Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Vingt-cinquième chapitre.

L’autre soir, Effi était de nouveau à Berlin, et Innstetten l’attendait à la gare ; avec lui, Rollo, qui, tandis qu’ils traversaient le Tiergarten en causant, trottait à côté de la voiture.

« Je pensais déjà que tu ne tiendrais pas parole.

— Mais Geert, je tiendrai parole, voyons, c’est la première des choses.

— Ne dis pas cela. Toujours tenir parole, c’est beaucoup. Et parfois on ne le peut pas non plus. Souviens-toi donc. Je t’attendais alors à Reffin, quand tu louais l’appartement, et celle qui ne vint pas, ce fut Effi. — Oui, c’était autre chose. »Elle ne voulait pas dire « j’étais malade », et Innstetten n’insista pas. Il avait aussi la tête pleine d’autres choses, qui se rapportaient à sa charge et à sa position sociale.« À vrai dire, Effi, notre vie berlinoise ne commence qu’aujourd’hui. Quand nous sommes arrivés ici en avril, la saison tirait déjà à sa fin, c’est à peine si nous avons pu faire nos visites, et Bühlersdorf, le seul avec qui nous fussions un peu plus liés — eh bien, malheureusement, c’est un célibataire. À partir de juin, tout s’endort, et les rideaux baissés vous annoncent déjà à cent pas que tout le monde s’est envolé ; que ce soit vrai ou non, cela ne fait aucune différence… Oui, que restait-il encore ? Parler un moment avec Better Brief, dîner une fois chez Hüller, ce n’est pas là une véritable vie berlinoise. Mais maintenant, cela doit changer. J’ai noté les noms de tous les conseillers qui sont encore assez mobiles pour tenir maison. Et nous le voulons aussi, nous voulons aussi tenir maison, et quand l’hiver sera là, on dira dans tout le ministère : Oui, la femme la plus aimable que nous ayons maintenant, c’est bien la femme d’Innstetten.

— Ah, Geert, je ne te reconnais plus, tu parles comme un faiseur de compliments.

— C’est notre anniversaire de mariage, et tu dois bien me passer quelque chose. »

Innstetten était sérieusement résolu à faire succéder à la vie tranquille qu’il avait recherchée dans sa position de landrat une vie animée par la société,

pour lui-même et plus encore pour Effi ; mais au début cela ne prit que faiblement et isolément, le vrai moment n’était pas encore venu, et le meilleur qu’on eût d’abord de cette vie nouvelle fut exactement, comme pendant le semestre écoulé, une vie de maison. Wüllersdorf venait souvent, Better Brief aussi, et quand ils étaient là, on envoyait chercher en haut les Gizicki, un jeune couple qui habitait au-dessus d’eux. Gizicki lui-même était conseiller de tribunal régional, sa femme, intelligente et éveillée, une demoiselle von Schmettau. Parfois on faisait de la musique, pendant quelque temps on essaya même un whist ; mais on y renonça, parce qu’on trouvait qu’une causerie était plus agréable. Les Gizicki avaient vécu jusqu’à récemment dans une petite ville de Haute-Silésie, et Wüllersdorf avait même été, il est vrai il y avait déjà nombre d’années, dans les différents petits trous de la province de Posen, raison pour laquelle il avait coutume de citer avec autant d’emphase que de prédilection la fameuse chanson satirique : Schimmel In schlimm, Rogafen Zum Rafen, Aber weh’ dir nach Samter Verbammter —.Personne ne s’en amusait plus qu’Effi, ce qui donnait le plus souvent occasion de faire suivre force histoires de petite ville. Puis venait aussi le tour de Resin avec Gieshübler et la Trippelli, avec l’Oberführer Ring et Sidonie Grasenabb — et alors Innstetten, quand il était de bonne humeur, ne pouvait se montrer assez prodigue. « Oui, disait-on alors, notre bon Resin ! Il faut que je l’avoue, il était vraiment riche en figures, à commencer par Crampas, le major Crampas, tout beau et à moitié Barbarossa, dont ma femme, je ne sais si je dois dire d’une manière incompréhensible ou compréhensible, s’était fort entichée… — Disons d’une manière compréhensible, interjetait Bühlersdorf, car je suppose qu’il était directeur des ressources et jouait la comédie, l’amoureux ou le bon vivant. Et peut-être plus encore, peut-être était-il aussi ténor. » Innstetten confirmait l’un et l’autre, et Effi cherchait en riant à entrer dans le jeu, mais n’y parvenait qu’avec effort ; et quand ensuite les invités partaient et qu’Innstetten se retirait dans sa chambre pour dépouiller encore une liasse de dossiers, elle se sentait chaque fois de nouveau tourmentée par les anciennes représentations, et il lui semblait qu’une ombre la suivait.

