Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Treizième chapitre.

Le bal de la Saint-Sylvestre s'était prolongé jusqu'au petit matin, et Effi avait été amplement admirée, sans doute pas tout à fait aussi unanimement que le bouquet de camélias, dont on savait qu'il venait de la serre chaude de Gieshübler. Du reste, après le bal de la Saint-Sylvestre aussi, tout resta comme par le passé ; à peine si l'on avait tenté quelques approches de rapports mondains, et il advint ainsi que l'hiver fut ressenti comme fort long. Les tentatives du côté des familles nobles voisines étaient rares, et la visite de retour obligatoire était chaque fois précédée, sur un demi-ton de deuil, de la remarque : « Oui, Geert, s'il le faut absolument, mais je meurs d'ennui. » Paroles auxquelles Innstetten ne faisait toujours qu'approuver. Ce qui se disait en ces après-midi de visites sur la famille, les enfants, voire l'agriculture, pouvait passer ; mais quand venait le tour des questions ecclésiastiqueset que les pasteurs présents étaient traités comme de petits papes, ou bien se prenaient eux-mêmes pour tels, alors le fil de la patience d'Effi se rompait, et elle pensait avec mélancolie à Niemeyer, qui toujours était réservé et modeste, bien qu'à chaque grande solennité on dît qu'il avait l'étoffe pour être appelé au « Dom ». Avec les Borcke, les Flemming, les Grafenabb, si bien disposées que fussent ces familles, abstraction faite de Sidonie Grafenabb — cela ne voulait pas vraiment marcher avec aucune d'elles, et il en eût parfois été bien mal de la joie, de la distraction et même d'un passable sentiment de bien-être, si Gieshübler n'avait été là. Celui-ci prenait soin d'Effi comme d'une petite Providence, et elle lui en savait gré. Naturellement, il était, entre autres choses, un lecteur de journaux zélé et attentif, sans parler de ce qu'il se trouvait à la tête du cercle de lecture, et ainsi ne se passait presque pas de jour où Mirambo n'apportât une grande enveloppe blanche, avec toutes sortes de feuilles et de journaux où les passages en question étaient soulignés, le plus souvent d'un petit trait fin de crayon, parfois aussi épais au crayon bleu avec un point d'exclamation ou d'interrogation à côté. Et il ne s'en tenait pas là ; il envoyait aussi des figueset des dattes, des tablettes de chocolat en papier satiné avec un petit ruban rouge autour, et quand quelque chose de particulièrement beau fleurissait dans sa serre, il l'apportait lui-même et passait alors une heure bleue de bonheur avec la jeune femme qui lui était si sympathique, pour laquelle il avait, côte à côte et tour à tour, tous les beaux sentiments d'amour, ceux du père et de l'oncle, du maître et de l'adorateur. Effi était touchée de tout cela et en écrivait souvent à Hohen-Cremmen, si bien que la maman se mit à la taquiner sur son « amour pour l'alchimiste » ; mais ces taquineries bien intentionnées manquaient leur but, voire la touchaient presque douloureusement, parce qu'elle prenait obscurément conscience de ce qui lui manquait en somme dans son mariage : des égards, des impulsions, de petites attentions. Innstetten était bon et aimable, mais un amoureux, il ne l'était pas. Il avait le sentiment d'aimer Effi, et la bonne conscience qu'il en avait le dispensait d'efforts particuliers. C'était presque devenu une règle que, lorsque Friedrich apportait la lampe, il se retirât de la chambre de sa femme dans la sienne. « J'ai encore là une affaire embrouillée à régler. » Et là-dessus il partait. La portière restait certes relevée, de sorte qu'Effi pouvait entendre le feuilletage des dossiers ou le grésillement de sa plume, mais c'était tout.Rollo venait alors et se couchait devant elle sur le tapis de la cheminée, comme s'il voulait dire : « Il faut bien que je vienne encore un peu te voir ; un autre ne le fait pas. » Et alors elle se penchait de nouveau et disait tout bas : « Oui, Rollo, nous sommes seuls. » À neuf heures, Innstetten reparaissait pour le thé, le plus souvent le journal à la main, parlait du prince, qui avait encore beaucoup de dépit, surtout contre cet Eugen Richter, dont l'attitude et le langage étaient tout à fait inqualifiables, puis passait en revue les nominations et les décorations, dont il contestait la plupart. Enfin il parlait des élections, et qu'il était heureux de présider un district où il y avait encore du respect. Quand il en avait terminé, il priait Effi de jouer quelque chose, de Lohengrin ou de la Walkyrie, car il était un enthousiaste de Wagner. Ce qui l'avait conduit à celui-ci restait incertain ; quelques-uns disaient que c'étaient ses nerfs, car si sobre qu'il parût, au fond il était nerveux ; d'autres l'attribuaient à la position de Wagner sur la question juive. Probablement les deux avaient raison. À dix heures, Innstetten était alors fatigué et se livrait à quelques tendresses bien intentionnées mais un peu mornes, qu'Effi laissait faire sans trop les rendre.

