ! Ce matin, visite à la Pinacothèque. Geert voulait aussi passer encore à l’autre, que je ne nomme pas ici parce que je doute de l’orthographe et que je ne veux pas le lui demander. Du reste, il est d’une bonté angélique avec moi et m’explique tout. En général tout est très beau, mais fatigant. En Italie, cela diminuera sans doute et ira mieux. Nous logeons aux “Quatre Saisons”, ce qui a amené Geert à me dire que l’automne était là, mais qu’en moi il avait le printemps. Je trouve cela très ingénieux. Il est du reste très attentionné. Certes, je dois l’être aussi, surtout quand il dit ou explique quelque chose. Il sait d’ailleurs tout si bien qu’il n’a même pas besoin de vérifier. Il parle de vous avec ravissement, surtout de maman. Il trouve Hilda un peu manièreé ; mais le vieux Niemeyer l’a tout à fait conquis. Mille salutations de votre Eppi tout étourdie, mais aussi un peu fatiguée. »
Ces cartes arrivaient maintenant chaque jour, de Sinnbrunn, de Vérone, de Vicence, de Padoue, et chacune commençait ainsi : « Nous avons visité ce matin la célèbre galerie d'ici », ou, quand ce n'était pas la galerie, c'était une arène ou quelque église « Santa Maria » avec un surnom. De Padoue arriva, en même temps que la carte, une vraie lettre. « Hier, nous étions à Vicence. Il faut voir Vicenceà cause de Palladio ; Geert m'a dit que tout le moderne y prenait racine. Naturellement, uniquement en ce qui concerne l'architecture. Ici, à Padoue (où nous sommes arrivés ce matin de bonne heure), il a répété plusieurs fois à voix basse dans le fiacre de l'hôtel : “Il gît enseveli à Padoue”, et il a été surpris quand il a appris de moi que je n'avais jamais entendu ces paroles. Finalement, il a dit que c'était en somme très bien et un avantage que je n'en sache rien. Il est du reste très juste. Et surtout il est d'une bonté angélique envers moi, pas du tout hautain, et pas du tout vieux non plus. J'ai toujours ce fourmillement dans les pieds, et feuilleter les catalogues et rester longtemps debout devant les tableaux me fatiguent. Mais il le faut bien. Je me réjouis beaucoup de Venise. Nous y resterons cinq jours, oui, peut-être une semaine entière. Geert m'a déjà vanté les pigeons de la place Saint-Marc, et qu'on y achète des cornets de pois qu'on donne ensuite à manger à ces beaux animaux. Il doit y avoir des tableaux qui représentent cela, de belles jeunes filles blondes, “un type comme Hulda”, a-t-il dit. Ce qui me fait aussi penser aux jeunes filles de Sahne. Ah, je donnerais quelque chose pour pouvoir m'asseoir avec elles sur notre cour, sur le timon d'une voiture, et nourrir nos pigeons. Mais vous ne devez pas tuer la pigeonne femelle au fort jabot, je veux encore la revoir.Ah, c'est si beau ici. On dit même que c'est ce qu'il y a de plus beau. Votre Effi heureuse, mais un peu fatiguée. »
Mme von Briest, après avoir lu la lettre, dit : « La pauvre enfant. Elle a le mal du pays.
— Oui, dit Briest, elle a le mal du pays. Cette maudite manie de voyager…
— Pourquoi dis-tu cela maintenant ? Tu aurais pu l'empêcher. Mais c'est bien ta manière, jouer les sages après coup. Quand l'enfant est tombé dans le puits, les conseillers municipaux recouvrent le puits.
— Ah, Louise, ne viens pas me raconter de ces histoires. Effi est notre enfant, mais depuis le 3 octobre elle est baronne Innstetten. Et si son mari, notre cher gendre, veut faire un voyage de noces et, à cette occasion, recataloguer chaque galerie, je ne puis l'en empêcher. C'est précisément ce qu'on appelle se marier.
— Voilà que tu l'admets maintenant. Devant moi, tu l'as toujours nié, toujours nié, que la femme fût dans une situation précaire.
— Oui, Louise, je l'ai fait. Mais pourquoi en parler maintenant. C'est vraiment un terrain trop vaste. »