Ces angoisses ne la quittaient pas non plus. Mais elles devenaient plus rares et plus faibles, ce qui, vu la

25* manière dont sa vie s’organisait, ne pouvait surprendre. L’amour que lui témoignaient non seulement Innstetten, mais aussi des personnes plus éloignées, et non le moins l’amitié presque tendre que la ministre, une femme encore jeune elle-même, lui manifestait — tout cela faisait du moins diminuer les soucis et les peurs des jours passés ; et quand une deuxième année fut écoulée et que l’impératrice, à l’occasion d’une nouvelle fondation, eut choisi aussi la « Frau Geheimrätin » et l’eut inscrite au nombre des dames d’honneur, tandis que le vieux Kaiser Wilhelm, au bal de la cour, avait adressé des paroles gracieuses et bienveillantes à la belle jeune femme « dont il avait déjà entendu parler », alors cela tomba peu à peu d’elle. Cela avait été, mais loin, très loin, comme sur une autre étoile, et tout se dissolvait comme une image de brouillard et devenait rêve.

Les Hohen-Cremmen venaient de temps à autre en visite et se réjouissaient du bonheur des enfants ; Annie grandissait — « belle comme la grand-mère », disait le vieux Brief — et s’il y avait un nuage dans le ciel clair, c’était que, comme on devait presque maintenant le supposer, il en resterait à la petite Annie ; la maison Innstetten (car il n’y avait même pas d’homonymes) était donc vraisemblablement en voie de s’éteindre. Brief, qui traitait superficiellement de la continuation d’autres familles parce qu’au fond il ne croyait qu’aux Brief, plaisantait parfois là-dessus et disait : « Oui, Innstetten, si cela continue ainsi, Annie épousera en son temps un banquier (espérons-le, un chrétien, s’il y en a encore alors) et, eu égard à l’ancienne race baroniale des Innstetten, Sa Majesté fera vivre les enfants de la haute finance d’Annie sous le nom de „von der Innstetten“ dans l’Almanach de Gotha, ou, ce qui est moins important, dans l’histoire de Prusse » — propos que Innstetten lui-même accueillait toujours avec un peu d’embarras, Frau von Brief avec un haussement d’épaules, Effi au contraire avec gaieté. Car si fière de sa noblesse qu’elle fût, elle ne l’était que pour sa personne, et un gendre banquier élégant, expérimenté dans le monde et surtout très, très riche n’aurait nullement été contraire à ses vœux.

Oui, Effi prenait légèrement la question de la succession, comme font les jeunes et charmantes femmes ; mais lorsqu’un long, long temps eut passé — ils étaient déjà dans la septième année de leur nouvelle position —, le vieux Rummschüttel, qui n’était pas sans renom dans le domaine de la gynécologie, fut finalement consulté par Frau von Brief. Il prescrivit Schwabach. Mais comme Effi, depuis l’hiver dernier, souffrait aussi d’affections catarrhales et avait même été auscultée deux ou trois fois du côté des poumons, il conclut : « Donc d’abord Schwabach, madame, disons trois semaines, puis autant à Ems. Mais à la cure d’Ems, le conseiller secret pourra être présent. Cela fait donc en tout et pour tout trois semaines de séparation. Je ne puis faire plus pour vous, cher Innstetten. »

On se déclara d’accord, et il fut en outre décidé qu’Effi ferait le voyage avec une certaine conseillère secrète Zwischer, comme disait Brief, « pour la protection de cette dernière », en quoi il n’avait pas tout à fait tort, car la Zwischer, malgré ses bons quarante ans, avait beaucoup plus besoin de protection qu’Effi. Innstetten, qui avait de nouveau fort à faire avec des suppléances, regrettait de devoir probablement renoncer, sans parler de Schwabach, même aux jours communs à Ems. Du reste, le 24 juin (jour de la Saint-Jean) fut fixé comme jour de départ, et Roswitha aida Madame à faire ses malles et à inscrire le linge. Effi avait toujours pour elle son ancienne affection, car Roswitha était la seule avec qui elle pût parler librement et sans contrainte de tout ce qui était derrière elle, de Kessin et

-

Crampas, du Chinois et de la nièce du capitaine Thomsen.

« Sage, Roswitha, tu es en fait catholique. Ne vas-tu donc jamais à confesse ? »

« Non. »

« Pourquoi pas ? »

« J'y allais autrefois. Mais je n'ai jamais dit la vraie chose. »

« C'est très mal. Alors, bien sûr, cela ne peut pas aider. »

« Moi, gracieuse dame, dans mon village tout le monde faisait comme ça. Et il y en avait qui ne faisaient que mentir. »

« N'as-tu donc jamais éprouvé que c'est un bonheur, quand on a quelque chose sur la conscience, que cela puisse sortir ? »

« Non, gracieuse dame. J'ai bien eu peur, quand mon père est venu sur moi avec le fer rouge ; oui, ç'a été une grande frayeur, mais à part ça, ce n'était rien. »

« Pas devant Dieu ? »

« Pas vraiment, gracieuse dame. Quand on craint son père comme je l'ai craint, alors on ne craint pas autant Dieu. Je pensais seulement toujours que le bon Dieu est bon et qu'il aiderait déjà la pauvre vermine que je suis. »

Effi sourit et s'interrompit, et elle trouva aussi naturel que la pauvre Roswitha parlât comme elle parlait. Elle dit pourtant : « Sais-tu, Roswitha, quand je reviendrai, il faudra pourtant que nous en reparlions sérieusement. C'était tout de même un grand péché. »

« Ce qui est arrivé avec l'enfant, et qu'il soit mort de faim ? Oui, gracieuse dame, c'en était un. Mais ce n'était pas moi, c'étaient les autres... Et puis, il y a déjà si longtemps. »