Ainsi passa l'hiver, avril vint, et dans le jardin derrière la cour les arbres commencèrent à verdir, ce dont Effi se réjouissait ; elle ne pouvait attendre que l'été arrivât avec ses promenades sur la plage et ses hôtes des bains. Quand elle regardait en arrière, la soirée Trippelli chez Gieshübler, puis le bal de la Saint-Sylvestre, oui, cela allait, c'étaient de belles choses ; mais les mois qui avaient suivi laissaient bien à désirer, et surtout ils avaient été si monotones qu'elle avait même écrit une fois à la maman : « Peux-tu t'imaginer, maman, que je me suis presque réconciliée avec notre revenant ? Naturellement, la terrible nuit où Geert était chez le prince, celle-là, je ne voudrais pas la revivre, non, certes non ; mais toujours la solitude et ne rien vivre du tout, cela a aussi son poids, et quand je me réveille la nuit, j'écoute parfois là-haut si je n'entends pas traîner les souliers, et quand tout reste silencieux, je suis presque comme déçue et je me dis : si seulement il pouvait revenir, seulement pas trop fort et pas trop près. »

C'était en février qu'Etti avait écrit ainsi, et maintenant c'était presque mai. Là-bas, dans la plantation, la vie reprenait déjà, et l'on entendait chanter les pinsons.Et ce fut aussi la même semaine que les cigognes arrivèrent, et l'une d'elles plana lentement au-dessus de leur maison, puis se posa sur une grange qui se trouvait à côté du moulin d'Utpatel. C'était son ancienne halte. Effi rapporta aussi cet événement, elle qui désormais écrivait plus souvent à Hohen-Cremmen, et ce fut dans la même lettre qu'à la fin il était dit : « Une chose, ma chère maman, que j'avais presque oubliée : le nouveau commandant du district de landwehr, que nous avons ici depuis bientôt quatre semaines. Oui, l'avons-nous vraiment ? Voilà la question, et une question d'importance par-dessus le marché, si fort que tu en ries et doives en rire, parce que tu ne connais pas la détresse sociale dans laquelle nous nous trouvons, comme par le passé. Ou du moins moi, qui ne parviens pas à m'accommoder de l'Abel d'ici. C'est peut-être ma faute. Mais peu importe. Le fait demeure : détresse, et c'est pourquoi, à travers toutes ces semaines d'hiver, j'attendais le nouveau commandant de district comme un apporteur de consolation et de salut. Son prédécesseur était une horreur, de mauvaises manières et des mœurs encore plus mauvaises, et par surcroît toujours mal à Kaffe. Nous avons souffert de lui tout ce temps, Sinfetten encore plus que moi, et quand nous avons appris au début d'avril que le major von Crampas était là— c'est en effet le nom du nouveau —, nous nous sommes jetées dans les bras l'une de l'autre, comme si rien de fâcheux ne pouvait plus nous arriver dans ce cher Reffin. Mais, comme déjà brièvement mentionné, il semble que, malgré sa présence, rien ne doive encore se faire. Crampas est marié, deux enfants de dix et huit ans, la femme d'un an plus âgée que lui, donc disons quarante-cinq. Cela, en soi, ne ferait pas grand mal, pourquoi ne pourrais-je pas m'entretenir merveilleusement avec une amie maternelle ? La Trippelli approchait aussi de la trentaine, et cela allait très bien. Mais avec la femme de Crampas, qui du reste n'est pas une née, rien ne peut se faire. Elle est toujours de mauvaise humeur, presque mélancolique (semblable à notre Frau Rufe, à laquelle elle me fait d'ailleurs penser), et tout cela par jalousie. Lui, Crampas, serait paraît-il un homme à nombreuses liaisons, un homme à dames, chose qui m'a toujours paru ridicule et qui me paraîtrait ridicule en ce cas aussi, s'il n'avait pas eu, justement pour de telles choses, un duel avec un camarade. Le bras gauche lui fut fracassé juste sous l'épaule, et cela se voit immédiatement, bien que l'opération, comme me l'a raconté Sinfetten (je crois qu'on l'appelle Reifestion, exécutée alors encore par Wilms), ait été louée comme un chef-d'œuvre de l'art. Tous deux, monsieur et madame von Crampaß, étaient chez nous il y a quinze jours pour nous faire leur visite ; ce fut une situation très pénible, car Frau von Crampaß observait son mari de telle sorte qu'il en vint à un demi-embarras et moi à un embarras complet. Qu'il puisse lui-même être très différent, exubérant et insolent, je m'en convainquis lorsqu'il fut seul avec Sınıftetten il y a trois jours, et que, depuis ma chambre, je pus suivre le cours de leur conversation. Ensuite je lui parlai à mon tour. Parfait cavalier, d'une aisance inhabituelle. Sınıftetten était dans la même brigade que lui pendant la guerre, et ils se sont vus souvent dans le nord de Paris chez le comte Gröben. Oui, ma chère maman, voilà qui aurait été quelque chose pour commencer une vie nouvelle à Reffin ; lui, le major, n'a pas non plus les préjugés poméraniens, bien qu'il soit censé être chez lui en Poméranie suédoise. Mais la femme ! Sans elle, naturellement, cela ne va pas, et avec elle encore moins. »

Effi avait tout à fait raison, et il n'y eut vraiment aucune autre tentative de rapprochement avec le couple Crampaß. On se vit une fois chez la famille Borde à la campagne, une autre fois tout à fait furtivement à la gare,et quelques jours plus tard lors d'une promenade en bateau et d'agrément vers une grande forêt de hêtres et de chênes située près du Breitling, appelée « le Schnatermann » ; mais cela n'alla pas au-delà de brèves salutations, et Effi fut soulagée lorsque, début juin, la saison s'annonça. Certes, les baigneurs manquaient encore, car avant la Saint-Jean ils ne faisaient leur apparition que sous forme d'exemplaires isolés, mais déjà les préparatifs étaient une distraction. Dans la plantation, on installait le carrousel et les stands de tir, les gens de la marine calfataient et radoubaient leurs bateaux, chaque petit logement recevait de nouveaux rideaux, et les pièces humides, celles qui avaient de la moisissure sous le plancher, étaient sulfurées puis aérées.

Dans l'appartement d'Effi aussi, certes à cause d'une autre arrivée que celle des baigneurs, tout était dans une certaine agitation ; même Mme Krufe voulait y mettre la main, tant bien que mal. Mais Effi en fut vivement effrayée et dit : « Geert, pourvu que Mme Krufe ne touche à rien ; il n'en sortira rien de bon, et je suis déjà bien assez anxieuse comme ça. » Sinnstetten promit également tout, Kriafel et Johanna avaient bien assez de temps, et pour détourner les pensées de sa jeune femme vers une autre direction, il laissa complètement tomber le thème des préparatifs etdemanda à la place si elle avait déjà remarqué qu'en face un baigneur s'était installé, pas précisément le premier, mais tout de même l'un des premiers.

« Un monsieur ? »

« Non, une dame, qui était déjà venue ici auparavant, chaque fois dans le même appartement. Et elle arrive toujours si tôt parce qu'elle ne supporte pas que tout soit déjà si plein. »

« Je ne peux pas lui en vouloir. Et qui est-ce donc ?

« La veuve du registrateur Nobe. »

« Bizarre. Je me suis toujours imaginé les veuves de registrateurs pauvres. »

« Oui, » rit Sinnstetten, « c'est la règle. Mais ici tu as une exception. En tout cas, elle a plus que sa pension de veuve. Elle arrive toujours avec beaucoup de bagages, infiniment plus qu'elle n'en a besoin, et semble du reste une femme tout à fait singulière, bizarre, maladive et notamment faible sur ses jambes. C'est pourquoi elle se méfie d'elle-même et a toujours auprès d'elle une servante âgée, assez forte pour la protéger ou la porter s'il lui arrive quelque chose. Cette fois, elle en a une nouvelle. Mais de nouveau aussi une personne toute ramollie, semblable à la Trippelli, seulement encore plus forte. »

« Ah, celle-là, je l'ai déjà vue. De bons yeux bruns,qui vous regardent avec fidélité et confiance. Mais un petit peu bête. »

« C'est cela, c'est bien elle. »

C'était à la mi-juin, lorsque Sinnstetten et Effi eurent cette conversation. À partir de là, chaque jour apporta des arrivées, et aller se promener vers le débarcadère pour y attendre l'arrivée du bateau à vapeur devint, comme toujours à cette époque, une sorte d'occupation quotidienne pour les Reissinois. Effi, certes, parce que Sinnstetten ne pouvait pas l'accompagner, devait y renoncer, mais elle avait du moins la joie de voir s'animer la rue qui menait au rivage et à l'hôtel de plage, d'ordinaire si déserte, et, pour en être toujours témoin, elle se tenait bien plus que d'habitude dans sa chambre à coucher, d'où l'on pouvait le mieux observer tout depuis les fenêtres. Johanna se tenait alors auprès d'elle et répondait à peu près à tout ce qu'elle voulait savoir ; car la plupart des hôtes revenant chaque année, la jeune fille pouvait non seulement nommer les noms, mais parfois aussi y ajouter une histoire.

Tout cela était divertissant et réjouissant pour Effi. Or, précisément le jour de la Saint-Jean, il arrivaque peu avant onze heures du matin, à l'heure où d'ordinaire le va-et-vient venant du bateau à vapeur passait le plus bigarré, au lieu des fiacres chargés de couples, d'enfants et de malles de voyage, un corbillard tendu de noir (suivi de deux voitures de deuil) descendit, venant du centre-ville, la rue menant à la Plantation et s'arrêta devant la maison située face à celle du conseiller de district. La veuve du registrateur Rode était en effet morte trois jours auparavant, et après l'arrivée des parents berlinois prévenus en toute hâte, ces derniers avaient décidé de ne pas transporter la défunte à Berlin, mais de l'ensevelir au cimetière de Reissin. Effi se tenait à la fenêtre et regardait avec curiosité la scène étrangement solennelle qui se déroulait en face. Les personnes arrivées de Berlin pour l'enterrement étaient deux neveux avec leurs femmes, tous âgés d'environ quarante ans, un peu plus ou un peu moins, et d'un teint d'affaires d'une fraîcheur enviable. Les neveux, en redingotes bien ajustées, pouvaient passer, et le sérieux affairé et prosaïque qui s'exprimait dans toute leur manière d'agir était au fond plus convenable que dérangeant. Mais les deux femmes ! Elles s'efforçaient visiblement de montrer aux Reissinois ce qu'était véritablement le deuil, et portaient en conséquence de longs voiles de crêpe noir descendant jusqu'àterre, qui voilaient en même temps leur visage. Et puis le cercueil, sur lequel reposaient quelques couronnes et même un éventail en palmes, fut placé sur la voiture, et les deux couples s'assirent dans les voitures de deuil. Dans la première — conjointement avec l'un des deux couples en deuil — monta aussi Lindequist, mais derrière la seconde voiture marchait la logeuse, et à côté d'elle la personne corpulente que la défunte avait emmenée à Reissin comme aide. Cette dernière était très agitée et semblait l'être tout à fait sincèrement, même si cette agitation n'était peut-être pas précisément du chagrin ; en revanche, chez la logeuse, une veuve, qui sanglotait très violemment, on voyait presque trop clairement qu'elle calculait sans cesse la possibilité d'un cadeau d'héritage, bien qu'elle fût dans la situation privilégiée et fort enviée des autres logeuses de pouvoir relouer pour tout l'été l'appartement déjà loué.

Effi, lorsque le train se fut mis en marche, alla dans son jardin situé derrière la cour, pour y perdre, entre les plates-bandes de buis, l’impression d’absence d’amour et de vie que toute la scène de l’autre côté avait produite sur elle. Mais comme cela ne voulait pas réussir, l’air lui donna l’idée de faire, au lieu de sa promenade monotone dans le jardin, une marche plus longue, et d’autant plus qu’elle se rappelait que le médecin lui avait dit que beaucoup de mouvement en plein air était la meilleure chose qu’elle pût faire, vu ce qui l’attendait. Johanna, qui était aussi dans le jardin, lui apporta donc son manteau, son chapeau et son nécessaire, et avec un aimable « Bonjour », Effi sortit de la maison et se dirigea vers le petit bois, le long duquel, à côté de sa large allée centrale empierrée, un sentier plus étroit courait vers les dunes et l’hôtel situé au bord de la mer.Chemin faisant, il y avait des bancs, et elle les utilisa tous, car la marche l’éprouvait, et d’autant plus que l’heure chaude de midi était arrivée entre-temps. Mais lorsqu’elle se reposait et observait, de sa place confortable, les voitures et les dames en toilette qui passaient au loin, elle reprenait vie. Car voir des choses gaies était pour elle comme un air de vie. Lorsque le petit bois cessa, il y eut certes encore un passage des plus mauvais, du sable et encore du sable et nulle part trace d’ombre ; mais heureusement on avait posé ici des madriers et des planches, et ainsi elle arriva, bien qu’échauffée et fatiguée, de bonne humeur à l’hôtel de la plage. À l’intérieur, dans la salle, on jouait déjà, mais ici dehors, autour d’elle, tout était silencieux et vide, ce qui, en cet instant, était aussi ce qu’elle préférait.Elle se fit apporter un verre de sherry et une bouteille d’eau de Bilin et regarda la mer, qui scintillait dans la claire lumière du soleil tandis qu’au rivage elle déferlait en petites vagues. « Là-bas se trouve Bornholm, et derrière, Wäsby, dont Sahne autrefois ne cessait de me vanter les merveilles. Wäsby comptait presque plus pour lui que Lübeck et Wullenweber. Et derrière Wäsby vient Stockholm, où eut lieu le bain de sang de Stockholm, et puis viennent les grands fleuves, et puis le cap Nord, et puis le soleil de minuit. » Et à cet instant, un désir la saisit de voir tout cela. Mais ensuite elle songea de nouveau à ce qui l’attendait de si près, et elle eut presque peur. « C’est un péché que je sois si légère et que j’aie de telles pensées et que je rêve ailleurs, alors que je devrais penser à ce qui vient. Peut-être cela se paiera-t-il aussi, et tout mourra, l’enfant et moi. Et la voiture et les deux glissières ne s’arrêteront alors pas là-bas devant la maison, elles s’arrêteront chez nous… Non, non, je ne veux pas mourir ici, je ne veux pas être enterrée ici, je veux aller à Hohen-Cremmen. Et Lindequist, si bon soit-il — mais Niemeyer me plaît davantage ; il m’a baptisée, confirmée et mariée, et Niemeyer doit aussi m’enterrer. » Et là-dessus une larme tomba sur sa main. Mais ensuiteelle rit de nouveau. « Je vis encore et je n’ai que dix-sept ans, et Niemeyer en a cinquante-sept. »Dans la salle à manger, elle entendit le cliquetis de la vaisselle. Mais tout à coup il lui sembla que des chaises étaient déplacées ; peut-être se levait-on déjà, et elle voulait éviter toute rencontre. Aussi se leva-t-elle à son tour rapidement de sa place pour retourner en ville par un détour. Ce détour la fit passer tout près du cimetière des dunes, et comme la porte du cimetière était justement ouverte, elle entra. Tout fleurissait ici, des papillons volaient au-dessus des tombes, et haut dans les airs se tenaient quelques mouettes. C’était si calme et si beau, et elle aurait voulu s’attarder ici dès les premières tombes ; mais comme le soleil dardait ses rayons de plus en plus brûlants à chaque instant, elle monta plus haut, vers une allée ombragée que formaient des saules pleureurs et quelques chênes funèbres dressés auprès des tombes. Lorsqu’elle fut arrivée au bout de cette allée, elle vit à droite un tertre de sable fraîchement remué, avec quatre, cinq couronnes dessus, et tout auprès un banc déjà placé hors de la rangée d’arbres, sur lequel était assise la bonne et robuste personne qui, aux côtés de la maîtresse de maison, avait suivi le cercueil de la registraire défunte comme dernière parente endeuillée. Effi la reconnutaussitôt et fut émue dans son cœur de trouver la bonne et fidèle personne — car c’est ainsi qu’elle devait la considérer — ici sous ce soleil brûlant. Depuis l’enterrement, près de deux heures s’étaient sans doute écoulées.

.

« C’est un endroit bien chaud que vous avez choisi là, » dit Effi, « beaucoup trop chaud. Et s’il doit arriver un malheur, vous aurez une insolation. »

« Ce serait aussi ce qu’il y aurait de mieux. »

« Comment cela ? »

« Alors je serais hors de ce monde. »

« Je veux dire qu’on ne doit pas dire cela, même lorsqu’on est malheureux ou que quelqu’un qu’on aimait est mort avant nous. Vous l’aimiez sans doute beaucoup ? »

« Moi ? Elle ? Oui, Dieu m’en préserve. »

« Mais vous êtes pourtant bien triste. Cela doit bien avoir une raison. »

« Il en a aussi, très gracieuse dame. »

« Vous me reconnaissez ? »

« Oui. Vous êtes la femme du landrat de l’autre côté. Et avec la vieille, j’ai toujours parlé de vous. À la fin, elle ne pouvait plus, parce qu’elle n’avait plus vraiment d’air, car ici, ça allait ainsi et ce sera sans doute de l’eau ; mais tant qu’elle pouvait encore parler, elle parlait sans arrêt. C’était une vraie Berlinoise… »

« Une brave femme ? »

« Non ; si je voulais dire cela, il faudrait que je mente. La voilà maintenant, et on ne doit pas dire du mal d’un mort, et encore moins quand il n’a pour ainsi dire pas encore sa paix. Bon, elle l’aura sans doute ! Mais elle ne valait rien, elle était querelleuse et avare, et elle ne s’est pas non plus souciée de moi. Et la parenté qui est venue hier de Berlin… ils se sont disputés jusqu’au milieu de la nuit… bon, celle-là non plus ne vaut rien, elle ne vaut vraiment rien. Rien que de mauvaises gens, âpres et avides et durs de cœur, et ils m’ont payé mon fils d’une manière sèche et désagréable, avec toutes sortes de façons de parler, uniquement parce qu’ils devaient et parce qu’il ne reste plus que six jours jusqu’au premier du trimestre. Sinon je n’aurais rien touché, ou seulement la moitié ou seulement un quart. Rien de leur plein gré. Et ils m’ont donné un billet de cinq marks déchiré, pour que je puisse retourner à Berlin ; bon, cela suffit tout juste pour la quatrième classe, et je devrai sans doute m’asseoir sur ma malle. Mais je ne veux pas non plus ; je veux rester assise ici et attendre jusqu’à ce que je meure… Mon Dieu, je pensais donc avoir enfin la paix et j’auraisaussi tenu bon auprès de la vieille. Et voilà que ce n’est encore rien et qu’on doit encore me faire ballotter. Et en plus je suis catholique. Ah, j’en ai assez et je préférerais être couchée là où est couchée la vieille, et elle pourrait, pour ce qui me regarde, vivre encore… Elle aurait volontiers vécu plus longtemps ; ces espèces de mécontents [Menschenfikanierer] qui n’ont même pas d’air, ceux-là vivent toujours le plus volontiers. »

Rollo, qui avait accompagné Effi, s’était entre-temps précipité devant la personne, la jeune femme bien en avant, et la regardait. Comme elle se taisait maintenant, il se leva, fit un pas en avant et posa sa tête sur ses genoux.

Soudain la personne fut comme transformée. « Mon Dieu, cela signifie quelque chose pour moi. Voilà donc une créature qui peut me souffrir, qui me regarde amicalement et pose sa tête sur mes genoux. Mon Dieu, il y a longtemps que je n’ai pas eu une chose pareille. Allons, mon vieux, comment t’appelles-tu donc ? Tu es vraiment un fameux gaillard. »

« Rollo, » dit Effi.

« Rollo ; c’est singulier. Mais le nom ne fait rien. J’ai aussi un nom singulier, c’est-à-dire Bormann. Et les gens comme nous n’en ont pas d’autre. »

« Comment vous appelez-vous donc ? »

« Je m’appelle Roswitha. »

« Oui, c’est rare, c’est bien… »

« Oui, tout à fait, très gracieuse dame, c’est un nom catholique. Et il s’y ajoute encore que je suis catholique. De l’Eichsfeld. Et le catholicisme, cela rend toujours les choses encore plus lourdes et plus amères. Beaucoup ne veulent pas de catholique, parce qu’elles courent trop à l’église. « Toujours à la confession ; et l’essentiel, elles ne le disent pourtant pas » — Mon Dieu, combien de fois ai-je dû entendre cela, d’abord quand j’étais en service à Giebichenstein et ensuite à Berlin. Mais je suis une mauvaise catholique et je m’en suis tout à fait écartée, et c’est peut-être pour cela que tout va si mal pour moi ; oui, on ne doit pas abandonner sa foi et il faut tout faire convenablement. »

« Roswitha, » répéta Effi le nom et s’assit auprès d’elle sur le banc. « Qu’avez-vous maintenant l’intention de faire ? »

« Moi, très gracieuse dame, que devrais-je avoir l’intention de faire. Je n’ai rien du tout l’intention de faire. Vrai et véritablement, je voudrais rester assise ici et attendre jusqu’à ce que je tombe morte. Ce serait ce que j’aimerais le mieux. Et puis les gens penseraient encore que j’aimais la vieille comme un chien fidèle, et que je n’aurais pas voulu m’éloigner de sa tombe et que j’y serais morte. Mais c’est faux, pour de telles vieilles on ne meurt pas ; je veux seulement mourir parce que je ne peux pas vivre. »

« Je veux vous demander quelque chose, Roswitha. Êtes-vous ce qu’on appelle une « finkerlieb » [fine mouche] ? Avez-vous déjà été auprès de petits enfants ? »

« Certainement, je l’ai été. C’est bien mon meilleur et mon plus beau. De telles vieilles Berlinoises — que Dieu me pardonne le péché, car elle est maintenant morte et se tient devant le trône de Dieu et peut m’accuser là-bas — de telles vieilles, comme celle-là, oui, c’est terrible, tout ce qu’on doit faire alors, et cela vous pèse ici sur la poitrine et l’estomac, mais une telle petite chose aimée, une petite chose comme une poupée, qui vous regarde avec ses petits yeux tout doux, oui, c’est quelque chose, cela vous ouvre le cœur. Quand j’étais à Halle, j’étais nourrice chez Mme la directrice Salzbirettorin, et à Diebichenstein, où je suis allée ensuite, j’ai élevé des jumeaux au biberon ; oui, très gracieuse dame, je m’y entends, là-dedans je suis comme chez moi. »

« Eh bien, savez-vous quoi, Roswitha, vous êtes une bonne et fidèle personne, je le vois à votre visage, un peu tout droit, mais cela ne fait rien, ce sont parfois les meilleures, et j’ai tout de suite eu confiance en vous. Voulez-vous venir avec moi ? Il me semble que Dieu vous a envoyée. J’attends bientôt un petit, que Dieu me donne son aide pour cela, et quand l’enfant sera là, il faudra le soigner et le veiller et peut-êtreaussi le pouponner. On ne peut pas savoir, quoique je le souhaite autrement. Qu’en pensez-vous, voulez-vous venir avec moi ? Je ne peux pas m’imaginer que je me trompe en vous. »

Roswitha avait bondi et avait saisi la main de la jeune femme et l’embrassait avec impétuosité. « Ah, il y a donc un Dieu au ciel, et quand la détresse est la plus grande, le secours est le plus proche. Vous verrez, très gracieuse dame, cela ira ; je suis une personne rangée et j’ai de bons certificats. Vous pourrez le voir quand je vous apporterai mon livret. Dès le premier jour, quand j’ai vu la très gracieuse dame, j’ai pensé : « oui, si tu pouvais un jour avoir un tel service. » Et maintenant je dois l’avoir. Bon Dieu, ô sainte Vierge Marie, qui m’aurait dit cela, quand nous avons mis la vieille sous terre ici, et que les parents ont fait en sorte de repartir et de me laisser assise ici. »

« Oui, l’imprévu arrive souvent, Roswitha, et parfois aussi en bien. Et maintenant, allons-y. Rollo est déjà impatient et court toujours vers la porte. »

Roswitha fut aussitôt prête, mais s’approcha encore une fois de la tombe, marmonna quelque chose pour elle-même et fit un signe de croix. Et puis elles descendirent l’allée ombragée et se dirigèrent de nouveau vers la porte du cimetière.

De l’autre côté se trouvait l’endroit entouré d’une grille, dont la pierre blanche scintillait et étincelait au soleil de l’après-midi. Effi pouvait maintenant y regarder plus calmement. Un moment encore, le chemin passa entre des dunes, jusqu’à ce qu’elles atteignissent, tout près de la Wühle d’Iltpatei, la lisière du petit bois. Là, elle tourna à gauche, et en empruntant une allée oblique qui s’appelait la « Neesperbahn », elle se dirigea avec Roswitha vers la demeure du landrat.